eightfold

1. his income has increased eightfold

درآمد او هشت برابر شده است.

2. The local economy has grown eightfold over the past five years, while the population has swollen almost 20 per cent.

[ترجمه ترگمان]اقتصاد محلی در پنج سال گذشته هشت برابر شده است در حالی که جمعیت این کشور تقریبا ۲۰ درصد کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]اقتصاد محلی طی پنج سال گذشته هشت برابر شده است، در حالی که جمعیت تقریبا 20 درصد متورم شده است

3. In the last year, Facebook has grown eightfold, to eight million users, in Brazil, where Orkut has 28 million.

[ترجمه ترگمان]در سال گذشته، فیس بوک هشت برابر شده است و هشت میلیون کاربر در برزیل، جایی که Orkut ۲۸ میلیون نفر است
[ترجمه گوگل]در سال گذشته، فیس بوک در برزیل هشت برابر و به هشت میلیون کاربر افزایش یافته است که Orkut دارای 28 میلیون نفر است

4. Are the Noble Eightfold Path developed in me?

[ترجمه ترگمان]مسیر eightfold نوبل در من رشد کرده است؟
[ترجمه گوگل]آیا راه هشتم نجیب زاده در من ایجاد شده است؟

5. Rhys Davids is of the opinion that the Eightfold Path is a later systematisation.

[ترجمه ترگمان]Rhys Davids از این نظر است که مسیر eightfold یک systematisation بعدی است
[ترجمه گوگل]رایس دیویدز معتقد است که مسیر هشت هفتم یک سیستم سازگاری است

6. The eightfold path, like the Ten Commandments, is as useful a guide for living a moral life as any on earth.

[ترجمه ترگمان]راه هشت هشت برابر، مانند ده فرمان، به عنوان راهنما برای زندگی یک زندگی معنوی به عنوان هر زمین دیگر مفید است
[ترجمه گوگل]مسیر هشتگانه، مانند ده فرمان، راهنمای مفید برای زندگی یک زندگی اخلاقی است

7. It's like the eightfold path, the twelve steps, the ten commandments.

[ترجمه ترگمان]مثل کوره راه eightfold است، دوازده قدم، ده فرمان
[ترجمه گوگل]این مثل مسیر هشتگانه، دوازده گام، ده فرمان است

8. Currently, these foresee an approximate eightfold expansion within just nine years.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، این پیش بینی یک گسترش تقریبی هشت برابر در عرض نه سال آینده را پیش بینی می کند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، این تنها در عرض نه سال به طور تقریبی هشت برابر شده است

9. Between 1940 and 1960 the black population of Watts increased eightfold.

[ترجمه ترگمان]در سال های ۱۹۴۰ تا ۱۹۶۰، جمعیت سیاه واتس هشت برابر شد
[ترجمه گوگل]بین سال های 1940 و 1960 جمعیت سیاه وات افزایش هشت برابر شد

10. Some experts say the findings raise questions because the IQ losses were similar in the two groups despite the eightfold difference in their average level of exposure.

[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان می گویند که یافته ها، سوالاتی را مطرح می کنند، زیرا میزان IQ در این دو گروه علی رغم تفاوت در سطح متوسط آن ها برابر با دو گروه بوده است
[ترجمه گوگل]بعضی از کارشناسان می گویند که این یافته ها سوالات را مطرح می کند، زیرا تلفات IQ در دو گروه مشابه بود با وجود تفاوت هشت برابر در میانگین میزان قرار گرفتن در معرض آنها

11. Rhys Davids conjuncture, went on to say that it is not wise to attribute the formula of the Eightfold Path to the Buddha Himself in the absence of more convincing evidence.

[ترجمه ترگمان]Rhys Davids،، در ادامه گفت که عاقلانه نیست که فرمول مسیر eightfold را به خود بودا در غیاب شواهد قانع کننده نسبت دهیم
[ترجمه گوگل]ریس داویدز، در ادامه گفت که عاقلانه نیست که فرمول راه هشتگانه برای خود بودا را در غیاب شواهد قانع کننده تلقی کنیم

12. Available production per capita—the amount that an average individual can consume—increased eightfold between 1800 and 2000.

[ترجمه ترگمان]تولید موجود در هر سرانه - مبلغی که یک فرد متوسط می تواند بین سال های ۱۸۰۰ تا ۲۰۰۰ برابر با هشت برابر افزایش یابد
[ترجمه گوگل]تولید موجود در سرانه - میزانی که فرد به طور متوسط می تواند مصرف کند - بین 1800 تا 2000 افزایش یافته است

13. Indeed, 41% of babies were born to unmarried moms in 200 an eightfold increase from 50 years ago, and 25% of kids lived in a single-parent home, almost triple the number from 1960.

[ترجمه ترگمان]در واقع ۴۱ درصد از کودکان ۸ برابر ۸ سال پیش برای مادران مجرد متولد شده اند و ۲۵ درصد از کودکان در یک خانه تک والد زندگی می کنند که تقریبا سه برابر از سال ۱۹۶۰ است
[ترجمه گوگل]در واقع، 41 درصد از نوزادان در مادران متاهل 200 ساله به افزایش هشت برابر از 50 سال پیش متولد شدند و 25 درصد بچه ها در خانه تک والد زندگی می کردند و تقریبا سه برابر تعداد آنها از سال 1960 بود

14. With the increase rate first quarter is compared this year, it exceeds fully eightfold !

[ترجمه ترگمان]با افزایش نرخ رشد در سه ماهه نخست سال جاری، این میزان برابر با هشت برابر شده است
[ترجمه گوگل]با افزایش نرخ در سه ماهه اول سال جاری مقایسه شده است، آن را بیش از حد به طور کامل هشت برابر!

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه