ازروی دقت گیری، بادقت زیاد، مشکل پسندانه
fastidiously
ازروی دقت گیری، بادقت زیاد، مشکل پسندانه
انگلیسی به فارسی
چطوری
انگلیسی به انگلیسی
• critically; in an overly refined manner; painstakingly, while paying immense attention to minute details
جملات نمونه
1. Ernestine kept her daughters fastidiously clean.
[ترجمه ترگمان]ارنست ین دخترهایش را سخت clean نگه داشت
[ترجمه گوگل]ارنستین دخترانش را پاک کرد
[ترجمه گوگل]ارنستین دخترانش را پاک کرد
2. He holds his violin low down, the bow fastidiously poised above it.
[ترجمه ترگمان]violin را پایین نگه می دارد و bow fastidiously بر آن قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]او ویولن پایین را پایین نگه می دارد، تعظیم به آرامی بالای آن قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]او ویولن پایین را پایین نگه می دارد، تعظیم به آرامی بالای آن قرار می گیرد
3. Dominic fastidiously slides a small bone from his mouth and deposits it on the rim of his plate.
[ترجمه ترگمان]Dominic fastidiously استخوان کوچکی را از دهانش بیرون می کشد و روی لبه بشقاب می گذارد
[ترجمه گوگل]دومینیک به راحتی یک استخوان کوچک را از دهانش می کشد و آن را در لبه بالایی اش قرار می دهد
[ترجمه گوگل]دومینیک به راحتی یک استخوان کوچک را از دهانش می کشد و آن را در لبه بالایی اش قرار می دهد
4. He lifted his head fastidiously, as if to watch the television.
[ترجمه ترگمان]سرش را سخت گیر کرد، گویی می خواست تلویزیون را تماشا کند
[ترجمه گوگل]او سرش را به آرامی بلند کرد، مثل اینکه تماشای تلویزیون
[ترجمه گوگل]او سرش را به آرامی بلند کرد، مثل اینکه تماشای تلویزیون
5. He was fastidiously exclusive.
[ترجمه ترگمان]او هم سخت گیر کرده بود
[ترجمه گوگل]او به شدت منحصر به فرد بود
[ترجمه گوگل]او به شدت منحصر به فرد بود
6. The process was fastidiously checked.
[ترجمه ترگمان]این فرآیند به شکلی سفت و سخت مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه گوگل]این فرآیند دقیقا بررسی شد
[ترجمه گوگل]این فرآیند دقیقا بررسی شد
7. ASEAN does, albeit ineffectually, now set some standards of behaviour for its members, as opposed to tiptoeing fastidiously away from their "internal affairs".
[ترجمه ترگمان]\"آسه آن\"، اگر چه ثمری دارد، اکنون برخی از استانداردهای رفتاری اعضای خود را تنظیم می کند، در حالی که با دقت فراوان به دور از \"امور داخلی\" خود عمل می کند
[ترجمه گوگل]آسه آن، هر چند ناکارآمد، در حال حاضر تعدادی از استانداردهای رفتار اعضای خود را تنظیم می کند، در حالی که به طور جدی از 'امور داخلی' خود خسته شده اند
[ترجمه گوگل]آسه آن، هر چند ناکارآمد، در حال حاضر تعدادی از استانداردهای رفتار اعضای خود را تنظیم می کند، در حالی که به طور جدی از 'امور داخلی' خود خسته شده اند
8. For many years the symbolic entrance under the massive portico (with its capitals fastidiously copied from the Temple of Apollo at Bassae) was shut.
[ترجمه ترگمان]برای سال ها ورودی سمبلیک در زیر ایوان بزرگ (با حروف its که در معبد آپولو در Bassae کپی شده بود)بسته شد
[ترجمه گوگل]سالهاست که ورودی نمادین در زیر کمر عظیم (با سرزمینهایش که از معبد آپولو در باسا کپی شده است) بسته شد
[ترجمه گوگل]سالهاست که ورودی نمادین در زیر کمر عظیم (با سرزمینهایش که از معبد آپولو در باسا کپی شده است) بسته شد
9. She helped him put on his jacket and brushed it off. He was always fastidiously neat.
[ترجمه ترگمان]به او کمک کرد که کتش را بپوشد و آن را پاک کند همیشه fastidiously بود
[ترجمه گوگل]او به او کمک کرد تا لباسش را بپوشاند و آن را پاک کرد او همیشه مرتبا شسته و رفته بود
[ترجمه گوگل]او به او کمک کرد تا لباسش را بپوشاند و آن را پاک کرد او همیشه مرتبا شسته و رفته بود
کلمات دیگر: