hansard

1. The wonderful thing is that in the Hansard parliamentary records Mr Prescott's words will make perfect sense.

[ترجمه ترگمان]نکته شگفت انگیز این است که در اسناد پارلمانی Hansard، کلمات آقای پرسکات منطقی به نظر خواهند رسید
[ترجمه گوگل]چیز فوق العاده این است که در پرونده های پارلمان هانسارد، سخنان آقای پرسیکات حس کاملی خواهد داشت

2. Reading the Hansard transcriptions without knowing the political allegiance of each speaker, it would be hard to tell.

[ترجمه ترگمان]خواندن روزنامه Hansard بدون دانستن وفاداری سیاسی هر گوینده، دشوار است
[ترجمه گوگل]خواندن رونوشت های هانسارد بدون دانستن وفاداری سیاسی هر سخنران، دشوار خواهد بود

3. Those Hansard writers could decipher the Rosetta stone in their spare time.

[ترجمه ترگمان]آن نویسندگان Hansard می توانند سنگ رز تا را در وقت اضافی کشف کنند
[ترجمه گوگل]این نویسندگان هانسارد میتوانند سنگ روزته را در اوقات فراغت خود تفسیر کنند

4. The words of Hansard speak little, but the Division lists say it all: they are padded with payroll.

[ترجمه ترگمان]کلمات Hansard کم حرف می زنند، اما فهرست واحد همه چیز را می گوید: آن ها با پول padded
[ترجمه گوگل]کلمات هانسارد کمی صحبت می کنند، اما فهرست گروه ها این همه را می گویند: آنها با حقوق و دستمزد پوشیده شده اند

5. In the event the Hansard Society raised only a fraction of the sum required and no consultancy payment was made.

[ترجمه ترگمان]در صورت وقوع این رویداد، انجمن Hansard تنها بخشی از مبلغ مورد نیاز را افزایش داد و هیچ پرداختی مشاوره ای صورت نگرفت
[ترجمه گوگل]در صورتی که انجمن هانسارد فقط یک مقدار از مبلغ مورد نیاز را تهیه کرد و هیچ هزینه مشاوره ای ایجاد نشد

6. If reference to Hansard is not permissible, what is the true construction?

[ترجمه ترگمان]اگر ارجاع به Hansard مجاز نیست، ساختمان حقیقی چیست؟
[ترجمه گوگل]اگر اشاره به هانسارد مجاز نیست، ساخت و ساز واقعی چیست؟

7. Richard Hansard was then one of a group of northerners sent to restore royal authority in Hampshire.

[ترجمه ترگمان]در آن زمان ریچارد Hansard یکی از گروهی از اهالی شمال بود که برای احیای حاکمیت پادشاهی در Hampshire اعزام شد
[ترجمه گوگل]ریچارد هانسارد پس از آن یکی از گروه شمال شرقی بود که برای بازگرداندن مجدد سلطنتی در همپشیر فرستاده شد

8. Andy Williamson, Director of the Hansard Society's Digital Democracy program, says he's not surprised that capital punishment is topping thee-petition.

[ترجمه ترگمان]اندی ویلیامسون، مدیر برنامه دموکراسی دیجیتال انجمن Hansard، می گوید که او از این که مجازات اعدام بر روی تو گران است، تعجب نمی کند
[ترجمه گوگل]اندی ویلیامسون، مدیر برنامه دموکراسی دیجیتال جامعه هانسارد، می گوید که او تعجب برانگیز نیست که مجازات اعدام در حال شکایت است

9. These report wee originally publish by a mr. hansard In the 19th century, and be now publish by the stationery office. hansard be publish daily .

[ترجمه ترگمان]این گزارش در ابتدا توسط یک اقای hansard در قرن ۱۹ منتشر شد و اکنون در دفتر لوازم التحریر منتشر خواهد شد hansard هر روز منتشر می شوند
[ترجمه گوگل]این گزارش در ابتدا توسط آقایان منتشر شده است هانسارد در قرن 19th، و در حال حاضر توسط دفتر لوازم التحریر منتشر شده است هانسارد روزانه منتشر می شود

10. Hansard provide a verbatim account of the proceeding of the house of commons.

[ترجمه ترگمان]Hansard شرح کاملی از جریان مجلس عوام را فراهم می کند
[ترجمه گوگل]هانسارد یک گزارش مفصلی از روند دادگاه عمومی را ارائه می دهد

11. Indeed, it is only in such cases that reference to Hansard is likely to be of any assistance to the courts.

[ترجمه ترگمان]در واقع، تنها در چنین مواردی است که ارجاع به Hansard احتمالا کمکی به دادگاه ها خواهد بود
[ترجمه گوگل]در واقع، تنها در چنین مواردی است که اشاره به هانسارد احتمالا از هرگونه کمک به دادگاه ها است

12. In order to find them, I have merely thumbed through the pages of recent editions of Hansard.

[ترجمه ترگمان]برای پیدا کردن آن ها، من فقط در صفحات نسخه های جدید of دست و پایم را زیر و رو کرده ام
[ترجمه گوگل]به منظور یافتن آنها، من صرفا از صفحات نسخه های اخیر هانسارد استفاده کرده ام

13. Parliamentary proceedings are written up and published in the daily Hansard.

[ترجمه ترگمان]جلسات پارلمانی در the روزانه نوشته و منتشر می شوند
[ترجمه گوگل]جلسات پارلمانی در روزنامه هانسارد نوشته شده است

14. As to the question of statutory construction I should myself have construed the section in favour of the taxpayer without recourse to Hansard.

[ترجمه ترگمان]در مورد مساله ساخت وساز قانونی، خودم باید این بخش را به نفع مالیات دهندگان بدون رجوع به Hansard تفسیر کنم
[ترجمه گوگل]در مورد ساخت و ساز قانونی من خودم باید بخش را به نفع مالیات دهندگان بدون استفاده از هانسارد مورد تفسیر قرار داد

15. I want to read all of it to make sure that it appears in Hansard.

[ترجمه ترگمان]می خواهم همه آن را بخوانم تا مطمئن شوم که در Hansard ظاهر می شود
[ترجمه گوگل]من می خواهم همه آن را بخوانم تا اطمینان حاصل شود که در هانسارد ظاهر می شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه