fat chance

1. I think it's a fat chance.

[ترجمه Amin] فکر میکنم غیر ممکن است

[ترجمه ترگمان]به نظر من این یک شانس fat
[ترجمه گوگل]فکر می کنم این شانس چربی است

2. Fat chance of him helping you!

[ترجمه فرزاد چترسیماب] احتمالاً اون هیچ کمکی بهت نمیکنه!

[ترجمه ترگمان]چه شانسی برای کمک کردن به تو داره!
[ترجمه گوگل]احتمال شانس او برای کمک به شما!

3. A higher school team would have a fat chance beating a strong college team.

[ترجمه Qzlej] یه تیم دبیرستانی هیچ شانسی در شکست دادن تیم قوی دانشجویی نداره

[ترجمه ترگمان]یک تیم دبیرستانی ممکن است شانس چاقی داشته باشد که یک تیم کالج را شکست دهد
[ترجمه گوگل]یک تیم مدرسه عالی، شانس چاق شدن یک تیم قوی کالج را دارد

4. You want tickets for the big game? Fat chance.

[ترجمه ترگمان]بلیط واسه بازی بزرگ میخوای؟ چه شانسی
[ترجمه گوگل]شما می خواهید بلیط برای بازی بزرگ شانس چربی

5. There is fat chance of that for as long as the Government allows the banks to carry on with their grasping one-way policy.

[ترجمه ترگمان]شانس زیادی برای آن وجود دارد که تا زمانی که دولت به بانک ها اجازه می دهد تا سیاست یک طرفه خود را ادامه دهند
[ترجمه گوگل]این احتمال وجود دارد که تا زمانی که دولت به بانکها اجازه دهد تا سیاستهای یک طرفه را درک کنند

6. And a chance. Fat chance.

[ترجمه ترگمان]و یه شانس چه شانسی
[ترجمه گوگل]و شانس شانس چربی

7. B : It's a fat chance of voting out his suggestion.

[ترجمه ترگمان]ب: این یک شانس بزرگ برای رای دادن به این پیشنهاد است
[ترجمه گوگل]ب: شانس چاقی برای رأی دادن پیشنهاد او است

8. Fat chance. The military-industrial complex and Wall Street supply the lion's share of political contributions. Jobs in every state depend on continued military production.

[ترجمه ترگمان]شانس چربی مجتمع نظامی - صنعتی و وال استریت سهم عمده ای از کمک های سیاسی را تامین می کنند جابز در همه کشورها به ادامه تولید نظامی وابسته است
[ترجمه گوگل]شانس چربی مجتمع نظامی-صنعتی و وال استریت سهم شیر از مشارکتهای سیاسی را تامین می کنند مشاغل در هر حالت به تولید نظامی ادامه می یابد

9. Fat chance! He'll be lucky to get into college at all.

[ترجمه ترگمان]چه شانسی! او خیلی خوش شانس خواهد بود که به دانشگاه برود
[ترجمه گوگل]شانس چربی او خوش شانس خواهد بود تا به کالج برسد

10. Fat chance of voting out his suggestion.

[ترجمه ترگمان]احتمال داشت این پیشنهاد را رد کند
[ترجمه گوگل]احتمال شانس رأی دادن به پیشنهاد خود

11. I have a fat chance to get the job.

[ترجمه ترگمان]من یه شانس برای پیدا کردن شغل دارم
[ترجمه گوگل]شانس چربی برای شغل دارم

12. That was a joke, HaHa! Fat chance?

[ترجمه ترگمان]! این یه جوک بود، haha چه شانسی؟
[ترجمه گوگل]این یک شوخی بود، هاها! شانس چربی؟

13. "Would your car be easy to steal?" — "Fat chance. I've got a device that shuts down the gas and ignition. "

[ترجمه ترگمان]\" آیا ماشین شما آسان است که دزدی کنید؟ شانس چربی من وسیله ای دارم که گاز و آتش را خاموش می کند \"
[ترجمه گوگل]آیا اتومبیل شما آسان است به سرقت؟ - 'شانس چربی' من دستگاهی دارم که گاز و اشتعال را خاموش می کند '

14. Me, marry a millionaire? Fat chance!

[ترجمه ترگمان]من، ازدواج با یه میلیونر؟ چه شانسی!
[ترجمه گوگل]من با یک میلیونر ازدواج کنم؟ شانس چربی

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران