wives

1. their wives do not talk to strangers

زنان آنان با غریبه ها حرف نمی زنند.

2. husbands and wives ought to understand each other

زن و شوهر باید با همدیگر تفاهم داشته باشند.

3. the desolated wives whose husbands had gone to the front

زن های بی کس که شوهرانشان به جهبه رفته بودند

4. the emir's wives lived in the harem

زنان امیر در حرمسرا زندگی می کردند.

5. usually husbands and wives are (considered) incompetent to testify in favor of each other

معمولا زن و شوهر صلاحیت گواهی دادن به سود یکدیگر را ندارند.

6. a man who has two wives

مردی که دو زن دارد

7. all of his children have wives

همه ی فرزندان او زن دارند.

8. his income is not enough to maintain two wives and seven children

درآمد او برای نگهداری از دو زن وهفت فرزند کافی نیست.

9. dirty old men who always stare at other people's wives

پیرمردان هیزی که مرتب به زن های سایرین خیره می شوند

10. sons shall leave their parents and cleave to their wives

پسران والدین خود را ترک کرده و به زن های خود خواهند پیوست.

11. Husbands and wives may be taxed independently/together.

[ترجمه ترگمان]شوهران و شوهران به طور مستقل و مستقل مالیات می گیرند
[ترجمه گوگل]شوهر و زن ممکن است به طور مستقل / با هم مالیات دهند

12. He has Heaven knows how many wives.

[ترجمه ترگمان]خدا می داند که زن چند زن است
[ترجمه گوگل]او بهشت می داند چند زن است

13. Husbands and wives of British nationals do not automatically gain citizenship.

[ترجمه ترگمان]شوهران و همسران اتباع بریتانیا به طور خودکار شهروندی خود را کسب نمی کنند
[ترجمه گوگل]شوهر و همسران اهل بریتانیا به طور خودکار شهروندی را به دست نمی آورند

14. He was always drawn to other men's wives - the forbidden fruit.

[ترجمه ترگمان]او همیشه به همسران سایر مردان کشیده می شد - میوه ممنوعه
[ترجمه گوگل]او همیشه به همسران دیگرش - میوه ممنوعه تبدیل شده است

15. The sultan's wives and concubines lived in the harem.

[ترجمه ترگمان]زنان و concubines سلطان در حرمسرا می زیستند
[ترجمه گوگل]همسران و پادشاهان سلطان در حرم زندگی می کردند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه