balkans

1. The Balkans continue to occupy centre stage in world affairs.

[ترجمه ترگمان]بالکان به اشغال صحنه مرکزی در امور جهان ادامه می دهد
[ترجمه گوگل]بالکان همچنان در مرزهای جهان به مساله مرکز توجه دارند

2. The roots of the wars in the Balkans go back hundreds of years.

[ترجمه ترگمان]ریشه های جنگ بالکان به صدها سال پیش باز می گردد
[ترجمه گوگل]ریشه های جنگ در بالکان تا صدها سال پشت سر می گذارند

3. The Balkans and the anti-Maastricht Tory rebels turned the statesman into an exasperated headmaster.

[ترجمه ترگمان]The و شورشیان حزب محافظه کار در ماستریخت این سیاست مدار را به یک مدیر خشمگین تبدیل کردند
[ترجمه گوگل]بالکان و شورشیان توری ضد مأموریت، دولتمردان را به یک سرپرست خشمگین تبدیل کردند

4. Thereafter they moved around the Balkans, sometimes in open war with the Romans, sometimes bound by treaty.

[ترجمه ترگمان]از آن پس آن ها به اطراف بالکان رفتند، گاهی در جنگ علنی با رومیان، گاهی به وسیله پیمان
[ترجمه گوگل]پس از آن آنها در اطراف بالکان، گاهی اوقات در جنگ با رومیان، گاهی اوقات تحت پیگرد قرار می گیرند

5. The political situation in the Balkans is still extremely volatile.

[ترجمه ترگمان]وضعیت سیاسی در بالکان همچنان بسیار ناپایدار است
[ترجمه گوگل]وضعیت سیاسی در بالکان هنوز بسیار ناپایدار است

6. Casimir left Dublin for the Balkans as a war correspondent and enlistment.

[ترجمه ترگمان]کازیمیر برای بالکان به عنوان خبرنگار جنگی و نام نویسی از دابلین عازم شد
[ترجمه گوگل]کازیمیر دوبلین را برای بالکان به عنوان یک خبرنگار و پرسنل نظامی ترک کرد

7. In the Balkans the burden fell most heavily on the Slavs of the Orthodox community.

[ترجمه ترگمان]در بالکان بار سنگین بر روی اسلاوها در میان جمعیت ارتدوکس افتاد
[ترجمه گوگل]در بالکان این بار به شدت به اسلاوهای جامعه ارتدوکس ختم شد

8. The Balkans have a long and tragically deserved reputation as a political tinderbox.

[ترجمه ترگمان]بالکان دارای شهرتی طولانی است و به طور اسف باری سزاوار شهرت سیاسی است
[ترجمه گوگل]بالکان، شهرت و اعتبار طولانی و غم انگیز را به عنوان یک صندوق پستی سیاسی ایفا می کنند

9. He travelled widely throughout the Balkans, then went to Vienna in 177 where he was employed as a language teacher.

[ترجمه ترگمان]او به طور گسترده ای در سراسر بالکان سفر کرد و سپس در ۱۷۷ سالگی به وین رفت و در آنجا به عنوان معلم زبان استخدام شد
[ترجمه گوگل]او به طور گسترده در سراسر بالکان رفت و سپس به وین در 177 رفت و در آنجا به عنوان یک معلم زبان مشغول به کار شد

10. NATO allies will be discussing developments in the Balkans.

[ترجمه ترگمان]هم پیمانان ناتو در حال مذاکره در مورد تحولات بالکان هستند
[ترجمه گوگل]متحدان ناتو در مورد تحولات در بالکان بحث خواهند کرد

11. BH is located in the western Balkans, bordering Croatia to the north and south-west, and Serbia and Montenegro to the east.

[ترجمه ترگمان]BH در کشورهای بالکان غربی هم مرز با کرواسی تا شمال و جنوب غربی، صربستان و مونته نگرو به سمت شرق واقع شده است
[ترجمه گوگل]BH در غرب بالکان، در نزدیکی کرواسی با شمال و جنوب غربی و صربستان و مونته نگرو در شرق قرار دارد

12. We still have much to do in Balkans.

[ترجمه ترگمان]ما هنوز کاره ای زیادی در بالکان داریم
[ترجمه گوگل]ما هنوز در بالکان بسیار کار می کنیم

13. Throughout the Balkans, there is a close identification of nationhood with language.

[ترجمه ترگمان]در سراسر بالکان، تشخیص نزدیکی از زبان کشور با زبان وجود دارد
[ترجمه گوگل]در کل بالکان، شناسایی دقیق کشور با زبان وجود دارد

14. Albanians in the Balkans on the ancient inhabitants were descendants of Ilya. 4 century AD, was a part of the Eastern Roman Empire.

[ترجمه ترگمان]Albanians در بالکان بر روی ساکنان باستانی از نوادگان ایلیا بودند ۴ قرن بعد از میلاد بخشی از امپراتوری روم شرقی بود
[ترجمه گوگل]آلبانیایی ها در بالکان بر روی ساکنان باستانی فرزندان ایلیا بودند 4 قرن از میلادی، بخشی از امپراتوری روم شرقی بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه