balkan peninsula

1. Balkan: Of or relating to the Balkan Peninsula or the Balkan Mountains.

[ترجمه ترگمان]بالکان: از یا مربوط به شبه جزیره بالکان یا کوه های بالکان
[ترجمه گوگل]بالکان: مربوط به شبه جزیره بالکان یا کوه های بالکان است

2. Found in Spain, Portugal, alongcoastal areas of Italy, Balkan Peninsula, India, Northern Europe, and America.

[ترجمه ترگمان]در اسپانیا، پرتغال، مناطق alongcoastal ایتالیا، شبه جزیره بالکان، هند، اروپای شمالی و آمریکا یافت می شود
[ترجمه گوگل]واقع در اسپانیا، پرتغال، مناطق همجوار ایتالیا، شبه جزیره بالکان، هند، شمال اروپا و امریکا

3. Significant Roma populations are found in the Balkan peninsula, in some Central European states, in Spain, France, Russia, and Ukraine.

[ترجمه ترگمان]جمعیت قابل توجه Roma در شبه جزیره بالکان در برخی از کشورهای اروپای مرکزی، در اسپانیا، فرانسه، روسیه و اوکراین یافت می شوند
[ترجمه گوگل]جمعیت مهم رم در شبه جزیره بالکان، در برخی از کشورهای اروپای مرکزی، اسپانیا، فرانسه، روسیه و اوکراین یافت می شود

4. It is located in the northwest Balkan Peninsula and on the east coast of the Adriatic Sea.

[ترجمه ترگمان]این استان در شمال غربی شبه جزیره بالکان و در ساحل شرقی دریای آدریاتیک قرار دارد
[ترجمه گوگل]این در شمال غربی شبه جزیره بالکان و در ساحل شرقی دریای آدریاتیک قرار دارد

5. An ancient region of the Balkan Peninsula on the Adriatic coast.

[ترجمه ترگمان]یک منطقه باستانی شبه جزیره بالکان در ساحل دریای آدریاتیک
[ترجمه گوگل]یک منطقه باستانی شبه جزیره بالکان در ساحل دریای آدریاتیک است

6. A region of southeast Europe on the Balkan Peninsula including parts of modern-day Greece, Bulgaria, and Yugoslavia .

[ترجمه ترگمان]منطقه ای از جنوب شرقی اروپا در شبه جزیره بالکان از جمله بخش هایی از یونان امروزی، بلغارستان و یوگسلاوی
[ترجمه گوگل]منطقه ای از جنوب شرقی اروپا در شبه جزیره بالکان شامل بخشی از یونان، بلغارستان و یوگسلاوی مدرن امروز است

7. The important historical events in the Balkan Peninsula in the 20 th century are directly or indirectly related to nationalism.

[ترجمه ترگمان]رویداده ای مهم تاریخی در شبه جزیره بالکان در قرن بیستم به طور مستقیم یا غیر مستقیم به ناسیونالیسم مرتبط هستند
[ترجمه گوگل]رویدادهای مهم تاریخی در شبه جزیره بالکان در قرن بیستم به طور مستقیم یا غیر مستقیم مربوط به ناسیونالیسم است

8. The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.

[ترجمه ترگمان]شبه جزیره ایبری، شبه جزیره ایتالیا و شبه جزیره بالکان در اروپا سه peninsulas بزرگ هستند
[ترجمه گوگل]شبه جزیره ایبرین، شبه جزیره ایتالیایی و شبه جزیره بالکان سه شبه جزیره بزرگ در اروپا هستند

9. One of these was the vielle, which was probably introduced to Europe through the Balkan Peninsula in the 10th century.

[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها the بود که احتمالا از طریق شبه جزیره بالکان در قرن دهم به اروپا معرفی شد
[ترجمه گوگل]یکی از این ها، آجری بود که احتمالا از طریق شبه جزیره بالکان در قرن بیستم به اروپا تبدیل شد

10. The third fundamental cause of the War was the desire of the Teutonic powers to control the small nations of the Balkan peninsula.

[ترجمه ترگمان]سومین علت اصلی جنگ، آرزوی قدرت توتونی بود که ملت های کوچک شبه جزیره بالکان را کنترل کند
[ترجمه گوگل]سومین علت اصلی جنگ، تمایل نیروهای رسمی برای کنترل ملت کوچک شبه جزیره بالکان بود

11. Found in Spain, Portugal, along the coastal areas of Italy, Balkan Peninsula, India, Northern Europe, and America.

[ترجمه ترگمان]در اسپانیا، پرتغال، در امتداد مناطق ساحلی ایتالیا، شبه جزیره بالکان، هند، اروپای شمالی و آمریکا پیدا شد
[ترجمه گوگل]در اسپانیا، پرتغال، در امتداد مناطق ساحلی ایتالیا، شبه جزیره بالکان، هند، شمال اروپا و امریکا یافت می شود

12. The fourth century had witnessed the settlement of German peoples, as foederati, bound to military service, on Roman lands in the Balkan peninsula and in Gaul.

[ترجمه ترگمان]قرن چهارم شاهد استقرار مردم آلمان به نام foederati بود که وابسته به خدمت نظامی، در سرزمین های روم در شبه جزیره بالکان و در گل بود
[ترجمه گوگل]قرن چهارم شاهد حل و فصل مردم آلمان بود، به عنوان foederati، به خدمات نظامی، در سرزمین های رومی در شبه جزیره بالکان و در گول

13. Surva, the International Festival of the Masquerade Games held in the town of Pernik, Bulgaria is the biggest event of this type not only in Bulgaria but on the Balkan Peninsula as well.

[ترجمه ترگمان]Surva، جشنواره بین المللی بازی های آسیایی که در شهر of برگزار شد، بزرگ ترین رویداد این نوع در بلغارستان، بلکه در شبه جزیره بالکان نیز هست
[ترجمه گوگل]Surva، جشنواره بین المللی بازی های مسابقات در شهر پرنیک، بلغارستان، بزرگترین رویداد این نوع نه تنها در بلغارستان بلکه در شبه جزیره بالکان است

14. It may come as a surprise that this tiny tip of the Balkan Peninsula could command such attention.

[ترجمه ترگمان]ممکن است به عنوان یک سورپرایز باشد که این بخش کوچک شبه جزیره بالکان می تواند چنین توجه ات را رهبری کند
[ترجمه گوگل]ممکن است شگفت آور باشد که این نوک کوچک شبه جزیره بالکان می تواند چنین توجهی را به عهده بگیرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه