معنی : نوبت، برگشت، وهله، تلافی کردن
معانی دیگر : (انگلیس - معمولا جمع) قسط سالیانه که (بابت اجاره بها یا اندوخته و غیره) از درآمد ملک کسر می شود، (موسیقی) رجوع شود به: recapitulation، تکرار بخشی از آواز یا آهنگ، باز انجام، بسکرد، خسارت، خرج
reprise
معنی : نوبت، برگشت، وهله، تلافی کردن
معانی دیگر : (انگلیس - معمولا جمع) قسط سالیانه که (بابت اجاره بها یا اندوخته و غیره) از درآمد ملک کسر می شود، (موسیقی) رجوع شود به: recapitulation، تکرار بخشی از آواز یا آهنگ، باز انجام، بسکرد، خسارت، خرج
انگلیسی به فارسی
وهله، نوبت، خسارت، خرج، تلافی کردن
تجدید نظر کنید، وهله، نوبت، برگشت، تلافی کردن
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: repetition of a musical phrase or theme in an identical or slightly altered way.
- There is a reprise of the love song at the end of the show with all the cast joining in.
[ترجمه ترگمان] در پایان نمایش فیلم عشق دوباره وجود دارد که همه بازیگران به آن ملحق می شوند
[ترجمه گوگل] در پایان نمایش با آهنگسازانی که در حال پیوستن به آن هستند، دوباره آهنگ عشق پخش می شود
[ترجمه گوگل] در پایان نمایش با آهنگسازانی که در حال پیوستن به آن هستند، دوباره آهنگ عشق پخش می شود
• (2) تعریف: an action that is repeated or resumed.
• مشابه: repeat
• مشابه: repeat
• repetition of a musical theme, reiteration of a previous section (music); return to the first musical theme (music); repetition of any action
repeat, do a particular action again
repeat, do a particular action again
مترادف و متضاد
نوبت (اسم)
shift, period, round, turn, alternation, periodicity, intermittence, innings, heat, tour, reprise
برگشت (اسم)
tergiversation, reprise, return, repercussion, backstroke, relapse, regression, regress, reflux, reversal, turnover, revert, coming back, recrudescence, regurgitation, retrogression, refluence, upturn
وهله (اسم)
onset, occasion, place, heat, stage, reprise, instant
تلافی کردن (فعل)
revenge, counter, compensate, avenge, retaliate, reprise, pay, reciprocate, repay, recoup
جملات نمونه
1. To reprise Wallace Stevens, managers wear square hats and learn through training.
[ترجمه ترگمان]خانم والاس استیونز، مدیران کلاه های چهارگوش می پوشند و از طریق آموزش یاد می گیرند
[ترجمه گوگل]مدافع والاس استیونس، مدیران کلاه های مربعی را می پوشاند و از طریق آموزش یاد می گیرند
[ترجمه گوگل]مدافع والاس استیونس، مدیران کلاه های مربعی را می پوشاند و از طریق آموزش یاد می گیرند
2. Fred Ward and Michael Gross reprise their roles, but Kevin Bacon sits this one out.
[ترجمه ترگمان]فرد وارد و مایکل گراس در این فیلم حضور دارند، اما کوین Bacon این بار این نقش را ایفا می کند
[ترجمه گوگل]فردوارد و مایکل گروس نقش های خود را بازسازی می کنند، اما کوین بیکن این را می بیند
[ترجمه گوگل]فردوارد و مایکل گروس نقش های خود را بازسازی می کنند، اما کوین بیکن این را می بیند
3. Do they still harbour desires to reprise their old roles?
[ترجمه ترگمان]آیا آن ها هنوز هم مایل هستند که نقش های قدیمی خود را داشته باشند؟
[ترجمه گوگل]آیا هنوز خواسته اند نقش های قدیمی خود را بازسازی کنند؟
[ترجمه گوگل]آیا هنوز خواسته اند نقش های قدیمی خود را بازسازی کنند؟
4. He went on to reprise his role as a cop in both Die Hard sequels.
[ترجمه ترگمان]موفق شد نقش خود را به عنوان یک پلیس در فصل ششم جان سخت ایفا کند
[ترجمه گوگل]او ادامه داد: نقش او را به عنوان یک پلیس در هر دو دنباله مرگ
[ترجمه گوگل]او ادامه داد: نقش او را به عنوان یک پلیس در هر دو دنباله مرگ
5. The second, another miracle, was the reprise Arellano.
[ترجمه ترگمان]دومی، یک معجزه دیگر، the Arellano بود
[ترجمه گوگل]دوم، معجزه دیگری، Arrelano repriise بود
[ترجمه گوگل]دوم، معجزه دیگری، Arrelano repriise بود
6. But Britain cannot easily reprise its Blair - era identity as the freewheeling California of Europe.
[ترجمه ترگمان]اما بریتانیا نمی تواند به راحتی هویت دوران بلر را به عنوان the کالیفرنیا در اروپا احیا کند
[ترجمه گوگل]اما بریتانیا نمیتواند به راحتی هویت دوران بلار خود را به عنوان کالیفرنیا آزاد اروپا بازسازی کند
[ترجمه گوگل]اما بریتانیا نمیتواند به راحتی هویت دوران بلار خود را به عنوان کالیفرنیا آزاد اروپا بازسازی کند
7. Dyson half expected him to come jerking back for a reprise of the First Collect.
[ترجمه ترگمان]دایسون نیمی از او انتظار داشت که او به خاطر جمع کردن یکی از Collect اول دست و پا کند
[ترجمه گوگل]نیمه داسون انتظار داشت که او برای تکرار اولین جمع آوری به عقب برگردد
[ترجمه گوگل]نیمه داسون انتظار داشت که او برای تکرار اولین جمع آوری به عقب برگردد
8. But he talks as if he knows perfectly well that the country is in no mood for his reprise of Reaganism.
[ترجمه ترگمان]اما او طوری حرف می زند که گویی می داند که این کشور در حال حاضر در حال بازگشت به Reaganism نیست
[ترجمه گوگل]اما او گفت که به خوبی می داند که این کشور به خاطر تجدیدنظر در رژیم صهیونیستی هیچ خبری ندارد
[ترجمه گوگل]اما او گفت که به خوبی می داند که این کشور به خاطر تجدیدنظر در رژیم صهیونیستی هیچ خبری ندارد
9. Perhaps Keanu Reeves had the same questions, because he declined to reprise his role.
[ترجمه ترگمان]شاید Keanu ریوس همان سوالات را داشت، چون او از بازگشت نقش خود امتناع کرد
[ترجمه گوگل]شاید کینو ریوز سوالات مشابهی داشته باشد، زیرا او حاضر به بازنگری نقشش نشد
[ترجمه گوگل]شاید کینو ریوز سوالات مشابهی داشته باشد، زیرا او حاضر به بازنگری نقشش نشد
10. Yes, Bridget Jones is returning to the multiplexes in a new film from Working Title, with Renee Zellweger set to reprise her role as the chardonnay-quaffing, big-underpants-wearing British singleton.
[ترجمه ترگمان]\"، جونز\" (Bridget Jones)در فیلمی به نام Working Zellweger در حال بازگشت به \"multiplexes\" (The Renee Zellweger)است که در نقش \"chardonnay - quaffing\" (- - underpants)که یک singleton بریتانیایی است، حضور دارد
[ترجمه گوگل]بله، بریجیج جونز در فیلم جدیدی از عنوان کار به چند ضلعی بازگشته است، و رنه زلئورگ مجبور شده است تا نقش او را به عنوان 'لباس شادونه'، لباس های بزرگ بریتانیایی پوشانده شود
[ترجمه گوگل]بله، بریجیج جونز در فیلم جدیدی از عنوان کار به چند ضلعی بازگشته است، و رنه زلئورگ مجبور شده است تا نقش او را به عنوان 'لباس شادونه'، لباس های بزرگ بریتانیایی پوشانده شود
11. Noted in two staves, the piano plays a reprise of its own opening theme.
[ترجمه ترگمان]در دو مرحله پیانو، پیانو آهنگ باز خود را نمایش می دهد
[ترجمه گوگل]پیانو در دو قسمت از صحنه حضور پیدا می کند
[ترجمه گوگل]پیانو در دو قسمت از صحنه حضور پیدا می کند
12. A ferocious blast ( ff ) starts off the reprise.
[ترجمه ترگمان](بر عکس)یک انفجار وحشیانه در این فیلم شروع می شود
[ترجمه گوگل]یک انفجار مخرب (FF) از تجاوز آغاز می شود
[ترجمه گوگل]یک انفجار مخرب (FF) از تجاوز آغاز می شود
پیشنهاد کاربران
تکرار کردن، تکریر، مجددا/از نو انجام دادن، ازسرگیری، از سرگرفتن
نسخه ی دوم، تکرار شده
کلمات دیگر: