till now

1. Till now I know you are the girl I 've been always waiting for.

[ترجمه ترگمان]تا حالا می دانم که تو همان دختری هستی که من همیشه منتظرش بودم
[ترجمه گوگل]تا الان من می دانم که شما دخترانی هستم که همیشه منتظر آن هستم

2. I've lived at home up till now.

[ترجمه ترگمان]من تا حالا در خانه زندگی کرده ام
[ترجمه گوگل]من تا به حال در خانه زندگی کرده ام

3. I've survived till now, and will go on doing so without help from you.

[ترجمه ترگمان]من تا حالا زنده ماندم و بدون کمک تو به این کار ادامه خواهم داد
[ترجمه گوگل]من تا به حال جان سالم به در برده ام و بدون کمک از شما این کار را انجام خواهم داد

4. Up till now, no problems.

[ترجمه ترگمان]تا الان، مشکلی نیست
[ترجمه گوگل]تا به حال هیچ مشکلی وجود ندارد

5. Till now they had fenced gently. How are things?

[ترجمه ترگمان]تا آن زمان به آرامی با هم جمع شده بودند اوضاع چطوره؟
[ترجمه گوگل]تا کنون آنها به آرامی fenced شده بودند چطوره؟

6. Till now Oufkir had controlled the secret police and pursued the kings enemies ruthlessly.

[ترجمه ترگمان]تا آن زمان Oufkir پلیس مخفی را کنترل کرده و با بی رحمی دشمنان شاهان را تعقیب کرده بود
[ترجمه گوگل]تا همین اواخر Oufkir پلیس مخفی را کنترل و بی دقتی دشمنان پادشاه را دنبال کرد

7. Zeinab cried frequently at the opera, never, up till now, anywhere else.

[ترجمه ترگمان]زینب مکررا در اپرا گریه می کرد، هرگز، تا حالا، هیچ جای دیگر
[ترجمه گوگل]زینب اغلب در اپرا گریه کرد، هرگز، تا به حال، هر جای دیگر

8. Till now a college degree has eluded her.

[ترجمه ترگمان]تا حالا مدرک دانشگاهی از او دور شده بود
[ترجمه گوگل]تا به حال یک مدرک دانشگاهی به او رسیده است

9. Till now they had fenced gently.

[ترجمه ترگمان]تا آن زمان به آرامی با هم جمع شده بودند
[ترجمه گوگل]تا کنون آنها به آرامی fenced شده بودند

10. Till now criticism of Concorde appears to have been based mainly on environmental grounds.

[ترجمه ترگمان]تاکنون به نظر می رسد که انتقاد از Concorde عمدتا مبتنی بر دلایل محیطی بوده است
[ترجمه گوگل]تا کنون به نظر می رسد که انتقاد از کنکورد به طور عمده بر مبنای محیط زیست قرار گرفته است

11. He had not till now fully appreciated the pleasure of calling.

[ترجمه ترگمان]تا آن موقع کاملا از لذت تماس با او لذت نبرده بود
[ترجمه گوگل]او تا به حال تا به حال به طور کامل قدردانی لذت بردن از تماس

12. This is her first serious novel; up till now she has only written political satires.

[ترجمه ترگمان]این نخستین رمان جدی او است؛ تا کنون فقط هجو سیاسی نوشته است
[ترجمه گوگل]این اولین رمان جدی او است تا کنون او فقط طنز سیاسی نوشته است

13. I've never had an emotional outburst till now.

[ترجمه ترگمان]تا حالا هیچ گونه ابراز احساسات احساسی نداشته ام
[ترجمه گوگل]من تا به حال هیچ مزاحمی احساسی ندیده ام

14. Till now he has held no formal position within the state or party hierarchy.

[ترجمه ترگمان]تاکنون او هیچ مقام رسمی در سلسله مراتب دولتی یا حزب نداشته است
[ترجمه گوگل]تاکنون او هیچ موقعیت رسمی در سلسله مراتب دولت یا حزب نداشته است

مترادف و متضاد

جملات نمونه