bowery

1. In the loud, unending human chorus of the Bowery, who besides a mute could have gained that title for himself?

[ترجمه ترگمان]با صدای بلند و تمام نشدنی the که در Bowery، به غیر از این هم می توانست لقب خود را به دست آورد؟
[ترجمه گوگل]در صدای بلند، کوروش انسانی بوییری، که علاوه بر خاموش، می تواند این عنوان را برای خودش به دست آورد؟

2. Along the Bowery, men slouched through it with collars and hats pulled over their ears.

[ترجمه ترگمان]در ضمن Bowery که در Bowery بودند، مردها با یقه ها و کلاه روی گوششان خم شده بودند
[ترجمه گوگل]در کنار بوی اداری، مردان از طریق آن با طناب و کلاه بر گوش خود می کشیدند

3. Trees made the meadow a bowery maze.

[ترجمه ترگمان]درخت ها روی چمن زاری بزرگی ساخته بودند
[ترجمه گوگل]درختان یک مزرعه باریکی را در کنار چمنزار ساخته است

4. At least one flophouse survives on the Bowery.

[ترجمه ترگمان]حداقل یه اتاق ارزون قیمت تو Bowery
[ترجمه گوگل]حداقل یک فلوئورس بر روی Bowery زندگی می کند

5. Again he resorted to the Bowery lodging - house, brooding over where to look.

[ترجمه ترگمان]باز هم به خانه Bowery که در آن به سر می برد متوسل شد
[ترجمه گوگل]باز هم او به آپارتمان Bowery متوسل شد - خانه، که بر سر کجا نگاه می کند

6. D to Grand Street Station, and walk to Bowery, and toward Manhattan Bridge.

[ترجمه ترگمان]به ایستگاه Street استریت و به سوی Bowery و به سوی پل مان هاتان راه پیدا کرد
[ترجمه گوگل]D به ایستگاه Grand Street، و به سمت Bowery و به سوی پل منهتن بروید

7. Spring is showery, flowery, bowery.

[ترجمه ترگمان]بهار showery، flowery، bowery است
[ترجمه گوگل]بهار درخشان، گل و گیاه است

8. Margaret Sanger had courted notoriety and even jail; she was replaced by men more familiar with Wall Street than the Bowery.

[ترجمه ترگمان]مارگریت از بدنامی و حتی زندان پرده برداشته بود؛ مردانی که با وال استریت آشنایی بیشتری داشتند و با وال استریت آشنایی بیشتری داشتند
[ترجمه گوگل]مارگارت سنجار، حیرت انگیز و حتی زندان بود؛ او با مردان بیشتر آشنا با وال استریت نسبت به Bowery جایگزین شد

9. They were visibly anxious to rejoin the main body of men back on the Bowery.

[ترجمه ترگمان]آن ها آشکارا مایل بودند به گروه اصلی مردان که در the بودند، ملحق شوند
[ترجمه گوگل]آنها به شدت مضطرب بودند که دوباره به بدن اصلی مردان بوییر بازگردند

10. He made friends, had adventures, found ways to fight the boredom with his cluster of rat-eyed Latin Bowery Boys.

[ترجمه ترگمان]او دوستانی داشت، ماجراهای زیادی داشت، راه هایی پیدا کرده بود تا با مشت خود به زبان لاتین و پسرهای لاتین با چشم خود مبارزه کند
[ترجمه گوگل]او دوستان، ماجراها، راه هایی برای مبارزه با خستگی با خوشه های خود را از چشم پسر لاتین Bowery پسران پیدا کرد

11. This picture was taken before 1900. There was an elevated train running Bowery at that time.

[ترجمه ترگمان]این تصویر قبل از ۱۹۰۰ گرفته شد در آن زمان قطار elevated در حال دویدن بود
[ترجمه گوگل]این تصویر قبل از سال 1900 گرفته شد در همان زمان یک قطار بالادستی که Bowery در حال اجرا بود، وجود داشت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

اصطلاحات