fine line

1. There was a fine line between the good guys and the bad guys.

[ترجمه Amir Fallah] بین آدم های خوب و بد مرز باریکی وجود دارد

[ترجمه سارا] مرز بازیکی بین آدم های خوب و آدم های بد بود

[ترجمه ترگمان]بین آدم های خوب و آدم های بد یه صف خوب بود
[ترجمه گوگل]خط خوبی بین بچه های خوب و افراد بد وجود داشت

2. There's a only very fine line between punishment and cruelty.

[ترجمه امیر فلاح] بین مجازات و ظلم مرز بسیار باریکی وجود دارد

[ترجمه فوائیدی] بین مجازات و ظلم، یک مرز بسیار باریک وجود دارد.

[ترجمه ترگمان]یک خط بسیار خوب بین مجازات و ظلم وجود دارد
[ترجمه گوگل]یک خط بسیار عالی بین مجازات و ظلم وجود دارد

3. There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.

[ترجمه پریا حسینی] مرز باریکی بین نشون دادن علاقه به کاری که کسی انجام میده و دخالت در اون وجود داره

[ترجمه ترگمان]یک خط خوب بین نشان دادن علاقه به کاری است که فرد انجام می دهد و در آن دخالت می کند
[ترجمه گوگل]خط مشی خوبی بین علاقه نشان دادن به آنچه که کسی انجام می دهد و دخالت در آن وجود دارد، وجود دارد

4. He was walking a fine line between being funny and being rude.

[ترجمه ترگمان]او داشت راه خوبی بین این که خنده دار بودن و بی ادبی بود، راه می رفت
[ترجمه گوگل]او راه خوبی بین خنده دار بودن و خشن بودن داشت

5. There's a fine line between bravery and recklessness.

[ترجمه پریا حسینی] مرز باریکی میان شجاعت و بی پروایی وجود داره

[ترجمه ترگمان]یک خط زیبا بین شجاعت و بی پروایی وجود دارد
[ترجمه گوگل]یک خط خوب بین شجاعت و بی پروایی وجود دارد

6. Apply a fine line of highlighter along the middle of your top lip.

[ترجمه ترگمان]یک خط خوب از highlighter را در وسط لب فوقانی خود بمالید
[ترجمه گوگل]یک خط خوب از برجسته را در وسط لب بالا قرار دهید

7. There's a fine line between love and hate .

[ترجمه ترگمان]یک خط خوب بین عشق و نفرت وجود دارد
[ترجمه گوگل]بین عشق و نفرت بین یک خط خوب وجود دارد

8. There is a fine line between superstition and religion.

[ترجمه ترگمان]یک خط خوب بین خرافات و مذهب وجود دارد
[ترجمه گوگل]خط مقدم بین خرافات و دین وجود دارد

9. I was walking a fine line between my old community and my new school.

[ترجمه ترگمان]من داشتم یک خط خوب بین جامعه قدیمی و مدرسه جدیدم راه می رفتم
[ترجمه گوگل]من راه خوبی بین جامعه قدیمی و مدرسه جدیدم داشتم

10. But the case illustrates the fine line between acting in a public spirited manner, and breaking the law.

[ترجمه ترگمان]اما این مورد خط ظریفی بین رفتار با روحیه عمومی و قانون شکنی را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]اما این مورد خط خطی بین اقدام با روحیه عمومی و شکستن قانون را نشان می دهد

11. It's a fine line between guilt and shame.

[ترجمه امیر فلاح] بین گناه و شرم مرز باریکیست

[ترجمه ترگمان]بین گناه و شرم خط خوبی است
[ترجمه گوگل]این خط خوب بین گناه و شرم است

12. There is a very fine line between loving life and being greedy for it. Maya Angelou

[ترجمه ترگمان]یک خط بسیار خوب بین زندگی عشق و حریص بودن برای آن وجود دارد مایا Angelou
[ترجمه گوگل]یک خط بسیار خوب بین زندگی دوست داشتنی و حسادت برای آن وجود دارد مایا Angelou

13. There is a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot. Steven Wright

[ترجمه ترگمان]یک خط خوب بین ماهیگیری وجود دارد و درست مثل یک احمق روی ساحل ایستاده استیون رایت
[ترجمه گوگل]یک خط خوب بین ماهیگیری وجود دارد و درست مثل ساکت ایستاده در ساحل استیون رایت

14. The final section considers the fine line between the explication of research methodology and confession.

[ترجمه ترگمان]بخش پایانی، خط ریز بین the روش شناسی تحقیق و اعتراف را در نظر می گیرد
[ترجمه گوگل]بخش آخر خط خطی بین اشکال روش تحقیق و اعتراف را در نظر می گیرد

15. Mr Rubin is walking a fine line.

[ترجمه ترگمان]آقای روبین در حال قدم زدن در صف است
[ترجمه گوگل]آقای روبین در حال حرکت یک خط خوب است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران