go to the dogs

1. The man went to the dogs after he started drinking.

[ترجمه مبنا] مرد پس ار نوشیدن مشروب داغون شد.

[ترجمه ترگمان]مرد پس از اینکه شروع به نوشیدن کرد به طرف سگ ها رفت
[ترجمه گوگل]این مرد پس از شروع نوشیدن به سگ رفت

2. They sit in impotent opposition while the country goes to the dogs.

[ترجمه ترگمان]آن ها در حالی که کشور به سوی سگ ها می رود، در مقابل مخالفان ناتوان می نشینند
[ترجمه گوگل]آنها در مخالفت ناکافی نشسته اند در حالی که این کشور به سگ ها می رود

3. This firm's gone to the dogs since the new management took over.

[ترجمه Metis] از زمانی که مدیریت جدید زمام کار را به دست گرفت این شرکت نا به سامان تر شده است.

[ترجمه ترگمان]از زمان مدیریت جدید، این شرکت به سگ ها رفته است
[ترجمه گوگل]این شرکت پس از مدتی مدیریت جدید به سگها رفته است

4. The firm was going to the dogs.

[ترجمه ترگمان]شرکت داشت به سگ ها نزدیک می شد
[ترجمه گوگل]شرکت به سگ رفت

5. This firm's gone to the dogs since you took over!

[ترجمه ترگمان]از وقتی اومدی این شرکت به سگ ها حمله کرده!
[ترجمه گوگل]این شرکت پس از گذراندن بیش از پیش به سگها رفته است!

6. I'll take the holy vow to be worthless, to be drunken and go to the dogs.

[ترجمه ترگمان]من عهد مقدس را بر می دارم که بی ارزش باشم، مست باشم و به سگ ها بروم
[ترجمه گوگل]من تعهد مقدس را بی ارزش می کنم، مست می شوم و به سگ میروم

7. For I know the end of all works to be drunken and go to the dogs.

[ترجمه ترگمان]چون می دانم که آخر کار، مست بودن و رفتن به سگ ها است
[ترجمه گوگل]برای من می دانم پایان تمام کارها مست می شود و به سگ ها می رود

8. Then I will follow you, comrade, and be drunken and go to the dogs.

[ترجمه ترگمان]پس من شما را دنبال خواهم کرد، رفیق، مست باشید و به سوی سگ ها بروید
[ترجمه گوگل]سپس من از رفقا پیرو خواهم شد و مست خواهم شد و به سگ ها خواهم رفت

9. For I know'tis the height of wisdom to be drunken and go to the dogs.

[ترجمه ترگمان]چون من می دانم که این بزرگ ترین حکمت است که مست باشم و به سگ ها بروم
[ترجمه گوگل]زیرا من می دانم ارتفاع حکمت برای مست شدن است و به سگ ها می رود

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران