like water off a duck's back

[ترجمه ترگمان] اون یارو هیچ امیدی نداره تمام admonitions مثل آب از پشت یک اردک هستند
[ترجمه گوگل]آن مرد ناامید است همه ادعاهایی مثل آب کردن یک اردک هستند

[ترجمه ترگمان]سرزنش مثل آب از پشت سر او فرار کرد
[ترجمه گوگل]چرت زدن او را مانند آب از پشت اردک زد

[ترجمه ترگمان]انتقاد مانند آب از پشت او بیرون می افتد
[ترجمه گوگل]انتقاد از آب افتادنش از پشت اردک

[ترجمه ترگمان]انتقادات آنان مانند آبی که بر پشتش فرود می آمد از او انتقاد می کرد
[ترجمه گوگل]انتقادهای خود را از بحث خود را رها از او مانند آب از پشت اردک

[ترجمه ترگمان]اندرز و تصحیح او مانند آبی که از پشت یک اردک باشد او را از خود دور می کند
[ترجمه گوگل]مشاوره و اصلاح رول کردن او را مانند آب از پشت اردک

[ترجمه ترگمان]او معتقد است که انتقاد از پشت سر یک اردک او را از آب بیرون می کشد
[ترجمه گوگل]او چنین ایده ای از خودش دارد که انتقاد از او مانند آب از پشت اردک جریان دارد

[ترجمه ترگمان]برای جک اهمیتی نداشت که مردم چه می گویند انتقاد او را مثل آب از پشت اردک دور می کند
[ترجمه گوگل]جک مراقبت می کند که مردم می گویند انتقاد او را مانند آب از پشت اردک رول می کند

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که راجع به مسابقات اسب دوانی، حرف هایی مثل آب از پشت یک اردک بودند
[ترجمه گوگل]سخنرانان هکلر به یک مبارز چسبیده مانند یک اردک عقب بود

[ترجمه ترگمان]او همیشه چیزهایی را که دوستانش می گفتند فراموش می کند، شاید مثل آب از پشت یک اردک باشد
[ترجمه گوگل]او همیشه چیزهایی را که دوستانش می گوید فراموش می کند، شاید مانند آب از یک اردک عقب است