off the beaten track

1. They rusticated in villages off the beaten track for nearly fifteen years.

[ترجمه P.G] ان ها قریب به 15 سال است که در روستاهایی در مسیر بیراهه ساکن اند

[ترجمه ترگمان]آن ها حدود ۱۵ سال است که در دهات اطراف جاده مورد ضرب و شتم قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]آنها تقریبا پانزده سال در روستاها از مسیر ضرب و شتم روستایی شده بودند

2. Our house is a bit off the beaten track.

[ترجمه سهیلا] خانه ما کمی دور از دیگران ( یا در حاشیه دور از ساختمان و بناهای دیگه ) قرار دارد

[ترجمه ترگمان]خانه ما کمی از مسیر beaten
[ترجمه گوگل]خانه ما کمی از مسیر ضرب شده است

3. The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]مزرعه ای که ما در آنجا اقامت داشتیم به طور کامل در مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
[ترجمه گوگل]مزرعه ای که در آنجا ماندیم کاملا از مسیر ضرب و شتم خارج شدیم

4. Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]سواحل دورافتاده کوچک را می توان در مسیر مورد ضرب و شتم یافت
[ترجمه گوگل]سواحل کوچک منحصر به فرد را می توان از مسیر ضرب و شتم پیدا کرد

5. His colleagues are planning to go somewhere off the beaten track for the summer holidays.

[ترجمه ترگمان]همکارانش در حال برنامه ریزی برای رفتن به جایی از مسیر مورد ضرب در تعطیلات تابستانی هستند
[ترجمه گوگل]همکاران او در حال برنامه ریزی برای رفتن به جایی از مسیر ضرب و شتم برای تعطیلات تابستان

6. They live miles off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]آن ها مایل ها دورتر از جاده beaten زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]آنها از مسیر ضرب و شتم فاصله می گیرند

7. Appenzell really is off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]Appenzell در واقع مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]Appenzell واقعا از مسیر ضرب شده است

8. Unusual interests, off the beaten track experiences should be of interest.

[ترجمه ترگمان]منافع غیر معمول، از بین بردن تجربه شیار خورده باید مورد توجه باشد
[ترجمه گوگل]منافع غیر عادی، از تجربیات ضرب شده ضعیف، باید مورد توجه قرار گیرد

9. Oxenhall Church near Newent is well off the beaten track, but not it appears, to criminals.

[ترجمه ترگمان]کلیسای Oxenhall در نزدیکی Newent به خوبی از مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته است، اما نه به نظر مجرمان
[ترجمه گوگل]کلیسای Oxenhall در نزدیکی Newent خوب است از مسیر ضرب و شتم، اما به نظر می رسد، به جنایتکاران نیست

10. Sights sight that's off the beaten track or when time is include Stratford-upon-Avon, Hadrian's Wall, limited.

[ترجمه ترگمان]منظره Sights که در مسیر مورد ضرب دیده می شود و یا زمانی که زمان شامل Stratford - upon، دیوار هادریان، محدود می شود
[ترجمه گوگل]دیدگاه های دیدنی که از مسیر ضرب شده است و یا زمانی که زمان شامل Stratford-upon-Avon، Wall of Hadrian's Wall است محدود می شود

11. They are off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]آن ها در مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند
[ترجمه گوگل]آنها در مسیر ضرب و شتم قرار دارند

12. His farm off the beaten track. It is at least two miles from the main road.

[ترجمه ترگمان]مزرعه او در مزرعه مورد ضرب و شتم قرار گرفت حداقل دو مایل از جاده اصلی فاصله دارد
[ترجمه گوگل]مزرعه خود را از مسیر ضرب و شتم این حداقل دو مایل از جاده اصلی است

13. This vacation spot is off the beaten track because it is a new one opened.

[ترجمه ترگمان]این نقطه از تعطیلات، مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته به این دلیل که یک محل جدید باز شده است
[ترجمه گوگل]این نقطه تعطیلات خارج از مسیر ضرب و شتم است چرا که آن را یک باز است

14. This kind of fish is off the beaten track.

[ترجمه ترگمان]این نوع ماهی در مسیر beaten قرار دارد
[ترجمه گوگل]این ماهی از مسیر ضرب شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران