کلمه جو
صفحه اصلی

pity

معنی : افسوس، مروت، بخشش، رحم، همدردی، مرحمت، حس ترحم، ترحم، ترحم کردن، متاثر شدن، دلسوزی کردن
معانی دیگر : دلسوزی، دل نوازی، نوازش، دریغ، دریغا، مایه ی تاسف، جای تاسف، تاسف، حیف، رحم کردن

انگلیسی به فارسی

دریغ، افسوس، بخشش، رحم، همدردی، حس ترحم، ترحم کردن، دلسوزی کردن، متاثر شدن

تاسف، ترحم، افسوس، رحم، همدردی، مرحمت، حس ترحم، بخشش، مروت، ترحم کردن، دلسوزی کردن، متاثر شدن

انگلیسی به انگلیسی

• mercy, compassion; sympathy, commiseration
have mercy on, feel compassion for, commiserate with, sympathize with
if you feel pity for someone, you feel very sorry for them.
if you pity someone, you feel very sorry for them.
you say that it is a pity that something is the case when you are expressing disappointment or regret.
if you take pity on someone, you feel sorry for them and help them.
see also pitying.

مترادف و متضاد

feel sorry for; spare

Synonyms: benevolence, charity, clemency, comfort, commiseration, compassion, compunction, condolement, condolence, dejection, distress, empathy, favor, forbearance, goodness, grace, humanity, kindliness, kindness, lenity, melancholy, mercy, philanthropy, quarter, rue, ruth, sadness, solace, sorrow, sympathy, tenderness, understanding, warmth

Antonyms: disdain, malevolence, mercilessness

sad situation

افسوس (اسم)
regret, pity, remorse
مروت (اسم)
courage, goodness, kindness, humanism, audacity, generosity, manliness, mercy, humanity, clemency, pity
بخشش (اسم)
release, present, profusion, forgiveness, remission, remittal, bounty, tip, grant, grace, boon, pardon, gift, generosity, mercy, baksheesh, bakshish, benefaction, beneficence, bestowal, munificence, largess, pity
رحم (اسم)
womb, mercy, compassion, lenity, ruth, matrix, clemency, uterus, pity, compunction
همدردی (اسم)
sympathy, pity, condolence
مرحمت (اسم)
favor, kindness, favour, pity, loving kindness
حس ترحم (اسم)
pity
ترحم (اسم)
pity, commiseration, pathos
ترحم کردن (فعل)
compassionate, pity
متاثر شدن (فعل)
touch, pity
دلسوزی کردن (فعل)
rue, pity, commiserate

feeling of mercy toward another

Synonyms: bad luck, catastrophe, crime, crisis, crying shame, disaster, mischance, misfortune, mishap, regret, shame, sin

Antonyms: advantage, blessing, good fortune

Synonyms: ache, be sorry for, be sympathetic, bleed for, comfort, commiserate, condole, console, feel for, feel with, forgive, give quarter, grant amnesty, grieve with, have compassion, have mercy on, identify with, lament with, pardon, put out of one’s misery, relent, reprieve, show forgiveness, show sympathy, solace, soothe, sympathize, take pity on, understand, weep for

Antonyms: disdain, scorn

جملات نمونه

I pity that needy old man.

دلم به حال آن پیرمرد نیازمند می‌سوزد.

Such people are to be pitied.

چنین مردمانی مستحق ترحم هستند.

Have pity on me; I am blind and deaf.

به من رحم کنید؛ من کور و کرم.

1. pity engenderes love
مروت عشق به وجود می آورد.
2. have pity on me!
به من رحم کن !
3. have pity on me; i am blind and deaf
به من رحم کنید; من کور و کرم.
4. i pity that needy old man
دلم به حال آن پیرمرد نیازمند می سوزد.
5. no pity will be shown to thieves
نسبت به سارقین ترحم نخواهد شد.
6. showing pity for a sharp-fanged tiger . . .
ترحم بر پلنگ تیز دندان . . .
7. "it's a pity he too died" roghieh said with a sniff
((حیف شد که او هم مرد)) رقیه فن فن کنان گفت.
8. show pity (for)
ترحم کردن،رحم نشان دادن
9. i feel pity for that innocent child
دلم برای آن کودک معصوم می سوزد.
10. impervious to pity
بی رحم،بی مروت
11. out of pity
از روی مروت
12. to arouse pity
برانگیختن (حس) ترحم
13. what a pity that you didn't come sooner!
حیف که زودتر نیامدی !
14. more's the pity
(عامیانه) از این بدتر،بدتر اینکه. . . ،از همه بدتر
15. it is a pity that we can't see each other more often
افسوس که نمی توانیم بیشتر همدیگر را ببینیم.
16. to move to pity
به ترحم آوردن
17. have (a take) pity (on)
ترحم کردن (به)،دلسوزی کردن (برای)
18. a look instinct with pity
نگاهی که ترحم از آن می بارد
19. she was overcome by pity
ترحم او را شدیدا تحت تاثیر قرار داد.
20. he was hardhearted and without pity
او سنگدل و بی رحم بود.
21. their deplorable condition stirred universal pity
وضع اسفناک آنها ترحم همگان را برانگیخت.
22. from the reader he only educes pity
او از خواننده فقط جلب ترحم می کند.
23. It's a pity that the two films clash.
[ترجمه sadrgh] ان فیلم ها مایه تاسف است که باهم بحث کنند
[ترجمه ترگمان]جای تاسف است که این دو فیلم با هم برخورد می کنند
[ترجمه گوگل]شایسته است که دو فیلم با هم بروند
24. It's a pity for me to see an old woman hobble away.
[ترجمه ترگمان]حیف است که یک پیرزن لنگ لنگان از آنجا دور می شوم
[ترجمه گوگل]برای من افتخار است که یک پیرمرد خراب شود
25. He had no pity for her.
[ترجمه ترگمان]دلش برای او می سوخت
[ترجمه گوگل]او برای او ترس نداشت
26. The girl stood gazing in/with pity at the old lion in the cage.
[ترجمه ترگمان]دخترک با دلسوزی به شیر پیر در قفس خیره شده بود
[ترجمه گوگل]این دختر در دل شیرین در قفس گول زد
27. Her voice was tender, full of pity.
[ترجمه ترگمان]صدایش نرم و پر از ترحم بود
[ترجمه گوگل]صدای او ناراحت بود، پر از تاسف
28. The brave and the wise can both pity and excuse,when cowards and fools shew no mercy.
[ترجمه ترگمان]آدم شجاع و خردمند می تواند هر دو احساس ترحم و بهانه داشته باشد، وقتی که بزدل و احمق نشان می دهند که هیچ رحمی در کار نیست
[ترجمه گوگل]شجاع و عاقل می توانند هر دو گناه و عذرخواهی کنند، زمانی که بزدلان و احمق ها هیچ رحمتی نشان نمی دهند
29. I threw the child some money out of pity.
[ترجمه ترگمان]من بچه رو با دلسوزی از خودم دور کردم
[ترجمه گوگل]من کودک را اندکی از کودکی انداختم
30. I beg you to have pity on him.
[ترجمه فاطمه] بهت التماس میکنم بهش رحم کنی
[ترجمه ترگمان]خواهش می کنم به او رحم کنید
[ترجمه گوگل]از شما خواسته ام که به او تاسف بزنم

showing pity for a sharp-fanged tiger ...

ترحم بر پلنگ تیز دندان ...

I feel pity for that innocent child.

دلم برای آن کودک معصوم می‌سوزد.

No pity will be shown to thieves.

نسبت به سارقین ترحم نخواهد شد.

He was hardhearted and without pity.

او سنگدل و بی‌رحم بود.

what a pity that you didn't come sooner!

حیف که زودتر نیامدی!

It is a pity that we can't see each other more often.

افسوس که نمی‌توانیم بیشتر همدیگر را ببینیم.

اصطلاحات

for pity's sake!

تو را به خدا!، بس کن!، ای بابا!

more's the pity

(عامیانه) از این بدتر، بدتر اینکه...، از همه بدتر

have (a take) pity (on)

ترحم کردن (به)، دلسوزی کردن (برای)

show pity (for)

ترحم کردن، رحم نشان دادن

پیشنهاد کاربران

Some thing that makes you feel a little sad or disappointed
حسرت
Shame
افسوس
what a pity:چه حیف
شرم آور ، ناراحت کننده، افسوسانه
took pity on به او محبت کرد
ترحم
sth that make you feel a little sad or disappointed
a pity=a shame
what a pity چه بد
what a pity he doesnt accept the job
noun: ترحم i listened to him with pity
verb: دلسوزی کردن i pity his wife دلم برا زنش میسوزه. در محاوره feel sorry for بکار میرود
i feel sorry for his wife
Its pity:مایع تاسف است
وای بر تو
حس دلسوزى هم معنی میده
مثلا
Carrie Who has pity in her eyes
کرى کسی که حس دلسوزى در چشمانش موج میزنه
it would be a pity
حیف میشه
دلسوزی/ تاسف
دوستانی ک از رو کتابای کانون زبان ایران میاین کپی میکنین معنیا رو اینجا
دستتون درد نکنه ما کوریم نمیبینیم تو کتاب چی نوشته:/
لطف کنین جمله هم بنویسین وگرنه معنی تو کتاب هس:///
دم شما گرم
Which is a pity
که بسیار تاسف بار است
کلمات دیگر: