catering

1. there are agencies that specialize in catering for large parties

بنگاه هایی وجود دارد که کارشان تهیه ی غذا برای مهمانی های بزرگ است.

2. Catering in the schools is run on a franchise basis.

[ترجمه سینا محمدی] تدارک غذا در مدارس بر عهده شرکت های تدارکاتی زنجیره ای می باشد

[ترجمه ترگمان]کار تدارکات در مدارس بر پایه حق امتیاز اجرا می شود
[ترجمه گوگل]غذا در مدارس بر اساس یک حق رای دادن اجرا می شود

3. I'm catering for twelve on Sunday, all the family are coming.

[ترجمه سینا محمدی] من برای ساعت دوازده روز یکشنبه غذا تدارک دیده ام همه اعضای خانواده دارند می آیند

[ترجمه ترگمان]من برای دوازده روز یکشنبه غذا می خورم، همه خانواده دارند می آیند
[ترجمه گوگل]من یکشنبه دوازدهم غذا می خورم، تمام خانواده ها می آیند

4. He recently did the catering for a presidential reception.

[ترجمه ترگمان]او به تازگی تهیه غذا برای یک میهمانی ریاست جمهوری را انجام داده است
[ترجمه گوگل]او اخیرا غذا برای پذیرش ریاست جمهوری دریافت کرد

5. To top it all off one of the catering staff managed to slice their finger cutting cheese.

[ترجمه ترگمان]در بالای آن، یکی از کارکنان فروشگاه تدارکات را برای برش پنیر به کار برد
[ترجمه گوگل]برای بالا بردن همه اینها یکی از کارکنان پذیرایی موفق به برش پنیر بریدن انگشت خود شد

6. Catering staff staged a sit-down protest as a gesture of solidarity with the striking nurses.

[ترجمه ترگمان]کارکنان بخش تدارکات تظاهرات اعتراضی را به عنوان نشانه ای از همبستگی با پرستاران برجسته ترتیب دادند
[ترجمه گوگل]کارکنان غذا یک اعتراض نشستن را به عنوان یک ژست همبستگی با پرستاران چشمگیر انجام دادند

7. Reviewers lammed into the film for catering to low tastes.

[ترجمه ترگمان]این فیلم را برای تهیه غذا به طعم های کم تبدیل کرد
[ترجمه گوگل]داوران برای فیلمبرداری به سلیقه کمرنگ شده اند

8. She wanted to start her own catering business.

[ترجمه ترگمان]اون می خواست کار و کاسبی خودش رو شروع کنه
[ترجمه گوگل]او می خواست کسب و کار خود را در زمینه غذا آغاز کند

9. Most of our work now involves catering for weddings.

[ترجمه ترگمان]اغلب کار ما شامل تهیه غذا برای عروسی است
[ترجمه گوگل]اکثر کارهای ما در حال حاضر شامل غذا برای عروسی است

10. There were six bidders for the catering contract.

[ترجمه ترگمان]در این مورد شش پیشنهاد برای قرارداد تهیه غذا وجود داشت
[ترجمه گوگل]شش داوطلب برای قرارداد غذا وجود داشت

11. Catering may now account for close on a quarter of pub turnover.

[ترجمه ترگمان]Catering ممکن است به خاطر نزدیک شدن به یک سکه پنج سنتی حساب شود
[ترجمه گوگل]در حال حاضر ممکن است در حال حاضر غذا در یک چهارم گردش گردش کند

12. Who did the catering for your son's wedding?

[ترجمه ترگمان]چه کسی برای عروسی پسرت غذا درست کرده؟
[ترجمه گوگل]چه کسی غذا خوردن برای عروسی پسرش بود؟

13. Their catering business remained strong despite the recession.

[ترجمه ترگمان]تجارت تدارکاتی آن ها علی رغم رکود اقتصادی، همچنان قوی بود
[ترجمه گوگل]با وجود رکود اقتصادی، کسب و کار خود را خنک نگه داشت

14. Catering has been franchised to a private company.

[ترجمه ترگمان]کار تدارکات به یک شرکت خصوصی واگذار شده است
[ترجمه گوگل]خدمات پذیرایی به یک شرکت خصوصی واگذار شده است

15. They decided to start a catering business.

[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفتند که کار تدارکاتی را شروع کنند
[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفتند یک کسب و کار پذیرایی را شروع کنند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران