out of date

1. A passport that is out of date is invalid.

[ترجمه ترگمان]یک گذرنامه که خارج از تاریخ است نامعتبر است
[ترجمه گوگل]گذرنامه ای که از تاریخ گذشته است، نامعتبر است

2. But it's out of date already.

[ترجمه ترگمان]اما دیگه قرار نیست با کسی قرار بذاره
[ترجمه گوگل]اما از قبل از آن گذشته است

3. That radio looks so out of date.

[ترجمه ترگمان] اون رادیو خیلی خارج از تاریخ - ه
[ترجمه گوگل]این رادیو خیلی قدیمی است

4. These sets of machines were out of date.

[ترجمه ترگمان]این مجموعه ها از روز ساخته شده بود
[ترجمه گوگل]این دستگاه از ماشین آلات از تاریخ بود

5. This kind of machine is out of date.

[ترجمه ترگمان]این نوع ماشین خارج از تاریخ است
[ترجمه گوگل]این نوع ماشین از تاریخ گذشته است

6. Suddenly she felt old and out of date.

[ترجمه ترگمان]ناگهان پیر شد و از تاریخ بیرون رفت
[ترجمه گوگل]ناگهان او احساس می کرد قدیمی و قدیمی است

7. In summary, his views are out of date.

[ترجمه ترگمان]به طور خلاصه، دیدگاه های او در خارج از تاریخ قرار دارند
[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، دیدگاه های او از تاریخ گذشته است

8. Think how rapidly medical knowledge has gone out of date in recent years.

[ترجمه ترگمان]به این فکر کنید که دانش پزشکی به سرعت در سال های اخیر از تاریخ خارج شده است
[ترجمه گوگل]فکر می کنم که در سال های اخیر دانش پزشکی به سرعت در حال تغییر است

9. Will denim jeans ever go out of date?

[ترجمه ترگمان]آیا جین جین تا به حال از این تاریخ خارج می شود؟
[ترجمه گوگل]آیا جین شلوار جین تا کنون بیرون رفته است؟

10. My passport is out of date.

[ترجمه ترگمان]گذرنامه من خارج از تاریخ است
[ترجمه گوگل]گذرنامه من بی اعتبار است

11. These figures are very out of date.

[ترجمه ترگمان]این مجسمه ها بسیار خارج از تاریخ هستند
[ترجمه گوگل]این ارقام بسیار قدیمی هستند

12. We are all out of date in relation to the challenges that we face in our work.

[ترجمه ترگمان]ما همگی در ارتباط با چالش هایی که در کار خود با آن مواجه هستیم، قرار داریم
[ترجمه گوگل]ما همه چیز را در رابطه با چالش هایی که در کار ما با آن روبرو هستیم نداریم

13. The elementary school buildings are out of date and some are insanitary . . . .

[ترجمه ترگمان]ساختمان های مدارس ابتدایی از تاریخ ساخته شده اند و برخی از آن ها insanitary هستند
[ترجمه گوگل]ساختمان های مدرسه ابتدایی قدیمی هستند و بعضی از آنها بی عدالتی هستند

14. But analysts say such familiar complaints are largely out of date.

[ترجمه ترگمان]اما تحلیلگران می گویند که این شکایت ها تا حد زیادی خارج از تاریخ هستند
[ترجمه گوگل]اما تحلیلگران می گویند چنین شکایات آشنا عمدتا از تاریخ گذشته است

15. Some legal experts say an inquest is an out of date and inappropriate way of investigating the deaths.

[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان حقوقی می گویند که تحقیق در مورد تاریخ و روش تحقیق در رابطه با مرگ و میر بسیار نامناسب است
[ترجمه گوگل]بعضی از متخصصان حقوقی می گویند که تحقیق، شیوه ای بی نظیر و نامناسب برای بررسی مرگ و میر است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران