the dust settles

بهتر شدن اوضاع، خوابیدن شر
مثال:
Wait until the dust settles.
صبر کن تا اوضاع بهتر شود/ صبر کن تا شر بخوابد

آب از آسیاب افتادن
Let’s wait for the dust to settle before we negotiate with them.
بیا صبر کنیم آبها از آسیاب بیفته بعد باهاشون مذاکره کنیم.

فرونشستن گرد و غبار ( استعاره از اوضاع و شرایط نامعلوم ) .
مثال:
Wait until the dust settles.
یعنی صبر کن تا شرایط معلوم بشه.

The dust falls out of the air= when things have calmed down