anglophone

1. The anglophone countries of Africa include Kenya and Zimbabwe.

[ترجمه ترگمان]کشورهای anglophone آفریقا شامل کنیا و زیمبابوه هستند
[ترجمه گوگل]کشورهای آفریقایی آفریقا شامل کنیا و زیمبابوه هستند

2. In the recent work of the global anglophone academy, evaluative criticism has largely disappeared.

[ترجمه ترگمان]در کار اخیر آکادمی جهانی anglophone، انتقاد ارزیابی تا حد زیادی ناپدید شده است
[ترجمه گوگل]در کار اخیر دانشگاه آکسفورد انگلیسی، انتقاد ارزشمند تا حد زیادی ناپدید شده است

3. Bakhtin is a latecomer on the anglophone critical scene.

[ترجمه ترگمان]Bakhtin یک latecomer در صحنه بحرانی anglophone است
[ترجمه گوگل]باختین در صحنه بحرانی انگلیسی آشنایی دارد

4. If Dickens shaped the Anglophone Christmas traditions, Thomas Nast and Clement Moore provided the English-speaking countries with their popular images of Santa Claus.

[ترجمه ترگمان]اگر دیکنز سنت های کریسمس Anglophone را شکل داد، توماس Nast و کلمنت مور کشورهای انگلیسی زبان را با تصاویر محبوب خود از سانتا کلاوس فراهم کردند
[ترجمه گوگل]اگر دیکنز سنتهای کریسمس انگلیسی را شکل داد، توماس نست و کلمن مور کشورهای انگلیسی زبان را با تصاویر محبوب خود از بابا نوئل ارائه دادند

5. India, by contrast, has long had well-known Anglophone elites, but this is a narrow slice of the population in a country considerably poorer and less educated than China.

[ترجمه ترگمان]هند، در مقابل، مدت ها پیش نخبگان مشهور خود را داشته است، اما این بخش محدودی از جمعیت کشور است که به طور قابل توجهی فقیرتر و کم تر از چین تحصیل کرده است
[ترجمه گوگل]هند، در عوض، مدت ها به خوبی شناخته شده است نخبگان انگلیس، اما این یک تکه تکه از جمعیت در یک کشور به مراتب فقیر و کمتر تحصیل کرده از چین است

6. The future of English is in the hands of countries outside the core Anglophone group. Will they always learn English?

[ترجمه ترگمان]آینده انگلیسی در دست کشورهای خارج از گروه اصلی Anglophone قرار دارد آیا آن ها همیشه انگلیسی را یاد خواهند گرفت؟
[ترجمه گوگل]آینده زبان انگلیسی در دست کشورهای خارج از گروه انگلیسی زبان انگلیسی است آیا آنها همیشه انگلیسی را یاد خواهند گرفت؟

7. Finally, one surprising result is that China and India are next to each other (29th and 30th of 4 in the rankings, despite India’s reputation as more Anglophone.

[ترجمه ترگمان]در نهایت، یک نتیجه شگفت انگیز این است که چین و هند در کنار هم قرار دارند (۲۹ و ۳۰ و ۳۰ از ۴ در رتبه بندی ها، علی رغم شهرت هند به عنوان Anglophone بیشتر
[ترجمه گوگل]سرانجام، یک نتیجه شگفت آور این است که چین و هند در کنار هم قرار دارند (29 و 30 از 4 در رتبه بندی، با وجود شهرت هند به عنوان زبان انگلیسی بیشتر

8. English has been rejected in other ex-colonies, such as Sri Lanka and Tanzania, where Anglophone elites gave way to Sinhala- and Swahili-speaking nationalists.

[ترجمه ترگمان]انگلیسی در سایر مستعمرات سابق مانند سری لانکا و تانزانیا رد شده است، جایی که نخبگان Anglophone به Sinhala - و ملی گرایان Swahili راه دادند
[ترجمه گوگل]انگلیسی ها در دیگر مستعمرات سابق، مانند سریلانکا و تانزانیا، رد شده اند، در حالی که نخبگان انگلیس به ناسیونالیست های سینالا و سواحیلی زبان می دادند

9. It is therefore only natural that the Mad Marxism of South Africa's anglophone intelligentsia should derive inspiration from the Chinese Cultural Revolution.

[ترجمه ترگمان]بنابراین طبیعی است که مارکسیسم و روشنفکران دیوانه آفریقای جنوبی از انقلاب فرهنگی چین الهام بگیرند
[ترجمه گوگل]بنابراین تنها طبیعی است که مارکسیسم دیوانه از روشنفکر انگلیسی زبان آفریقای جنوبی باید از انقلاب فرهنگی چینی الهام بگیرد

10. The future of English is in the hands of countries outside the core Anglophone group.

[ترجمه ترگمان]آینده انگلیسی در دست کشورهای خارج از گروه اصلی Anglophone قرار دارد
[ترجمه گوگل]آینده زبان انگلیسی در دست کشورهای خارج از گروه انگلیسی زبان انگلیسی است

11. A person who speaks English fluently is known as an Anglophone.

[ترجمه ترگمان]فردی که به راحتی انگلیسی صحبت می کند به عنوان an شناخته می شود
[ترجمه گوگل]فردی که به صورت روان انگلیسی صحبت می کند، به عنوان زبان انگلیسی شناخته می شود

12. In the United States and the rest of the Anglophone world, "philosophy of law" is a subdiscipline of philosophy, a special branch of what is nowadays frequently called "normative theory.

[ترجمه ترگمان]در آمریکا و سایر نقاط جهان \"فلسفه قانون\" فلسفه فلسفه است، یک شاخه خاص از آنچه که امروزه به کرات \"نظریه هنجاری\" نامیده می شود
[ترجمه گوگل]در ایالات متحده و بقیه جهان انگلیسی، 'فلسفه حقوق' یک رشته فلسفه است، شاخه ای خاص از آنچه امروزه اغلب به نام 'نظریه هنجاری'

13. WHEN discussing habeas corpus or the "Great Writ of Liberty", as the most revered legal device of the Anglophone world is often known, jurists and civil libertarians tend to become misty-eyed.

[ترجمه ترگمان]در هنگام بحث در مورد احضار به دادگاه \"کتاب\" یا \"کتاب\" آزادی \"، همان طور که مشهورترین ابزار قانونی جهان Anglophone اغلب شناخته می شود، حقوقدانان و حامیان مدنی گرایش به نگاه مه آلود دارند
[ترجمه گوگل]هنگامی که بحث در مورد habeas corpus یا 'Written Great Liberty'، به عنوان دستگاه قضایی معتبر از جهان انگلیسی، اغلب شناخته شده، حقوقدانان و آزادی خواهان مدنی تمایل به تبدیل شدن به غوطه نوری

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه