unsubtle

1. Amelia's unsubtle lust for him darted out of her like static electricity.

[ترجمه ترگمان]کشش ظرافتی که او برای او ایجاد می کرد مثل الکتریسیته ساکن در او به بیرون پرتاب شد
[ترجمه گوگل]شهادت ناشی از آملیا برای او مانند الکتریسیته ساکن بود

2. The novel has a compelling though unsubtle eloquence.

[ترجمه ترگمان]این رمان اگرچه فصاحت و بلاغت لازم دارد
[ترجمه گوگل]این رمان دارای اصطلاحات فریبنده و گنگ است

3. The article has a compelling though unsubtle eloquence.

[ترجمه ترگمان]این مقاله هر چند فصاحت و بلاغت لازم را دارد
[ترجمه گوگل]مقاله دارای گویای قانع کننده ای است، هرچند گویای آن است

4. He made sexual advances to her in an unsubtle way.

[ترجمه ترگمان]اون رابطه جنسی رو با استفاده از ظرافتی که داشت باه اش ارتباط جنسی برقرار کرد
[ترجمه گوگل]او پیشرفت های جنسی را به شیوه ای بی نظیر انجام داد

5. It spends the entire evening pointing, in the unsubtle shape of an arrow, to your crotch – accessories speak louder than words.

[ترجمه ترگمان]ان شب تمام شب را با اشاره به ظرافتی که پیکان دارد نشان می دهد، و crotch به مراتب بلندتر از کلمات است
[ترجمه گوگل]کل کل عصر را در شکل ناپیوسته یک فلش صرف می کند تا به شکم بند شما - لوازم جانبی بلندتر از کلمات صحبت می کنند

6. To respect the evidence is only to evince an unsubtle mind.

[ترجمه ترگمان]برای احترام به شواهد فقط به خاطر نشان دادن ذهن unsubtle
[ترجمه گوگل]برای احترام به شواهد، تنها نشان دادن یک ذهن بی نظیر است

7. In addition, this article analyses the labor service sublet enterprises'and the unsubtle enterprises'cost and profit by the economic and the game theory and the method.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، این مقاله به تجزیه و تحلیل خدمات نیروی کار و شرکت های unsubtle می پردازد که از نظر اقتصادی و تیوری بازی سود و سود می برند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، در این مقاله، کارکنان خدمات کارخانجات و هزینه های شرکت و سود ناشی از تئوری اقتصادی و بازی و روش آن تحلیل می شود

8. Each ringtone, each embedded MP3 player, each customized ZIP-file mix is an unsubtle broadcast to those around us, letting them know who we really are.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از این ringtone ها، هر یک از بازیکنان embedded MP۳، هر فایل زیپ دار یکی از unsubtle است که در اطراف ما پخش می شود و اجازه می دهد آن ها بدانند که ما واقعا چه کسانی هستیم
[ترجمه گوگل]هر آهنگ زنگ، هر یک از MP3 Player های جاسازی شده، هر کدام از فایل های دلخواه ZIP-file یک پخش ناپیوسته برای کسانی است که در اطراف ما هستند، به آنها اجازه می دهد تا بدانند که ما واقعا چه چیزی هستیم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران