gallup

1. The 1983 and 1987 Gallup election surveys showed that voters across all parties agreed on many goals of government.

[ترجمه ترگمان]نظرسنجی انتخاباتی گالوپ ۱۹۸۳ و ۱۹۸۷ نشان داد که رای دهندگان در تمام احزاب برسر بسیاری از اهداف دولت توافق کرده اند
[ترجمه گوگل]نظرسنجی های انتخابات سال 1983 و 1987 گالوپ نشان داد که رأی دهندگان در میان تمام احزاب موافق بسیاری از اهداف دولت هستند

2. A Gallup poll of businessmen has revealed that they expect interest rates to be 6 percent higher under Labour.

[ترجمه ترگمان]نظرسنجی موسسه گالوپ نشان داده است که آن ها انتظار دارند نرخ بهره ۶ درصد بالاتر از حزب کارگر باشد
[ترجمه گوگل]نظرسنجی گالوپ از بازرگانان نشان می دهد که انتظار می رود که نرخ بهره به میزان 6 درصد بالاتر از کار باشد

3. For example, if a Gallup poll goes against the Government, sterling starts to shake.

[ترجمه ترگمان]برای مثال، اگر یک نظرسنجی گالوپ علیه دولت انجام شود، استرلینگ شروع به لرزیدن می کند
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، اگر نظرسنجی Gallup علیه دولت برگزار شود، استرلینگ شروع به لرزش می کند

4. A GALLUP poll on meat-eating habits claims to show that vegetarianism is rampant and on the increase.

[ترجمه ترگمان]نظرسنجی gallup درباره عادات خوردن گوشت ادعا می کند که گیاه خواری شایع و در حال افزایش است
[ترجمه گوگل]نظرسنجی GALLUP در مورد عادت غذا خوردن ادعا می کند که نشان می دهد که گیاهخواری شایع است و در حال افزایش است

5. The Daily Telegraph commissioned the Gallup Poll to conduct a post-election survey to help find the answers.

[ترجمه ترگمان]دیلی تلگراف، نظرسنجی گالوپ را برای انجام یک نظرسنجی پس از انتخابات برای کمک به یافتن پاسخ ها مامور کرد
[ترجمه گوگل]روزنامه تلگراف، نظرسنجی گالوپ را برای انجام تحقیقات پس از انتخابات برای کمک به پیدا کردن پاسخ ها، سفارش داد

6. Gallup was the only one of Thursday's four polls to put the Tories ahead.

[ترجمه ترگمان]نظر سنجی گالوپ تنها یکی از چهار رای گیری در روز پنج شنبه بود که توری ها را پیش روی خود قرار داد
[ترجمه گوگل]گالوپ تنها یکی از چهار نظرسنجی پنج شنبه بود که تاورها را در پیش گرفت

7. A 1988 Gallup survey indicated that active retirees registered fewer sleep complaints than those who were less active.

[ترجمه ترگمان]نظرسنجی سال ۱۹۸۸ گالوپ نشان داد که بازنشستگان فعال نسبت به کسانی که کم تر فعال بودند، شکایات خواب کمتری را ثبت کردند
[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی گالوپ 1988 نشان داد که بازنشستگان فعال، شکایت های خواب کمتری نسبت به کسانی که کمتر فعال بودند، ثبت نام کردند

8. Gallup offered the alternative scenarios shown in the table - including a deal with the Ulster Unionists.

[ترجمه ترگمان]Gallup سناریوهای جایگزین نشان داده شده در جدول را پیشنهاد کرد - از جمله قرارداد با the Ulster
[ترجمه گوگل]گالوپ سناریوهای جایگزین را که در جدول ارائه شده است ارائه می دهد - شامل یک معامله با اتحادسترهای اولستر

9. A Gallup poll taken in July showed that some 80 percent of respondents believe the procedure should be banned.

[ترجمه ترگمان]نظرسنجی گالوپ انجام شده در ماه جولای نشان داد که ۸۰ درصد از پاسخگویان عقیده دارند که این روند باید ممنوع شود
[ترجمه گوگل]نظرسنجی Gallup که در ماه جولای انجام شد نشان داد که حدود 80 درصد از پاسخ دهندگان بر این باورند که این روش باید ممنوع شود

10. That is demonstrated by the findings of every Gallup and Roper poll taken in recent years.

[ترجمه ترگمان]این امر با یافته های هر نظرسنجی گالوپ و Roper انجام شده در سال های اخیر اثبات شده است
[ترجمه گوگل]این نشان داده شده توسط یافته های هر نظرسنجی Gallup و Roper گرفته شده در سال های اخیر است

11. A recent Gallup poll found that 98m adults are involved in voluntary service, a 23% increase in two years.

[ترجمه ترگمان]یک نظر سنجی اخیر گالوپ نشان داد که ۹۸ میلیون بزرگ سال در خدمت داوطلبانه شرکت دارند که ۲۳ % افزایش در دو سال است
[ترجمه گوگل]نظرسنجی اخیر گالوپ نشان داد که بزرگسالان 98 متر در خدمت داوطلبانه درگیر هستند که در دو سال افزایش 23 درصدی داشته است

12. Gallup has found widespread dissatisfaction with the quality of society.

[ترجمه ترگمان]موسسه گالوپ دریافت نارضایتی گسترده از کیفیت جامعه را یافته است
[ترجمه گوگل]گالوپ نارضایتی گسترده ای با کیفیت جامعه پیدا کرده است

13. Gallup has asked ever since 1964 which party voters think could handle Britain's economic difficulties best.

[ترجمه ترگمان]گالوپ از سال ۱۹۶۴ پرسیده شده است که رای دهندگان حزب فکر می کنند می توانند مشکلات اقتصادی بریتانیا را به بهترین نحو حل کنند
[ترجمه گوگل]گالوپ از سال 1964 می پرسد که کدام رای دهندگان حزب می تواند بهترین مشکلات اقتصاد بریتانیا را حل کند

14. A Gallup poll found gardening to be America's leading pastime.

[ترجمه ترگمان]یک نظر سنجی گالوپ نشان داد که باغبانی یک سرگرمی پیشرو در آمریکا است
[ترجمه گوگل]نظرسنجی Gallup باغبانی را به عنوان سرگرمی پیشرو در آمریکا یافت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه