standing committee

1. A standing committee was established to coordinate the army and navy.

[ترجمه ترگمان]یک کمیته دائمی برای هماهنگی ارتش و نیروی دریایی تشکیل شد
[ترجمه گوگل]کمیته دائمی برای هماهنگی ارتش و نیروی دریایی تاسیس شد

2. Mr Robinson was coopted on to the standing committee.

[ترجمه ترگمان]آقای رابینسون در جلسه کمیته ایستاده بود
[ترجمه گوگل]آقای رابینسون در کمیته دائمی شرکت داشت

3. This was eventually referred to the Standing Committee for further study and recommendations.

[ترجمه ترگمان]این موضوع در نهایت به کمیته دائمی برای مطالعه و توصیه های دیگر ارجاع داده شد
[ترجمه گوگل]این در نهایت به کمیته دائمی برای مطالعات بیشتر و توصیه ها ارجاع شد

4. Hu had served on the politburo standing committee and secretariat.

[ترجمه ترگمان]هیو در کمیته دائمی دفتر سیاسی و دبیرخانه خدمت کرده بود
[ترجمه گوگل]هو در کمیته دائمی دفتر سیاسی و دبیرخانه خدمت کرده است

5. A standing committee was set up to co-ordinate the international relief effort.

[ترجمه ترگمان]یک کمیته دائمی برای هماهنگ کردن تلاش های امدادی بین المللی تشکیل شد
[ترجمه گوگل]یک کمیته دائمی برای هماهنگی تلاش بین المللی بین المللی ایجاد شد

6. This would see the establishment of a standing committee making formal reports to parliament every five years.

[ترجمه ترگمان]این کار باعث خواهد شد که کمیته دائمی هر پنج سال گزارشی رسمی به مجلس ارائه دهد
[ترجمه گوگل]این امر می تواند ایجاد یک کمیته دائمی را که گزارش های رسمی را به پارلمان هر پنج ساله می دهد

7. Operating as a standing committee of Council, its membership comprises: Two members nominated from each of the 22 district societies.

[ترجمه ترگمان]عضویت آن به عنوان یک کمیته دائمی از اعضای شورا متشکل از: دو عضو از هر یک از ۲۲ جامعه منطقه ای نامزد شده اند
[ترجمه گوگل]به عنوان یک کمیته دائمی شورا عمل می کند، عضویت آن شامل دو نفر است که از هر یک از 22 انجمن منطقه ای نامزد شده اند

8. The arguments which thus preoccupied the Standing Committee divided along predictably partisan lines.

[ترجمه ترگمان]استدلال هایی که به این ترتیب کمیته دائمی را به عهده داشت، به طور قابل پیش بینی خطوط حزبی را تقسیم کرد
[ترجمه گوگل]استدلال هایی که به این ترتیب، کمیته دائمی را در کنار خطوط پیش بینی شده تقسیم می کنند

9. In the same period the power of standing committee chairmen was further eroded by the institutionalization and proliferation of sub-committees.

[ترجمه ترگمان]در همین دوره، قدرت روسای کمیته ایستادن توسط نهادینه سازی و تکثیر کمیته های فرعی به شدت کاهش یافت
[ترجمه گوگل]در همان دوره، قدرت رؤسای کمیته های دائمی توسط نهادینه سازی و گسترش کمیته های کمیته فاسد شد

10. The matter was therefore referred back to the Standing Committee for further consideration.

[ترجمه ترگمان]بنابراین موضوع به کمیته دائمی برای بررسی بیشتر ارجاع داده شد
[ترجمه گوگل]بنابراین موضوع برای بررسی بیشتر به کمیته دائمی بازگشته است

11. Politburo Standing Committee, Premier Wen Jiabao presided over the General Assembly.

[ترجمه ترگمان]کمیته دائمی دفتر سیاسی، ون جیابائو نخست وزیر، ریاست مجمع عمومی را بر عهده داشت
[ترجمه گوگل]کمیته دائمی پولیت بورو، نخست وزیر ون جیابائو، رئیس مجمع عمومی بود

12. Any law returned by the Standing Committee of the National People's Congress shall immediately be invalidated.

[ترجمه ترگمان]هر قانونی که توسط کمیته دائمی کنگره خلق شود بلافاصله بی اعتبار خواهد شد
[ترجمه گوگل]هر قانونی که توسط کمیته دائمی کنگره ملی مردم برگزار می شود بلافاصله نامعتبر است

13. Members of the standing committee are elected and subject to recall by the congress.

[ترجمه ترگمان]اعضای کمیته دائمی انتخاب می شوند و مورد بحث کنگره قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]اعضای کمیته دائمی انتخاب شده و به کنگره احضار می شوند

14. The Chairman and Vice - Chairmen of the Standing Committee shall serve no more than two consecutive terms.

[ترجمه ترگمان]رئیس و نایب رئیس کمیته دائمی بیش از دو دوره متوالی خدمت نخواهد کرد
[ترجمه گوگل]رئیس و معاونان کمیته دائمی باید بیش از دو دوره متوالی خدمت کنند

15. In addition, the NPC Standing Committee is working out a Supervision Law.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، کمیته دائمی کنگره خلق ملی خلق یک قانون نظارت را بر عهده دارد
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، کمیته دائمی NPC در حال اجرای قانون نظارت است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه