uttar pradesh

1. In Uttar Pradesh and Bihar, the two states where transmission has been most tenacious, the most dangerous serotype has not been detected at all during the first seven months of this year.

[ترجمه ترگمان]در اوتار پرادش و Bihar، دو ایالت که در آن انتقال most بوده، خطرناک ترین serotype در طی هفت ماه اول سال جاری تشخیص داده نشده است
[ترجمه گوگل]در اوتار پرادش و بیحر، دو کشور که در آن انتقال بسیار سخت است، خطرناکترین سروتایپ در هفت ماه اول سال جاری به طور کامل شناسایی نشده است

2. Meanwhile, the government of Uttar Pradesh says that they are planning to relocate the farmers.

[ترجمه ترگمان]در همان حال، دولت اوتار پرادش می گوید که آن ها قصد نقل مکان به کشاورزان را دارند
[ترجمه گوگل]در همین حال، دولت اوتار پرادش می گوید که آنها قصد دارند کشاورزان را جایگزین کنند

3. The town, in Uttar Pradesh, India, is one of the cultural and religious centers of Hinduism and the site where one of the central figures of the religion, Krishna, grew up, according to tradition.

[ترجمه ترگمان]طبق سنت، شهر در اوتار پرادش هند یکی از مراکز فرهنگی و مذهبی هندو و محلی است که در آن یکی از چهره های مرکزی دین، کریشنا، بزرگ شده است
[ترجمه گوگل]این شهر در اوتار پرادش هند، یکی از مراکز فرهنگی و مذهبی هندوئیسم است و سایتی که طبق سنت یکی از شخصیت های اصلی دین کریشنا رشد می کند

4. Most of the victims were day laborers from Uttar Pradesh state.

[ترجمه ترگمان]بیشتر قربانیان کارگر روزمزد ایالت اوتار پرادش بودند
[ترجمه گوگل]اکثر قربانیان روز کارگر از ایالت اوتار پرادش بودند

5. Wildlife and livestock also suffered -- in Uttar Pradesh, for example, dozens of peacocks were reported dead due to dehydration at a forest reserve.

[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، احشام و حیات وحش نیز در اوتار پرادش بستری شدند
[ترجمه گوگل]حیوانات و دام ها نیز رنج می برند - مثلا در اوتار پرادش، ده ها طاووس به دلیل کمبود آب در یک منبع جنگل گزارش شده است

6. Only parts of two states in India, namely Uttar Pradesh and Bihar, remain endemic.

[ترجمه ترگمان]تنها بخش هایی از دو ایالت در هند، یعنی اوتار پرادش و Bihar، همچنان همه گیر باقی می مانند
[ترجمه گوگل]فقط بخش هایی از دو ایالت در هند، یعنی اوتار پرادش و بیهار، باقی مانده اند

7. For example, research in Uttar Pradesh and Tamil Nadu states of India found that after the cost, the lack of services in the area was the second most significant barrier to using health facilities.

[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، تحقیقات در اوتار پرادش و تامیل نادو هند به این مساله پی بردند که پس از این هزینه، فقدان خدمات در این منطقه دومین مانع بزرگ برای استفاده از تسهیلات بهداشتی بود
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، تحقیقات در ایالت اوتار پرادش و تامیل نادو نشان می دهد که پس از هزینه، نبود خدمات در منطقه دومین مانع عمده استفاده از امکانات بهداشتی بود

8. In Pande's home state, Uttar Pradesh, infant mortality and malnutrition rates are high.

[ترجمه ترگمان]در حالت خانگی Pande، اوتار پرادش، مرگ و میر نوزادان و نرخ سوتغذیه شدید هستند
[ترجمه گوگل]در کشور خانه پاندا، اوتار پرادش، میزان مرگ و میر نوزادان و سوء تغذیه بسیار زیاد است

9. Officials at Gorakhpur jail in Uttar Pradesh state say Mr Bihari, who requires regular hospital visits, was freed on humanitarian grounds.

[ترجمه ترگمان]مقامات در زندان Gorakhpur در ایالت اوتار پرادش گفتند که آقای بهاری، که نیازمند بازدید منظم از بیمارستان است، در زمین های بشر دوستانه آزاد شد
[ترجمه گوگل]مقامات زندان گورهپور در ایالت اوتار پرادش می گویند آقای بیخاری که نیازمند بازنشستگی منظم بیمارستان است، از نظر بشردوستانه آزاد شد

10. The customers were mostly milkmen from Uttar Pradesh, or homeless laborers with wives back in villages, or eternal bachelors who only had these squalid streets and sidewalks to call home.

[ترجمه ترگمان]بیشتر مشتریان از اوتار پرادش و یا کارگران بی خانمان که در روستاها زندگی می کردند و یا مردان مجرد ابدی که فقط این خیابان ها و پیاده روهای کثیف را برای تماس با خانه داشتند، محروم بودند
[ترجمه گوگل]مشتریان بیشتر شیرخواران از اوتار پرادش بودند، یا کارگران بی خانمان با همسرانشان در روستاها، و یا کارشناسان ابدی که فقط این خیابان ها و پیاده روها را برای تماس با منزل در اختیار داشتند

11. The explosive was seized from two homes in the town of Meerut, in Uttar Pradesh, on Wednesday.

[ترجمه ترگمان]مواد منفجره از دو خانه در شهر of در اوتار پرادش در روز چهارشنبه کشف شد
[ترجمه گوگل]مواد منفجره از دو خانه در شهر موروت در اوتار پرادش در روز چهارشنبه کشته شد

12. Opposition parties fishing for support among hawkers and small shopkeepers are blamed for the mobs that ransacked Reliance stores in West Bengal, Uttar Pradesh and other states.

[ترجمه ترگمان]احزاب مخالف در حال ماهیگیری برای حمایت از فروشندگان دوره گرد و مغازه داران کوچک، مسئول تجمع stores Reliance در بنگال غربی، اوتار پرادش و ایالات دیگر هستند
[ترجمه گوگل]احزاب مخالف برای حمایت از اسکناس ها و مغازه داران کوچک برای حمایت از افرادی که فروشگاه های Reliance را در غرب بنگال، اوتار پرادش و دیگر ایالت ها سرقت می کنند، متهم می شوند

13. For two weeks, nearly 1000 troops from India and the United States, using heavy transport aircraft and battle tanks, have been taking part in a joint exercise in Babina in Uttar Pradesh state.

[ترجمه ترگمان]به مدت دو هفته، نزدیک به ۱۰۰۰ سرباز از هند و ایالات متحده با استفاده از هواپیماهای حمل و نقل سنگین و تانک های جنگی در یک تمرین مشترک در Babina در ایالت اوتار پرادش شرکت کردند
[ترجمه گوگل]برای دو هفته نزدیک به 1000 نیرو از هند و ایالات متحده، با استفاده از هواپیماهای حمل و نقل سنگین و تانک های نبرد، در یک تمرین مشترک در Babina در ایالت اوتار پرادش شرکت کرده اند

14. And it has convened a meeting later in the week of farm officials from states that could be hit hard such as Uttar Pradesh, Orissa, Maharashtra and Andhra Pradesh.

[ترجمه ترگمان]و این جلسه در هفته بعد در هفته مقامات کشاورزی از ایالت هایی تشکیل شده است که می توانند به سختی ضربه بزنند مانند اوتار پرادش، اوریسا، ماهاراشترا و Andhra پرادش
[ترجمه گوگل]و بعدا در هفته مقامات مزرعه ای از ایالت هایی که ممکن است مانند اوتار پرادش، اوریسا، مهاراشترا و آندرا پرادش به سختی درگیر شوند، جلسه ای برگزار کرده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه