for that matter

1. He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.

[ترجمه ترگمان]روز دوشنبه آنجا نبود و همچنین سه شنبه، برای آن موضوع
[ترجمه گوگل]او در روز دوشنبه حضور نداشت و نه در روز سه شنبه، در مورد آن

2. He doesn't trust his partner. For that matter I can't blame him.

[ترجمه فاطمه عبدی] او به شریکش اعتماد ندارد. من اصلا سرزنشش نمی کنم.

[ترجمه زهرا قربانی] او به شریکش اعتماد ندارد، من نمیتوانم او را برای این موضوع ( در این مورد ) سرزنش کنم.

[ترجمه ترگمان]اون به همکارش اعتماد نداره برای همین است که نمی توانم او را سرزنش کنم
[ترجمه گوگل]او به شریک خود اعتماد ندارد من نمی توانم او را سرزنش کنم

3. I don't know, and for that matter, I don't care.

[ترجمه ترگمان]نمی دانم، و در این مورد برایم مهم نیست
[ترجمه گوگل]من نمی دانم، و برای این موضوع، من اهمیتی نمی دهم

4. Governors have rebelled, and, for that matter, Emperors have been deposed, or assassinated before this.

[ترجمه ترگمان]فرمانداران شورش کرده اند و برای این موضوع امپراطوران از سلطنت خلع شده یا قبل از این ترور شده اند
[ترجمه گوگل]فرمانداران شورش کرده اند و به همین علت امپراطوران پیش از این مرتکب شده اند و یا ترور شده اند

5. For that matter, so could Rob, but then again, time is on his side.

[ترجمه ترگمان]برای این موضوع، راب هم می تواند، اما دوباره، زمان در کنارش است
[ترجمه گوگل]به همین دلیل، راب می تواند راب، اما پس از آن، زمان در کنار او است

6. Nor, for that matter, can family life be a question of chic.

[ترجمه ترگمان]با این حال، برای این موضوع، زندگی خانواده می تواند یک مساله شیک باشد
[ترجمه گوگل]همچنین، برای این موضوع، زندگی خانوادگی می تواند یک مسئله شیک باشد

7. So might Gianluigi's hunting rifle, for that matter.

[ترجمه ترگمان]به خاطر این موضوع، ممکنه یه تفنگ شکاری باشه
[ترجمه گوگل]بنابراین ممکن است تفنگ شکار گایانلوئیجی را برای این موضوع بگذارید

8. All writers, and for that matter, all texts, have their individual qualities.

[ترجمه ترگمان]همه نویسندگان، و برای آن ماده، همه متون، ویژگی های فردی خود را دارند
[ترجمه گوگل]همه نویسندگان، و به همین ترتیب، تمام متون، دارای ویژگی های فردی خود هستند

9. Nor, for that matter, is life and death.

[ترجمه ترگمان]و برای این مساله مرگ و زندگی است
[ترجمه گوگل]نه، برای این موضوع، زندگی و مرگ است

10. For that matter, he'd seen that loft being put together, knew it almost as well as that self-opinionated young architect had.

[ترجمه ترگمان]برای این کار، او دیده بود که این انبار که با هم چیده شده بودند، تقریبا به خوبی آن معمار خود بود
[ترجمه گوگل]برای این موضوع، او شاهد آن بود که با هم قرار گرفته بود، آن را تقریبا و همچنین این معمار جوان متعصب دانست

11. He never suspected anything, nor did we for that matter.

[ترجمه ترگمان]او هرگز به چیزی بدگمان نمی شد و ما هم این کار را نمی کردیم
[ترجمه گوگل]او هیچ وقت مظنون به هیچ چیز نبوده و ما هم از این موضوع نگذریم

12. Or raven-black hair, for that matter.

[ترجمه ترگمان]یا موهای سیاه پوستی برای این موضوع
[ترجمه گوگل]یا برای مواجه شدن با موهای سیاه و سفید

13. Or, for that matter, between one grammatical idea and another.

[ترجمه ترگمان]یا، برای آن ماده، بین یک ایده دستوری و یک ایده دیگر
[ترجمه گوگل]یا، در این مورد، بین یک ایده گرامری و دیگری

14. And I said well I said for that matter we should really uh think about getting generators.

[ترجمه ترگمان]و من گفتم به خاطر این موضوع که باید راجع به getting فکر کنیم
[ترجمه گوگل]و من به خوبی گفتم که برای این موضوع گفتم که واقعا باید درباره ژنراتورها فکر کنم

15. Don't talk like that to your mother, or to anyone else for that matter.

[ترجمه ترگمان]راجع به این موضوع با مادرت صحبت نکن، یا برای این موضوع
[ترجمه گوگل]به همین دلیل به مادر خود و یا هرکسی که در این زمینه صحبت نکنید صحبت نکنید

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران