ساعیانه، بزحمت، بااشتیاق
studiously
ساعیانه، بزحمت، بااشتیاق
انگلیسی به فارسی
به شدت
ساعیانه،بزحمت،بااشتیاق
انگلیسی به انگلیسی
• in a studious manner; earnestly, diligently; deliberately
if you do something studiously, you do it carefully and deliberately.
if you do something studiously, you do it carefully and deliberately.
جملات نمونه
1. He was looking studiously down to avoid meeting her eyes.
[ترجمه ترگمان]سعی می کرد از دیدن چشمان او خودداری کند
[ترجمه گوگل]او به شدت به دنبال نگاه کردن به چشمانش بود
[ترجمه گوگل]او به شدت به دنبال نگاه کردن به چشمانش بود
2. She sat at her desk and studiously ignored me.
[ترجمه ترگمان]او پشت میزش نشسته بود و سعی می کرد مرا نادیده بگیرد
[ترجمه گوگل]او در میز خود نشسته و به شدت مرا نادیده گرفت
[ترجمه گوگل]او در میز خود نشسته و به شدت مرا نادیده گرفت
3. When I looked at Clive, he studiously avoided my eyes.
[ترجمه ترگمان]وقتی به کلایو نگاه کردم، با احتیاط از چشمانم دور شد
[ترجمه گوگل]وقتی به کلوی نگاه کردم، او به شدت از چشمانم جلوگیری کرد
[ترجمه گوگل]وقتی به کلوی نگاه کردم، او به شدت از چشمانم جلوگیری کرد
4. They studiously avoided/ignored each other.
[ترجمه ترگمان]آن ها با احتیاط از یکدیگر اجتناب می کردند \/ یا نادیده می گرفتند
[ترجمه گوگل]آنها به شدت از یکدیگر اجتناب کردند / نادیده گرفتند
[ترجمه گوگل]آنها به شدت از یکدیگر اجتناب کردند / نادیده گرفتند
5. The report studiously avoided any mention of the controversial plan.
[ترجمه ترگمان]با این وجود، این گزارش از هر گونه اشاره ای به این طرح بحث برانگیز خودداری می کرد
[ترجمه گوگل]این گزارش مستلزم هرگونه اشاره به طرح بحث برانگیز را نادیده گرفت
[ترجمه گوگل]این گزارش مستلزم هرگونه اشاره به طرح بحث برانگیز را نادیده گرفت
6. We studiously avoided the indelicate subject of her divorce.
[ترجمه ترگمان]به زحمت از موضوع indelicate پرهیز می کردیم
[ترجمه گوگل]ما به طور جدی از موضوع جدایی طلاق اجتناب کردیم
[ترجمه گوگل]ما به طور جدی از موضوع جدایی طلاق اجتناب کردیم
7. He studiously avoided answering the question.
[ترجمه ترگمان]به زحمت از پاسخ دادن به سوال طفره می رفت
[ترجمه گوگل]او به شدت از پاسخ به این سوال اجتناب کرد
[ترجمه گوگل]او به شدت از پاسخ به این سوال اجتناب کرد
8. They were all studiously avoiding meeting his gaze, though he thought they were watching him out of the sides of their eyes.
[ترجمه ترگمان]همه سعی داشتند از نگاه او خودداری کنند، هر چند او فکر می کرد که آن ها او را از دو طرف نگاه می کنند
[ترجمه گوگل]همه آنها به شدت از دیدن دیدگاه خود اجتناب می کردند، هرچند که فکر می کردند او از طرف چشمان او را تماشا می کرد
[ترجمه گوگل]همه آنها به شدت از دیدن دیدگاه خود اجتناب می کردند، هرچند که فکر می کردند او از طرف چشمان او را تماشا می کرد
9. But for most, in a community that is studiously disinterested in celebrity, Simpson is simply ignored.
[ترجمه ترگمان]اما در اکثر موارد، در جامعه ای که عمدا از خود بی خود می شود، سیمپسون به سادگی نادیده گرفته می شود
[ترجمه گوگل]اما برای اکثر موارد، در جامعه ای که به شدت علاقه مند به مشهور است، سیمپسون به سادگی نادیده گرفته می شود
[ترجمه گوگل]اما برای اکثر موارد، در جامعه ای که به شدت علاقه مند به مشهور است، سیمپسون به سادگی نادیده گرفته می شود
10. She maintains a studiously upright posture as she talks, yet her voice is gentle, her expression open and kindly.
[ترجمه ترگمان]با وجودی که حرف می زند، خودش را راست می کند، با این حال صدایش ملایم و مهربان و مهربان است
[ترجمه گوگل]او در حالی که گفتگو می کند، یک موقعیت محکم ایستاده دارد، اما صدای او ملایم است، بیان او باز و مهربان است
[ترجمه گوگل]او در حالی که گفتگو می کند، یک موقعیت محکم ایستاده دارد، اما صدای او ملایم است، بیان او باز و مهربان است
11. It was studiously careful not to speculate beyond the established facts.
[ترجمه ترگمان]با احتیاط سعی می کرد فراتر از واقعیات تثبیت شده فکر نکند
[ترجمه گوگل]این به شدت مراقب بود که به فراتر از واقعیت های ثابت نشده فکر کند
[ترجمه گوگل]این به شدت مراقب بود که به فراتر از واقعیت های ثابت نشده فکر کند
12. This simple fact was studiously ignored by ill-disposed critics, then and since.
[ترجمه ترگمان]این حقیقت ساده توسط منتقدان بدخواه نادیده گرفته می شد، و از آن به بعد
[ترجمه گوگل]این واقعیت ساده به شدت توسط منتقدان منتقد نادیده گرفته شد، پس از آن و از آن زمان
[ترجمه گوگل]این واقعیت ساده به شدت توسط منتقدان منتقد نادیده گرفته شد، پس از آن و از آن زمان
13. His expression remained studiously blank.
[ترجمه ترگمان]چهره اش به زحمت سفید شده بود
[ترجمه گوگل]بیان وی همچنان باقی مانده خالی بود
[ترجمه گوگل]بیان وی همچنان باقی مانده خالی بود
14. But the mayor had studiously avoided endorsing any of the old pols running.
[ترجمه ترگمان]اما شهردار سعی کرده بود از هر کدام از the قدیمی فرار کند
[ترجمه گوگل]اما شهردار به شدت اجتناب از تایید هر یک از پولس های قدیمی در حال اجرا بود
[ترجمه گوگل]اما شهردار به شدت اجتناب از تایید هر یک از پولس های قدیمی در حال اجرا بود
15. I studiously avoided his company.
[ترجمه ترگمان]به زحمت از شرکت او پرهیز می کردم
[ترجمه گوگل]من به شدت از شرکت او اجتناب کردم
[ترجمه گوگل]من به شدت از شرکت او اجتناب کردم
پیشنهاد کاربران
1 - با تمرکز و آگاهی
2 - بسیار عمدی و سنجیده شده
https://en. oxforddictionaries. com/definition/studiously
2 - بسیار عمدی و سنجیده شده
https://en. oxforddictionaries. com/definition/studiously
کلمات دیگر: