shit hits the fan

( اصطلاح ) : اوضاع شدیداً هرج و مرج ( خیلی مودبانه ترجمه شده )
معادل:
poop storm hits the fan

https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/the - shit - hits - the - fan

چرا انقد شما politically correct هستین اخه ، ، این چه ترجمه ایه، ، ، ، ترجمه ش اینه، ، ، طوفان عَن، ، میخوره به فَن : ) قافیه هم داره، ، ، ، : )

( the ) shit hits the fan
offensive ( also the shit flies )
When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone
به هم ریختن اوضاع
شروع شدن دردسر

بلبشو، شیر تو شیر، lots of trouble all of a sudden

گندش در اومدن یا همون کار به جاهای باریک رسیدن