lowlife

1. Pete turned out to be a real lowlife.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد پیت آدم بسیار پست فطرتی است.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد پیت بسیار رذل و پست است.

[ترجمه ترگمان]پیت \"تبدیل شد به یه آدم بی ارزش\"
[ترجمه گوگل]پیت معلوم شد که زندگی کم است

2. Charlie may be lowlife, but he isn't stupid.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] شاید چارلی پست باشد اما نادان نیست.

[ترجمه ترگمان]ممکن است چارلی lowlife باشد، اما احمق نیست
[ترجمه گوگل]چارلی ممکن است کمبود زندگی باشد، اما او احمق نیست

3. Her low-life boyfriend kicks her out, leaving her homeless but still sweet and pregnant.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] دوست پسر رذلش از خانه بیرونش می کند و به خانه راه نمی دهد در حالی که او باردار است و هنوز بسیار دوست داشتنی.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] دوست پسر رذلش با لگد از خانه بیرونش می کند و بی خانمان رهایش، در حالی که او باردار است و هنوز دوست داشتنی.

[ترجمه ترگمان]دوست پسر boyfriend - ش - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]دوست پسر کم زندگی او را بیرون می کشد، بی خانمان او را ترک می کند، اما هنوز شیرین و باردار است

4. He had been confirmed as Bernhard Hoppe, ex-con, bank robber, gangster, very nasty and a real low-life.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] معلوم شد او برنارد هوپ است، کلاه بردار سابق، سارق بانک و تبه کار که آدم بسیار پست و فرومایه ای است.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] تایید کردند او برنارد هوپ بوده، کلاه بردار، سارق بانک و تبه کار سابق، آدمی کثیف و یک رذل تمام عیار.

[ترجمه ترگمان]او به عنوان مجرم فراری، سارق بانک، سارق بانک، یک تبهکار و یک زندگی کوتاه و واقعی را تایید کرده بود
[ترجمه گوگل]او به عنوان برنارد هوپ، پسران سابق، بانک دزد، گانگستر، بسیار تند و زننده و کم عمق واقعی تایید شده بود

5. Theirs is a consummately selfish act, no less than a low-life betrayal of civilization.

[ترجمه ترگمان]این یک اقدام خودخواهانه است، و کم تر از خیانت به زندگی از تمدن
[ترجمه گوگل]اینها یک اقدام کاملا خودخواهانه است، نه کمتر از خیانت به زندگی مدرن

6. You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!

[ترجمه ترگمان]تو یه بچه بی شعور از جن های خانگی و جن های خانگی نیستی!
[ترجمه گوگل]شما فرزندان کم زندگی از ققنوس و Imps!

7. You're not even a lowlife, scum - sucking maggot!

[ترجمه ترگمان]تو حتی یک حشره کثیف و کثافت نیستی!
[ترجمه گوگل]شما حتی کمبود زندگی نیستید، کلفت - مک لعنتی!

8. I'm not interested in associating with your lowlife friends.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] علاقه ای ندارم با دوستان رذل ارتباط داشته باشم.

[ترجمه ترگمان]من علاقه ای به ارتباط با دوستان lowlife ندارم
[ترجمه گوگل]من علاقه ای به ارتباط با دوستان کم توانم ندارم

9. For example The "Yellow Peril" that fictional character that portrayed the Asians as sneaky, evil, lowlife, scum that was slowly taking over the West.

[ترجمه ترگمان]برای مثال \"خطر زرد\" شخصیت تخیلی که آسیایی را به عنوان موذیانه، شریر، lowlife، scum که به کندی در غرب در حال تصرف بود را به تصویر می کشد
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال 'خطر زرد' که شخصیت داستانی است که اسیایی ها را به عنوان ابلهانه، بد، کمبود زندگی، تکه ای که آهسته در حال غرق شدن در غرب است، به تصویر کشیده است

10. He finds his wife has deserted him and with a dirty lowlife too.

[ترجمه مجید طرقی دریاسری] در می یابد همسرش او را ترک کرده و با یک آدم پست و کثیف هم فرار کرده است.

[ترجمه ترگمان]اون می فهمه که همسرش اون رو ترک کرده و با یه lowlife کثیف هم زندگی کرده
[ترجمه گوگل]او می بیند همسرش او را ترک کرده و با کمبود زندگی کثیف نیز فرار کرده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران