home port

1. Bustling New Bedford, home port to hundreds of ships, was the whaling capital of the world.

[ترجمه ترگمان]Bustling جدید، بندر خانگی تا صدها کشتی، پایتخت وال گیری جهان بود
[ترجمه گوگل]شلوغ جدید باندفورد، بندر خانه به صدها کشتی، پایتخت نهنگی جهان بود

2. And back to home port time and again when other U-boats weren't so lucky.

[ترجمه ترگمان]و وقتی دوباره به خانه برگشتیم، وقتی که قایق های دیگر خیلی خوش شانس نبودند
[ترجمه گوگل]و دوباره به زمان پورت خانه دوباره و زمانی که دیگر U-boat ها خیلی خوش شانس نبودند

3. Britannia left her home port of Portsmouth only six times last year cruising for just 31 days.

[ترجمه ترگمان]بریتانیا تنها ۶ بار در سال گذشته برای مدت ۳۱ روز بندر اصلی پورتزماوت را ترک کرد
[ترجمه گوگل]بریتانیا بندر اصلی خود را از پورتسموث تنها شش بار در سال گذشته به مدت 31 روز در حال سفر است

4. At its home port, it was found to be carrying a large consignment of drugs.

[ترجمه ترگمان]در بندر خانه اش، معلوم شد که محموله زیادی مواد مخدر حمل می کند
[ترجمه گوگل]در پورت اصلی آن، حمل و نقل بزرگ مواد مخدر صورت گرفته است

5. On return to its home port in Tripoli, the ship is given a huge welcome.

[ترجمه ترگمان]در بازگشت به بندر اصلی خود در طرابلس، از کشتی استقبال بزرگی شده است
[ترجمه گوگل]در بازگشت به بندر اصلی خود در طرابلس، کشتی خوش آمدید

6. The two ships then started back for their home port.

[ترجمه ترگمان]سپس دو کشتی روانه بندر اصلی خود شدند
[ترجمه گوگل]سپس دو کشتی سپس برای بندرگاه خود شروع به کار کردند

7. Finally, the construction of the port city cruise home port made some suggestions.

[ترجمه ترگمان]در نهایت، ساخت بندر اصلی بندر بندر پیشنهاداتی را مطرح کرد
[ترجمه گوگل]در نهایت، ساخت بندر شهر پورتس کروز، پیشنهادات متعددی ارائه داد

8. Home port cargo section of the Yangtze River passenger traffic on top of the list.

[ترجمه ترگمان]بخش حمل و نقل هوایی بندر یانگ تسه در صدر این فهرست قرار دارد
[ترجمه گوگل]بخش حمل و نقل بندر اصلی از ترافیک مسافری رودخانه یانگ تسه در بالای لیست است

9. Shanghai is the home port of three cruises from both Costa and Royal Caribbean, and is a fixture on the itinerary of many round-the-world cruises.

[ترجمه ترگمان]شانگهای، بندر اصلی سه سفر دریایی کاراییب و رویال کاراییب است که در خط سیر سفره ای دور از جهان به چشم می خورد
[ترجمه گوگل]شانگهای بندر اصلی سه کروز از هر دو کوستا و سلطنتی کارائیب است، و ثابت در برنامه سفر بسیاری از کروز دور جهان است

10. The Seventh Fleet, which has its home port in Yokosuka, spends roughly six months at sea.

[ترجمه ترگمان]ناوگان هفتم که بندر اصلی خود را در Yokosuka دارد، تقریبا ۶ ماه در دریا صرف می کند
[ترجمه گوگل]ناوگان هفتم، که بندر اصلی آن در یوکوسوکا است، حدود شش ماه در دریا می گذرد

11. The direct international cruise home port of the Asian road have also been basically completed.

[ترجمه ترگمان]بندر اصلی بین المللی سفر دریایی این جاده آسیایی به طور کلی تکمیل شده است
[ترجمه گوگل]پورت اصلی کشتی بین المللی کروز در جاده آسیا نیز اساسا تکمیل شده است

12. The ship is outward bound, sailing away from its home port.

[ترجمه ترگمان]کشتی به سمت بیرون حرکت می کند و از بندر its دور می شود
[ترجمه گوگل]کشتی به سمت خارج از دریای کشتی از بندر اصلی خود است

13. There is a keen battle between these two to be first into their home port of Auckland.

[ترجمه ترگمان]نبردی شدید بین این دو نفر برای اولین بار در بندر اصلی شان اوکلند قرار دارد
[ترجمه گوگل]در میان این دو، نبردی جدی وجود دارد که اولا در بندر اصلی اوکلند قرار داشته باشد

14. This ship is outward bound / homeward bound, ie sailing away from / towards its home port.

[ترجمه ترگمان]این کشتی به سمت خارج و به سمت خانه است، یعنی از \/ به سمت بندر اصلی خود حرکت می کند
[ترجمه گوگل]این کشتی مرز خارجی / محدود به خانه است، به عنوان مثال از / به سمت بندر خانه خود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران