not so much something as more of something

it's not so much a question as more of a wonderment یعنی: این بیشتر یک کنجکاویه تا یک پرسش