quarters

1. close quarters

جای تنگ و شلوغ،جای خفه

2. three quarters

سه چهارم

3. the four quarters of the world

اکناف جهان

4. at close quarters

از نزدیک،به فاصله ی کم

5. take up quarters

منزل گزیدن،خانه کردن،ساکن شدن،جا گرفتن

6. news from the highest quarters

خبر واصله از بالاترین مراجع

7. to divide the apples into quarters

سیب ها را به چهار بخش تقسیم کردن

8. he had a hard time finding suitable quarters for his family

در یافتن منزل مناسب برای خانواده اش دچار اشکال شد.

9. the soldiers were ordered back to their quarters

به سربازان دستور داده شد که به اقامتگاه خود برگردند.

10. The film was attacked in many intellectual quarters from both the left and the right, for being false or simple-minded.

[ترجمه ترگمان]این فیلم در بسیاری از بخش های فکری هم از چپ و راست به دلیل غلط بودن یا simple مورد حمله قرار گرفت
[ترجمه گوگل]این فیلم در بسیاری از محوطه های فکری از چپ و راست، برای اشتباه یا ساده اندیشانه مورد حمله قرار گرفت

11. This decision is seen in some quarters as a change of policy.

[ترجمه ترگمان]این تصمیم در برخی مناطق به عنوان یک تغییر سیاست دیده می شود
[ترجمه گوگل]این تصمیم در بعضی موارد به عنوان یک تغییر سیاست دیده می شود

12. He was confined to quarters as a punishment.

[ترجمه ترگمان]او به عنوان تنبیه در زندان محبوس شده بود
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک مجازات محاصره شد

13. We searched in all quarters but still couldn't find it.

[ترجمه ترگمان]همه جا را گشتیم، اما هنوز نتونستیم پیداش کنیم
[ترجمه گوگل]ما در همه محله ها جستجو کردیم اما هنوز نمیتوانیم آن را پیدا کنیم

14. Doubts were expressed in many quarters.

[ترجمه ترگمان]شک و تردید در بسیاری از خانه ها دیده می شد
[ترجمه گوگل]شک و تردید در بسیاری از مناطق بیان شده است

15. Most of the officers live in married quarters .

[ترجمه ترگمان]بیشتر افسران در محل ازدواج زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]اکثر افسران در محله های متاهل زندگی می کنند

16. The wind blew from all quarters.

[ترجمه ترگمان]باد از همه جا می وزید
[ترجمه گوگل]باد از همه محله ها خرد شد

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران