عبارت ( phrase )
• : تعریف: (slang) to go on an uninhibited spree.
paint the town red
انگلیسی به انگلیسی
• visit all of the pubs in a city (slang)
جملات نمونه
1. It was the sailors'first night ashore ; they painted the town red.
[ترجمه آصف] نخستین شب ملبانان در ساحل بودن و آنها تمام شب را خوشگذرانی کردند.
[ترجمه ترگمان]شب اول ملاحان کشتی بود و شهر را قرمز کرده بودند[ترجمه گوگل]این اولین شب ملکه در ساحل بود؛ آنها قرمز شهر را نقاشی کردند
2. Tonight we're going to paint the town red. b. Tonight we're going to colour the city scarlet. 38a.
[ترجمه ترگمان]امشب می خواهیم شهر را رنگ کنیم ب امشب رنگ قرمز شهر را رنگ می کنیم کالیبر ۳۸
[ترجمه گوگل]امشب می خواهیم رنگ قرمز شهر را رنگ کنیم ب امشب می خواهیم شهری را به رنگ قرمز بچرخانیم 38a
[ترجمه گوگل]امشب می خواهیم رنگ قرمز شهر را رنگ کنیم ب امشب می خواهیم شهری را به رنگ قرمز بچرخانیم 38a
3. Tonight, we're going to paint the town red!
[ترجمه ترگمان]امشب میخوایم شهر رو رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]امشب، ما قصد داریم قرمز شهر را نقاشی کنیم!
[ترجمه گوگل]امشب، ما قصد داریم قرمز شهر را نقاشی کنیم!
4. Today is Friday! Let's paint the town red tonight.
[ترجمه ترگمان]امروز جمعه است! بیا امشب شهر رو سرخ کنیم
[ترجمه گوگل]امروز جمعه است! بگذارید امشب قرمز شهر را رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]امروز جمعه است! بگذارید امشب قرمز شهر را رنگ کنیم
5. Dave: I say we paint the town red.
[ترجمه ترگمان] من میگم شهر رو رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]دیو من می گم ما قرمز شهر رو نقاشی میکنیم
[ترجمه گوگل]دیو من می گم ما قرمز شهر رو نقاشی میکنیم
6. With so much money, we can really paint the town red.
[ترجمه ترگمان]با این همه پول، می توانیم واقعا شهر را رنگ قرمز کنیم
[ترجمه گوگل]با پول بسیار زیاد، ما واقعا می توانیم قرمز شهر را نقاشی کنیم
[ترجمه گوگل]با پول بسیار زیاد، ما واقعا می توانیم قرمز شهر را نقاشی کنیم
7. Al and Jed are going to go paint the town red.
[ترجمه ترگمان]آل و آل می خواهند شهر را قرمز رنگ کنند
[ترجمه گوگل]آل و جید می خواهند رنگ قرمز شهر را رنگ کنند
[ترجمه گوگل]آل و جید می خواهند رنگ قرمز شهر را رنگ کنند
8. Brad: What do you think? I'm going to paint the town red. Care to join me?
[ترجمه ترگمان]تو چی فکر می کنی؟ می خواهم شهر را رنگ کنم میخوای به من ملحق شی؟
[ترجمه گوگل]براد شما چه فکر میکنید؟ من قصد دارم به رنگ قرمز شهر دوست داری با من بیایی؟
[ترجمه گوگل]براد شما چه فکر میکنید؟ من قصد دارم به رنگ قرمز شهر دوست داری با من بیایی؟
9. I've just won a prize on the Premium Bonds . Let's go out and paint the town red!
[ترجمه ترگمان]من همین الان جایزه \"اوراق بهادار بانک\" رو بردم برویم بیرون و شهر را رنگ کنیم!
[ترجمه گوگل]من فقط برنده جایزه حق بیمه شدم بیایید بیرون برویم و قرمز شهر را رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]من فقط برنده جایزه حق بیمه شدم بیایید بیرون برویم و قرمز شهر را رنگ کنیم
10. Richard has passed his exam. We are going to paint the town red tonight.
[ترجمه ترگمان]ریچارد آزمون رد شد امشب میخوایم شهر قرمز رو رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]ریچارد امتحان خود را سپری کرده است ما امشب قرمز رنگ شهر را رنگ می کنیم
[ترجمه گوگل]ریچارد امتحان خود را سپری کرده است ما امشب قرمز رنگ شهر را رنگ می کنیم
11. I've just won a prize on the Premium Bonds. Let's out and paint the town red!
[ترجمه ترگمان]من همین الان جایزه \"اوراق بهادار بانک\" رو بردم بیاین بیرون و شهر رو رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]من فقط برنده جایزه حق بیمه شدم بیایید و رنگ قرمز شهر را رنگ کنیم!
[ترجمه گوگل]من فقط برنده جایزه حق بیمه شدم بیایید و رنگ قرمز شهر را رنگ کنیم!
12. Every time he comes to New York. he wants to paint the town red.
[ترجمه ترگمان]هر دفعه که به نیویورک میاد اون میخواد شهر را رنگ کنه
[ترجمه گوگل]هر زمانی که او به نیویورک می آید او می خواهد قرمز شهر را رنگ کند
[ترجمه گوگل]هر زمانی که او به نیویورک می آید او می خواهد قرمز شهر را رنگ کند
13. When I meet my old friend, we are going paint the town red.
[ترجمه ترگمان]، وقتی که دوست قدیمیم رو می بینم داریم شهر رو سرخ می کنیم
[ترجمه گوگل]وقتی دوست قدیمی من را می بینم، می رویم قرمز شهر را رنگ می کنیم
[ترجمه گوگل]وقتی دوست قدیمی من را می بینم، می رویم قرمز شهر را رنگ می کنیم
14. I heard that you win the football match today. Well done! Let's paint the town red.
[ترجمه ترگمان]شنیدم امروز مسابقه فوتبال رو بردی آفرین! بیا شهر رو رنگ کنیم
[ترجمه گوگل]من شنیدم که شما امروز بازی فوتبال را برده اید آفرین! بیایید نقاشی کنیم
[ترجمه گوگل]من شنیدم که شما امروز بازی فوتبال را برده اید آفرین! بیایید نقاشی کنیم
پیشنهاد کاربران
شهررا تزیبن کردن و شادی کردن
شهر را قرمز کن
عشق و حال/صفا سیتی=enjoy yourself/go out and have a good time
e. g. : we are planning to go down to New York to paint the the town red
e. g. : we are planning to go down to New York to paint the the town red
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol
معنی انگلیسیش = have fun
فارسیش هم = خوش گذرانی
فارسیش هم = خوش گذرانی
عیاشی کردن
رفتن به مرکز شهر ( بیرون رفتن ) و خوش گذراندن و لحظات خوبی رو داشتن
منطقه را قرمز نقاشی کن ( اگر بازی paint the town red رو بشناسید )
یعنی برای یه مدت بری یه جایی و بهت خوش بگذره ، کلا خوش گذرانی میشه.
در تمام شهر جشن گرفتن
Have a good time
خیلی خوشگذرانی کردن / صفاسیتی کردن
Have fun
خوشگذرانی کردن
خوشگذرانی کردن
رفتن به بیرون و شهر را دور زدن
شهر را چراغونی کردن
کلا به معنی دور دور کردن و خوشگذرونیه
ولی منظور دقیقترش اینه که مثلا فرض کن یه نقشه ( map ) داری و یه ماژیک قرمز و میخوای بری تو شهر بگردی و هر جا که میری روی نقشه تیک بزنی اگه کل شهر رو بگردی نقشه کلا قرمز میشه و در واقع Paint the town red کردی !
ولی منظور دقیقترش اینه که مثلا فرض کن یه نقشه ( map ) داری و یه ماژیک قرمز و میخوای بری تو شهر بگردی و هر جا که میری روی نقشه تیک بزنی اگه کل شهر رو بگردی نقشه کلا قرمز میشه و در واقع Paint the town red کردی !
کلمات دیگر: