pali

1. Richard Greenfield, an analyst at Pali Capital, said in an interview with Bloomberg.

[ترجمه ترگمان]ریچارد Greenfield، یک تحلیلگر در پایتخت پالی، در مصاحبه ای با بلومبرگ گفت
[ترجمه گوگل]ریچارد گرین فیلد، تحلیلگر شرکت Pali Capital، در مصاحبه ای با بلومبرگ گفت:

2. The Pali commentaries support this point by tracing the word nibbana to its verbal root, which means "unbinding. "

[ترجمه ترگمان]The پالی از این نقطه با دنبال کردن کلمه nibbana به ریشه فعلی اش پشتیبانی می کنند، که به معنی \"بی اثر کردن\" است
[ترجمه گوگل]تفسیرهای Pali از این نقطه به وسیله ردیابی کلمه nibbana به ریشه کلامی خود یعنی 'unbinding' حمایت می کنند '

3. My two majors was Sanskrit and Pali language, two minors was English language and Slavic language.

[ترجمه ترگمان]دو شخصیت اصلی من سانسکریت و Pali بودند، دو نفر زیر سن قانونی زبان انگلیسی و زبان اسلاوی بودند
[ترجمه گوگل]دو رشته اصلی من سانسکریت و زبان پالی بود، دو نفر از افراد کم سن و سال زبان انگلیسی و زبان اسلاوی بود

4. A Pali grammar was published in 1826 by Burnouf and Lassen.

[ترجمه ترگمان]یک دستور زبان پالی در سال ۱۸۲۶ توسط Burnouf و Lassen منتشر شد
[ترجمه گوگل]دستورالعمل Pali در سال 1826 توسط Burnouf و Lassen منتشر شد

5. Inhibition of leukocytes chemotaxis in lung tissue may be a new way for the treatment of PALI.

[ترجمه ترگمان]جلوگیری از leukocytes chemotaxis در بافت ریه ممکن است روش جدیدی برای درمان of باشد
[ترجمه گوگل]مهار لکتوسیت های شیمیایی در بافت ریه ممکن است راه جدیدی برای درمان PALI باشد

6. Most of us have heard of Mara in the Pali Nikayas and the Chinese Agamas. He is sometimes personified as the Evil One, the tempter, the lord of sensuality.

[ترجمه ترگمان]بیشتر ما از مارا در the پالی و the چینی شنیده ایم او گاه به عنوان شیطان شیطان، وسوسه کننده و استاد شهوت، personified می شود
[ترجمه گوگل]اکثر ما از مارا در Pali Nikayas و Agamas چینی شنیدیم او گاهی اوقات به عنوان شیطان، وسوسه کننده، ارباب حساسیت شخصیت شناخته می شود

7. With a subsidized price of $19 it is sure to attract new customers, said Walter Piecyk, an analyst with Pali Research.

[ترجمه ترگمان]والتر Piecyk، تحلیلگری از تحقیقات پالی، گفت که با قیمت یارانه ای ۱۹ دلار، مشتریان جدیدی را جذب خواهد کرد
[ترجمه گوگل]Walter Piecyk، تحلیلگر Pali Research، گفت: با قیمت یارانه ای 19 دلار، مطمئنا مشتریان جدید را جذب می کنند

8. This Mahayana view was probably developed out of the ideas found in the original Theravada Pali texts, to which we have just referred in our brief discussion.

[ترجمه ترگمان]این دیدگاه Mahayana احتمالا از ایده های یافت شده در متون Pali پالی، که به بحث مختصری در مورد آن اشاره کردیم، گسترش یافت
[ترجمه گوگل]این دیدگاه ماهایانا احتمالا از ایده هایی که در متن اصلی ترآواادای پالی یافت شده است، توسعه یافته است، که ما در بحث کوتاه ما آن را ذکر کرده ایم

9. Chapter 2: Study the anapanasita in the SanskrIt'sthavirava ^ da and Pali Therava ^ da.

[ترجمه ترگمان]فصل ۲: مطالعه the در the sthavirava ^ ۲ و پالی Therava ^ ۲
[ترجمه گوگل]فصل 2 مطالعه anapanasita در SanskrIt'sthavirava ^ da و Pali Therava ^ da

10. Method The experimental pigs were grouped into control group and PALI group.

[ترجمه ترگمان]روش خوکها در گروه کنترل و گروه PALI گروه بندی شدند
[ترجمه گوگل]روش خوک های آزمایشی به گروه کنترل و گروه PALI گروه بندی شدند

11. Conclusion CINC may be involved in the pathogenesis of PALI.

[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری CINC ممکن است در بیماری زایی of دخیل باشند
[ترجمه گوگل]نتیجه گیری CINC ممکن است در پاتوژنز PALI دخالت داشته باشد

12. According to Buddhist tradition there are two kinds of action - skilful (Sanskrit Kausalya, Pali kusala) and unskilful(Sanskrit akausalya, Pali akusala).

[ترجمه ترگمان]بنا به روایت بودایی دو نوع کار ماهر (سانسکریت، پالی kusala)و unskilful (سانسکریت، Pali akusala)وجود دارد
[ترجمه گوگل]با توجه به سنت بودایی، دو نوع اقدام وجود دارد: مهارت (سانسکریت کائولاسیا، پالی کیزلا) و غیرشخص (سانسکریت akausalya، pali akusala)

13. Most polysyllabic words in the vocabulary have been borrowed, mainly from Khmer, Pali and Sanskrit.

[ترجمه ترگمان]بیشتر کلمات polysyllabic در لغت به طور عمده از Khmer، پالی و سانسکریت به عاریت گرفته شده اند
[ترجمه گوگل]بیشتر کلمات چند کلمه ای در واژگان به طور عمده از خمر، پالی و سانسکریت قرض گرفته شده اند

14. There are also Mahayana jataka stories such as Vyaghri, Dharmasondaka and Seta Gandha Hasti which do not appear in Pali at all.

[ترجمه ترگمان]همچنین Mahayana jataka از قبیل as، Dharmasondaka و Seta Gandha وجود دارد که اصلا در Pali ظاهر نمی شوند
[ترجمه گوگل]همچنین داستان های ماهایانا جاتاکا مانند Vyaghri، Dharmasondaka و Seta Gandha Hasti وجود دارد که در Pali به نظر نمی رسد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه