کلمه جو
صفحه اصلی

welcome

معنی : خوشامد، خوش آمد، خوش باش، خوشامد گفتن، پذیرایی کردن
معانی دیگر : خوشوازنی، استقبال، پذیرایی، خوشامد گویی، مغتنم، گرامی، پروه، خوشایند، مطلوب، خوشنود کننده، مطبوع، خوشوا زدن، ((بفرمایید)) گفتن، سلام و تعارف کردن، استقبال کردن، پذیرا بودن، پذیرفتن، مغتنم شمردن، (حرف ندا) خوش آمدید!، بفرمایید!، قابلی ندارد!، خواهش می کنم !

انگلیسی به فارسی

خوشامد، خوشامد گفتن، پذیرایی کردن، خوشایند

خوش آمدی، خوش آمد، خوشامد، خوش باش، خوشامد گفتن، پذیرایی کردن

انگلیسی به انگلیسی

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: used to express warm or hospitable greetings to one recently arrived.
• مشابه: aloha, hail, hello, hi, howdy
- Welcome! We're so glad you could come.
[ترجمه کیپ بوناویستا] خوش آمدید! خوشحالیم که توانستید بیایید.
[ترجمه ترگمان] ! خوش آمدید خیلی خوشحالیم که تونستی بیای
[ترجمه گوگل] خوش آمدی! ما خیلی خوشحالیم که میتونیم بریم
اسم ( noun )
• : تعریف: a warm or hospitable greeting or reception.
• متضاد: spurn
• مشابه: aloha, embrace, glad hand, greeting, handshake, hospitality, reception, salutation, salute
- We gave her a warm welcome.
[ترجمه مهدی ز] ما به گرمی ازش استقبال کردیم
[ترجمه Aliiiiiii8] ما بااو یه خوش امد گویی گرم کردیم
[ترجمه ستایش] خوش آمدید
[ترجمه ترگمان] گرمی گرمی به او دادیم
[ترجمه گوگل] ما به او خوش آمد میگوییم
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: welcomes, welcoming, welcomed
• (1) تعریف: to respond to the arrival of with pleasure and hospitality.
• مترادف: greet, receive
• مشابه: admit, entertain, hail, include, meet
- We welcomed them into our home.
[ترجمه ترگمان] ما از آن ها در خانه خود استقبال کردیم
[ترجمه گوگل] ما آنها را به خانه ما تحویل دادیم
• (2) تعریف: to be glad to receive or accept.
• مترادف: appreciate, embrace, invite
• متضاد: ostracize, shrink, spurn
• مشابه: accept, applaud, encourage, hail, receive, urge
- Our organization welcomes donations.
[ترجمه ترگمان] سازمان ما از کمک های مالی استقبال می کند
[ترجمه گوگل] سازمان ما از اهداء کمک می کند
• (3) تعریف: to meet or receive in a particular way.
• مترادف: greet, receive
• مشابه: hail, meet, salute
- The demonstrators welcomed the ambassador with banners of protest.
[ترجمه ترگمان] تظاهرات کنندگان از سفیر با پرچم هایی از اعتراض استقبال کردند
[ترجمه گوگل] تظاهرکنندگان با نشانه های اعتراض از سفیر استقبال کردند
صفت ( adjective )
مشتقات: welcoming (adj.), welcomely (adv.), welcomeness (n.), welcomer (n.)
• (1) تعریف: warmly or hospitably received.
• متضاد: unwelcome
• مشابه: accepted, comfortable, wanted
- Her brother and sister were always welcome visitors.
[ترجمه ترگمان] برادرش و خواهرش همیشه از مهمانان استقبال می کردند
[ترجمه گوگل] برادر و خواهر او همیشه خوش آمد میگوییم
• (2) تعریف: appreciated; gratifying.
• مترادف: appreciated, gratifying
• متضاد: unwelcome
• مشابه: agreeable, delightful, grateful, needed, pleasing, refreshing, satisfying
- The rains brought welcome relief from the drought.
[ترجمه ترگمان] بارش باران باعث آسودگی خاطر از خشکسالی شد
[ترجمه گوگل] باران از خشکسالی خوش آمدید
• (3) تعریف: invited; freely permitted.
• مترادف: invited, permitted
• مشابه: allowed, free
- You are welcome to share this food.
[ترجمه ترگمان] شما از تقسیم کردن این غذا خوشحال هستید
[ترجمه گوگل] شما می توانید این غذا را به اشتراک بگذارید
• (4) تعریف: under no obligation for the favor or courtesy granted (used to acknowledge an expression of thanks).
- You're welcome. I'm glad I could help.
[ترجمه ترگمان] خواهش می کنم خوشحالم که تونستم کمک کنم
[ترجمه گوگل] خواهش میکنم من خوشحالم که می توانم کمک کنم
• name of town in minnesota (usa)
interjection used to greet a visitor or recent arrival in a friendly manner; salutation to one who is a newcomer
reception; greeting
receive, accept warmly; accept willingly; greet with kindness; greet a newcomer; receive a person into one's home
blessed, wanted; received with pleasure; free, given consent (to do something)
if you welcome someone, you greet them in a friendly way when they arrive at the place where you are. verb here but can also be used as a count noun. e.g. i was given a warm welcome by the president.
you can say `welcome' to someone who has just arrived.
if someone is welcome in a place, people are pleased when they come there.
if you tell someone that they are welcome to do something which you are inviting them to do, you are encouraging them to do it.
if you welcome something new, you approve of it and support it.
if something that happens or occurs is welcome, you are pleased about it or approve of it.
if you make someone welcome, you make them feel happy and accepted in a situation, especially when they arrive in a new place.
you can acknowledge someone's thanks by saying `you're welcome'.

دیکشنری تخصصی

[سینما] دیکشنری واژگان تخصصی سینما انگلیسی به فارسی، واژه کلیدی Absolute

مترادف و متضاد

خوشامد (اسم)
flattery, compliment, greeting, welcome
خوش آمد (اسم)
flattery, compliment, greeting, welcome
خوش باش (اسم)
greeting, hail, welcome
خوشامد گفتن (فعل)
flatter, compliment, welcome
پذیرایی کردن (فعل)
entertain, lodge, welcome

gladly received

Synonyms: acceptable, accepted, agreeable, appreciated, cherished, congenial, contenting, cordial, delightful, desirable, desired, esteemed, favorable, genial, good, grateful, gratifying, honored, invited, nice, pleasant, pleasing, pleasurable, refreshing, satisfying, sympathetic, wanted

Antonyms: displeasing, unacceptable, unwelcome

greeting

Synonyms: acceptance, entertainment, entrée, friendliness, handshake, hello, hospitality, howdy, key to the city, ovation, reception, red carpet, rumble, salutation, salute, tumble

Antonyms: goodbye

receive gladly

Synonyms: accept, accept gladly, accost, admit, bid welcome, embrace, entertain, flag, greet, hail, hug, meet, offer hospitality, receive, roll out red carpet, salute, show in, take in, tumble, usher in

Antonyms: reject, turn away

جملات نمونه

1. welcome news
خبر خشنود کننده
2. welcome to my humble dwelling!
به خانه ی محقر من خوش آمدید!
3. welcome to our humble home
به خانه ی محقر ما خوش آمدید.
4. a welcome guest
مهمان گرامی
5. a welcome opportunity
یک فرصت مغتنم
6. bid welcome
خوشامد گفتن
7. a cool welcome
خوشامد سرد
8. a gleeful welcome
خوشامد پر هلهله
9. a hearty welcome
خوش آمد صمیمانه
10. a tumultuous welcome
خوشامد پر سر و صدا
11. a warm welcome
خوش آمد صمیمانه
12. a warm welcome
استقبال گرم
13. an official welcome to the city
خوشامد گویی به شهر ما طبق تشریفات
14. he was welcome by one and all
همه به او خوش آمد گفتند.
15. you are welcome to use my library any time you want
خواهش می کنم هر وقت خواستید از کتابخانه ی بنده استفاده فرمایید.
16. make somebody welcome
با گرمی از کسی پذیرایی کردن
17. overstay one's welcome
(مهمان و غیره) بیش از حد نزد میزبان ماندن،زیاد ماندن
18. you are welcome
1- خوش آمدید!،بفرمایید!،قدمتان رو چشم ! 2- قابلی ندارد!،خواهش می کنم ! 3- با کمال میل اجازه می دهم !
19. put out the welcome mat
با گرمی خوشامد گفتن
20. wear out one's welcome
(به واسطه ی زیاد ماندن یا سورفتار و غیره) مهمان ناخوانده شدن،مهمان ناخوشایند شدن
21. nicole ran forward to welcome her guests
نیکول جلو دوید که به مهمانانش خوشامد بگوید.
22. this government does not welcome criticism
این دولت از انتقاد استقبال نمی کند.
23. to receive a hero's welcome
خوشامدی در خور یک قهرمان دریافت کردن
24. we have come to welcome your highness
ما آمده ایم که به جنابعالی (حضرت اجل و غیره) خوشامد بگوییم.
25. he was gratified by the welcome given to him
از خوش آمدی که به او گفتند خوشنود شد.
26. our ambassador received a cold welcome
سفیر ما با پذیرایی سردی روبرو شد.
27. the whole countryside gathered to welcome him
همه ی روستاییان برای خوشامدگویی به او گرد آمدند.
28. the whole town went to welcome him
همه ی اهل شهر برای خوشامد گویی به او رفتند.
29. a huge crowd turned out to welcome him
جمعیت عظیمی به پیشواز او رفتند.
30. his worth is warrant for his welcome hither
(شکسپیر) ارجمندی او ایجاب می کند که در اینجا به او خوش آمد گفته شود.
31. the worthies of the city bid welcome to taymoor
بزرگان شهر به تیمور خیرمقدم گفتند.
32. he told them bluntly that they are not welcome
رک به آنها گفت که مقدمشان خوشایند نیست.
33. town dignitaries went to the city's gate to welcome cyrus
بزرگان شهر برای خوش آمد گویی به کوروش به دروازه ی شهر رفتند.
34. to roll out the red carpet for someone as a sign of welcome
فرش قرمز را به نشان خوشامد جلو کسی پهن کردن

Our ambassador received a cold welcome.

سفیر ما با پذیرایی سردی روبه‌رو شد.

a warm welcome

استقبال گرم

a welcome guest

مهمان گرامی

a welcome opportunity

یک فرصت مغتنم

welcome news

خبر خشنود‌کننده

Nicole ran forward to welcome her guests.

نیکول جلو دوید که به مهمانانش خوشامد بگوید.

They welcomed him to their house with open arms and affection.

با آغوش باز و مهربانی او را به خانه‌ی خود خوشامد گفتند (پذیرفتند).

This government does not welcome criticism.

این دولت از انتقاد استقبال نمی‌کند.

They welcomed Ali's suggestion immediately.

فورا از پیشنهاد علی استقبال کردند.

You are welcome to use my library any time you want.

خواهش می‌کنم هروقت خواستید از کتابخانه‌ی بنده استفاده فرمایید.

اصطلاحات

bid welcome

خوشامد گفتن

make somebody welcome

با گرمی از کسی پذیرایی کردن

overstay one's welcome

(مهمان و غیره) بیش از حد نزد میزبان ماندن، زیاد ماندن

wear out one's welcome

(به‌واسطه‌ی زیاد ماندن یا سوءرفتار و غیره) مهمان ناخوانده شدن، مهمان ناخوشایند شدن

you are welcome

1- خوش آمدید!، بفرمایید!، قدمتان رو چشم! 2- قابلی ندارد!، خواهش می‌کنم! 3- با کمال میل اجازه می‌دهم!

پیشنهاد کاربران

خوشامد گویی، پذیرایی کردن
خوشامدن

صفا اوردند

To be welcome =
well recieved, appreciated, accepted

مورد قبول واقع شدن، مقبول واقع شدن، مورد استقبال قرار گرفتن، پذیرفته شدن، با استقبال ( خوبی ) همراه شدن!!

I had a feeling my view might not be welcome.
یه حسی داشتم که نظر من شاید با استقبال خوبی همراه نشود.

خوشامد گویی
خوش آمدگویی
Welcome to the former city of Ardabil
خوش آمدگویی به وطن شهر قبلی اردبیل
به شهر سابق اردبیل خوش آمدید
خوشایند، بچسب در مقابل ناخوشایند و نچسب
such a unwelcome person you are
چه آدم نچسبی هستی!
such a welcome place
چه جای بچسبی ( چه جای خوشایندی، چه جای دلچسبی )

ابراز خرسندی کردن از چیزی
پذیرا بودن
Thank you for welcoming me to your
house.
استقبال کردن
دوست داشتن، خوش آمدن
میزبان بودن
adjective :
گرامی
دوست داشتنی
محبوب
خوش امدید
پذیرایی شدن/کردن
You're not welcome here. You should leave

استقبال/پذیرایی شدن
I would hate him to think he wasn't welcome here
Adj:

very pleasing because much needed or desired

pleasant
pleasing
refreshing
favourable
much needed
to one's liking
desirable

No doubt you'd like to rest.
That would be most welcome.




2.
gladly received
wanted
appreciated
Accepted

You are most welcome, gentlemen!

گرامی داشتن
به نظر می رسد come در زبان انگلیسی همان تغییر یافته ی گام فارسی باشد. come آمدن معنی می دهد و آمدنی که با قدم زدن صورت گرفته. welcome هم معنی تحت لفظی آن قدم خوب و قدم خوش می باشد با واژه ی گام از یک ریشه می باشد.
کلمات دیگر: