mesopotamia

1. He served in Mesopotamia during the First World War, came home in 1916 to transfer to an infantry regiment.

[ترجمه ترگمان]او در سال ۱۹۱۶ طی جنگ جهانی اول در بین النهرین برای انتقال به یک هنگ پیاده به خانه آمد
[ترجمه گوگل]او در طول جنگ جهانی اول در بین النهرین خدمت کرد، در سال 1916 برای انتقال به یک هنگ پیاده آمد

2. An ancient city of Mesopotamia in the Euphrates River valley of present-day central Iraq. Its extensive ruins have yielded valuable archaeological evidence about Sumerian culture.

[ترجمه ترگمان]یک شهر باستانی بین النهرین در دره رودخانه فرات، در مرکز عراق امروزی خرابه های وسیع آن مدارک باستانی ارزشمندی در مورد فرهنگ سومری به دست آورده اند
[ترجمه گوگل]یک شهر باستانی بین النهرین در دره رود فرات عراق عراق امروزه خرابه های گسترده آن شواهد ارزشمند باستان شناسی در مورد فرهنگ سومری را به دست آورده اند

3. In Mesopotamia, the Hanging Gardens of Babylon were one of the Seven Wonders of the World.

[ترجمه علی وفایی] باغ های معلق بابل واقع در بین النهرین ، یکی از عجایب هفتگانه جهان بودند.

[ترجمه ترگمان]در بین النهرین، باغ های معلق بابل یکی از هفت شگفتی جهان بودند
[ترجمه گوگل]در بین النهرین، باغ های آویزان بابل یکی از هفت عجایب جهان بود

4. Mesopotamia was probably the first region of the world where humans gained mastery over major rivers.

[ترجمه ترگمان]بین النهرین احتمالا اولین منطقه از جهان بود که در آن انسان ها بر رودخانه های اصلی تسلط پیدا کردند
[ترجمه گوگل]بین النهرین احتمالا اولین منطقه جهان بود که انسانها در سرتاسر رودخانه های بزرگ تسلط یابند

5. Woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC.

[ترجمه ترگمان]این شهرک در حدود ۵۰۰۰ پیش از میلاد، از بین النهرین نشات گرفته است
[ترجمه گوگل]پارچه بافته شده در 5000 سال قبل از میلاد در بین النهرین ایجاد شده است

6. Most of Mesopotamia then became part of the Parthian Empire of the Arsakides.

[ترجمه ترگمان]پس از آن، اکثر بین النهرین به بخشی از امپراتوری اشکانیان در Arsakides تبدیل شدند
[ترجمه گوگل]بیشتر بین النهرین سپس بخشی از امپراطوری اشکانی آرکاکیدها شد

7. Cultures such as those in Mesopotamia Egypt and Indiadeveloped the process of brewing beer.

[ترجمه ترگمان]فرهنگ های مانند آن هایی که در بین النهرین مصر هستند و در حال آماده کردن فرآیند آبجو سازی هستند
[ترجمه گوگل]فرهنگ هایی مانند آنهایی که در بین النهرین مصر و Indiadeveloped روند پر کردن آبجو

8. So: the great civilizations of ancient Egypt, Mesopotamia and the area we refer to as the Fertile Crescent, of which a little part here about the size of Rhode Island is Canaan.

[ترجمه ترگمان]بنابراین، تمدن های بزرگ مصر باستان، بین النهرین و منطقه ای که ما به آن اشاره می کنیم، \"هلال حاصلخیز\" است که بخش کوچکی از اینجا در مورد اندازه جزیره \"رود\" در کنعان است
[ترجمه گوگل]بنابراین: تمدن های بزرگ مصر باستان، بین النهرین و منطقه ما به عنوان هلال بارور نامیده می شود، که در اینجا بخش کوچکی از اندازه رود آیلند، کنعان است

9. Persian culture by the cultural impact of Mesopotamia, the use of cuneiform.

[ترجمه ترگمان]و فرهنگ ایرانی با تاثیر فرهنگی بین النهرین، استفاده از خط میخی به دست آمده است
[ترجمه گوگل]فرهنگ فارسی با تأثیر فرهنگی بین النهرین، استفاده از اصطلاح کلامی

10. Similar seals were found in Mesopotamia, which seems to indicate possible trade between these two civilizations.

[ترجمه ترگمان]seals مشابهی در بین النهرین یافت شدند، که به نظر می رسد که تجارت ممکن بین این دو تمدن را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]مهر و موم های مشابه در بین النهرین یافت شد که به نظر می رسد تجارت ممکن بین این دو تمدن را نشان می دهد

11. An ancient empire of Mesopotamia in the Euphrates River valley. It flourished under Hammurabi and Nebuchadnezzar II but declined after562 b. c. and fell to the Persians in53

[ترجمه ترگمان]امپراتوری باستانی بین النهرین در دره رودخانه فرات این It در Hammurabi و بخت النصر دوم رونق یافت، اما after۵۶۲ b را نپذیرفت پ و به سوی ایرانیان بر زمین افتاد
[ترجمه گوگل]یک امپراتوری باستانی بین النهرین در دره رود فرات آن را تحت حامروبی و نبوکدنصر II رشد داد اما پس از 526 متر کاهش یافت ج و به فارس ها در سال 53 فروخت

12. The oldest CIVILIAZATION was in mesopotamia in modern day Iraq. These people were of nomadic indo-aryan descent from the steppes of Asia.

[ترجمه ترگمان]قدیمی ترین CIVILIAZATION در عصر مدرن در بین النهرین بود این افراد از عشایر nomadic - aryan از استپ های آسیا بودند
[ترجمه گوگل]قدیمی ترین مداخله در عراق در روز مدرن در بین النهرین بود این افراد از نژاد هندواری عشایری از استپهای آسیا بودند

13. Dagan was the animal managing center in ancient Mesopotamia and studying its documents will be the most important task for understanding the palace economy of Ur III Dynasty.

[ترجمه ترگمان]داگان مرکز کنترل حیوانات در بین النهرین باستانی بوده و مطالعه اسناد آن مهم ترین وظیفه برای درک اقتصاد کاخ of سوم خواهد بود
[ترجمه گوگل]داگان مرکز مدیریت حیوانات در بینالنهرین باستان بود و مطالعه اسناد آن مهمترین کار برای درک اقتصاد کاخ سلسله ارو III خواهد بود

14. The absence is too striking and consistent not to reflect basic differences in craft organization and productive activities between Harappa and Mesopotamia.

[ترجمه ترگمان]عدم حضور بیش از حد برجسته و سازگار است تا تفاوت های اساسی در سازمان و فعالیت های تولیدی بین هاراپا و بین النهرین را منعکس نکند
[ترجمه گوگل]غیبت بیش از حد قابل توجه است و سازگار نیست که منعکس کننده تفاوت های اساسی در سازمان صنایع دستی و فعالیت های تولیدی بین هاراپا و بین النهرین باشد

15. It was erected in honour of the Emperor and his two sons Caracalla and Geta for their victories in Mesopotamia.

[ترجمه ترگمان]این شهر به افتخار امپراطور و دو پسرش کارا کالا و geta برای پیروزی های خود در بین النهرین برپا شد
[ترجمه گوگل]این برای افتخار امپراتور و دو فرزندش Caracalla و Geta برای پیروزی های آنها در بین النهرین ساخته شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران