hawkish

1. The president is hawkish on foreign policy.

[ترجمه جعفر اسماعیلی] رییس جمهور در سیاست خارجی موضع تهاجمی دارد.

[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور در مورد سیاست خارجی به شکار می رود
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور در سیاست خارجی دست به گریبان است

2. He is one of the most hawkish members of the new cabinet.

[ترجمه حیدرنژاد] او یکی از اعضای تهاجمی جدید کابینه است

[ترجمه ترگمان]او یکی از most اعضای کابینه جدید است
[ترجمه گوگل]او یکی از اعضای تندرو جدید کابینه است

3. Watanabe was known to take a more hawkish line than his predecessors on defence issues.

[ترجمه ترگمان]Watanabe شناخته شد که از پیشینیان خود در زمینه مسائل دفاعی موضع hawkish گرفته است
[ترجمه گوگل]واتانبه شناخته شده است که یک خط دست و پا چلفتی بیشتری نسبت به پیشینیان خود در زمینه مسائل دفاعی داشته باشد

4. Why? Central banks sounded hawkish last week.

[ترجمه ترگمان]چرا؟ بانک های مرکزی هفته پیش به صدا درآمدند
[ترجمه گوگل]چرا؟ بانک های مرکزی در هفته گذشته صدای شلیک کردند

5. The agreement will not satisfy the more hawkish member of the cabinet.

[ترجمه ترگمان]این توافق، عضو more کابینه را راضی نخواهد کرد
[ترجمه گوگل]این توافق، اعضای بیشتری از کابینه را تسخیر نخواهد کرد

6. Israel's hawkish Prime Minister Benjamin Netanyahu also opposes the creation of a Palestinian state.

[ترجمه ترگمان]بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر کشور اسرائیل نیز با ایجاد یک دولت فلسطینی مخالف است
[ترجمه گوگل]بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، همچنین مخالف ایجاد یک دولت فلسطینی است

7. Iran and Venezuela are much more hawkish.

[ترجمه ترگمان]ایران و ونزویلا به سرعت بیشتری در خطر هستند
[ترجمه گوگل]ایران و ونزوئلا بسیار پیچیده هستند

8. Bottom line. . . (the Fed) is not hawkish enough to reverse the negative sentiment toward the dollar and it is not dovish enough to heighten expectations for a resumption of credit easing.

[ترجمه ترگمان]خط پایین … (بانک فدرال رزرو)به اندازه کافی برای معکوس کردن احساسات منفی نسبت به دلار استفاده نمی شود و آن به اندازه کافی برای بالا بردن انتظارات برای از سرگیری اعتبار اعتبار کافی نیست
[ترجمه گوگل]خط پایین (فدرال رزرو) به اندازه کافی نجس نیست، در جهت معکوس کردن احساسات منفی نسبت به دلار، و به اندازه کافی برای افزایش انتظارات برای کاهش اعتبار کاهش نمی یابد

9. The hawkish Ya'alon took office on the 9 th to replace Mofaz.

[ترجمه ترگمان]The به hawkish alon در روز ۹ ام سپتامبر به جای مفض کار خود را انجام داد
[ترجمه گوگل]Ya'alon hawkish در زمان 9th در محل برای جایگزینی موفاز افتتاح شد

10. My staff's advice that first day was amazingly hawkish.

[ترجمه ترگمان]توصیه من این بود که روز اول به طرز شگفت انگیزی به شکار برود
[ترجمه گوگل]توصیه های کارکنان من که در روز اول شگفت آور اسرار آمیز بود

11. Antiwar groups fear Barack Obama may create hawkish Cabinet.

[ترجمه ترگمان]گروه های antiwar می ترسند که باراک اوباما کابینه hawkish را ایجاد کند
[ترجمه گوگل]گروه های ضد جنگ ترس باراک اوباما ممکن است دولت کابینه را ایجاد کنند

12. This hawkish talk did not impress his audience, who reacted with silence.

[ترجمه ترگمان]این گفتگوی hawkish حضار را تحت تاثیر قرار نداد، کسی که با سکوت عکس العمل نشان داد
[ترجمه گوگل]این سخنان دست اندرکاران مخاطب را تحت تاثیر قرار داد، که با سکوت واکنش نشان داد

13. Some recent opinion polls show that a hawkish Abe color thick after Koizumi's support rate.

[ترجمه ترگمان]برخی نظرسنجی های اخیر نشان می دهند که رنگ ایب به شدت بعد از نرخ حمایت Koizumi افزایش یافت
[ترجمه گوگل]بعضی از نظرسنجی های اخیر نشان می دهد که پس از کوزووی، رنگ آبی رنگ، ضخیم است

14. The favourite, Shinzo Abe, is more overtly hawkish.

[ترجمه ترگمان]مورد علاقه من ایب، more hawkish است
[ترجمه گوگل]شینزو آبه، مورد علاقه، بیشتر شگفت انگیز است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران