in a flash

1. In a flash of pure genius, she realized the answer to the problem.

[ترجمه ترگمان]او در پرتوی از نبوغ محض به این مساله پی برد
[ترجمه گوگل]در فلاش نابغه خالص، او پاسخ به این مشکل را درک کرد

2. In a flash of sheer inspiration, I decided to paint the whole house white.

[ترجمه ترگمان]در یک چشم به هم زدن، تصمیم گرفتم تمام خانه سفید رنگ را رنگ کنم
[ترجمه گوگل]در یک فلاش الهام بخش، تصمیم گرفتم کل خانه را سفید کنم

3. It was done in a flash.

[ترجمه ترگمان]این کار در یک فلاش انجام شد
[ترجمه گوگل]این در یک فلش انجام شد

4. The idea came to her in a flash of inspiration/genius.

[ترجمه ترگمان]این ایده در پرتوی از الهام \/ نبوغ به ذهنش رسید
[ترجمه گوگل]این ایده در یک فلاش الهام / نبوغ به او آمد

5. It came to me in a flash of inspiration.

[ترجمه ترگمان]در یک لحظه الهام به ذهنم رسید
[ترجمه گوگل]در فریز الهام به من آمد

6. The bomb exploded in a flash of yellow light.

[ترجمه ترگمان]بمب در نور زرد رنگی منفجر شد
[ترجمه گوگل]این بمب در فلش نور زرد منفجر شد

7. The bird vanished in a flash of blue.

[ترجمه ترگمان]پرنده در نور آبی ناپدید شد
[ترجمه گوگل]پرنده در یک فلاش آبی رنگ از بین رفت

8. It came upon him in a flash of intuition.

[ترجمه ترگمان]این امر بر او الهام شد
[ترجمه گوگل]او در فریب شهوات بر او آمد

9. The answer came to me in a flash of intuition.

[ترجمه ترگمان]این پاسخ در یک چشم به هم زدن به من رسید
[ترجمه گوگل]پاسخ به یک فریب شهود آمد

10. In a flash, the prince turned into a frog.

[ترجمه ترگمان]در یک چشم به هم زدن ولیعهد تبدیل به قورباغه شد
[ترجمه گوگل]در یک فلاش شاهزاده تبدیل به یک قورباغه شد

11. The weekend seemed to be over in a flash.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که آخر هفته در یک لحظه به پایان می رسد
[ترجمه گوگل]آخر هفته به نظر می رسید بیش از یک فلش است

12. Just wait here. I'll be back in a flash.

[ترجمه ترگمان]همینجا منتظر بمونید زود بر می گردم
[ترجمه گوگل]فقط صبر کن من دوباره در یک فلاش خواهم بود

13. The answer had come to him in a flash.

[ترجمه ترگمان]جواب بلافاصله به ذهنش رسید
[ترجمه گوگل]پاسخ در فلش به او رسید

14. The ceremony was over in a flash.

[ترجمه ترگمان]مراسم در یک لحظه به پایان رسید
[ترجمه گوگل]این مراسم در یک فلاش گذشت

انگلیسی به انگلیسی