have the floor

1. He stepped aside to allow other speakers to have the floor.

[ترجمه ترگمان]او کنار رفت تا به گویندگان دیگر اجازه دهد که زمین را داشته باشند
[ترجمه گوگل]او برای کنار گذاشتن سخنرانان دیگر به طبقه پایین رفت

2. Silence, please, the Prime Minister has the floor.

[ترجمه ترگمان]نخست وزیر گفت: ساکت، لطفا، نخست وزیر زمین داره
[ترجمه گوگل]سکوت، لطفا، نخست وزیر است

3. Do not try laying dry sand below the floor boards, without first having the floor inspected for strength and suitability.

[ترجمه ترگمان]سعی نکنید که ماسه خشک را زیر تخته های کف زمین قرار دهید، بدون این که ابتدا زمین برای استحکام و مناسب بودن مورد بازرسی قرار گیرد
[ترجمه گوگل]سعی نکنید خشک شن و ماسه زیر تخته های کف، بدون اینکه ابتدا کف را برای قدرت و مناسب بودن بازرسی کنید

4. The Senator from Wyoming has the floor.

[ترجمه ترگمان] سناتور \"وایومینگ\" زمین رو داره
[ترجمه گوگل]سناتور وایومینگ دارای طبقه است

5. Problem: You don't have the floor space to add storage units.

[ترجمه ترگمان]مشکل: شما فضای کف را برای افزودن واحدهای ذخیره ندارید
[ترجمه گوگل]مشکل: شما فضای کمتری برای اضافه کردن واحد ذخیره سازی ندارید

6. Why don't we just all have the floor open to everybody else, huh?

[ترجمه ترگمان]چرا ما فقط زمین رو برای بقیه باز نکنیم، ها؟
[ترجمه گوگل]چرا ما فقط همه افراد را برای هرکسی باز نداریم؟

7. Let Mr. Chen have the floor for ten minutes.

[ترجمه ترگمان] بذار آقای \"چن\" ده دقیقه زمین رو داشته باشه
[ترجمه گوگل]بگذار آقای چن کف ده دقیقه بگذارد

8. For instance, you don ? ? t have the floor space to see a TV screen from distance.

[ترجمه ترگمان]مثلا، تو نداری؟ طبقه همکف را برای تماشای یک صفحه تلویزیون از دور ندارید
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، شما don؟ ؟ فاصله فضای باز برای دیدن یک صفحه تلویزیون از راه دور

9. Do you have the floor plan of the building?

[ترجمه ترگمان]نقشه ساختمون رو داری؟
[ترجمه گوگل]آیا طرح کف ساختمان دارید؟

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!

11. Everybody should be able to have the floor during the meeting.

[ترجمه ترگمان]هر کسی باید در طول جلسه قادر به داشتن کف باشد
[ترجمه گوگل]همه باید در جلسه حضور داشته باشند

12. Mr. Chairman, may I have the floor?

[ترجمه ترگمان]آقای رئیس، میشه من زمین رو داشته باشم؟
[ترجمه گوگل]آقای رئیس، ممکن است من کفار کنم؟

13. If you are shy about contributing, prepare well and speak longer when you have the floor.

[ترجمه ترگمان]اگر در مورد کمک خجالتی هستید، خوب خود را آماده کنید و زمانی که زمین دارید، بیشتر صحبت کنید
[ترجمه گوگل]اگر درمورد مشارکت خجالتی هستید، آماده باشید و بلندتر صحبت کنید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه