lech walesa

1. Lech Walesa, chairman of the Solidarity trade union, had formally announced his candidacy on Sept. 1

[ترجمه ترگمان]Lech walesa، رئیس اتحادیه تجارت همبستگی، رسما نامزدی خود را در روز یکم ماه سپتامبر رسما اعلام کرد
[ترجمه گوگل]لخ ولزا، رئیس اتحادیه اتحادیه همبستگی، رسما نامزد خود در سپتامبر 1 اعلام کرد

2. The Solidarity leader Lech Walesa also appealed for a return to work.

[ترجمه ترگمان]رهبر همبستگی Lech walesa نیز خواستار بازگشت به سر کار شد
[ترجمه گوگل]رهبر همبستگی لخ ولزا همچنین خواستار بازگشت به کار است

3. The occasion is a meeting to honour Poland's Lech Walesa, a Nobel prize winner like the Tibetan leader.

[ترجمه ترگمان]این مناسبت برای بزرگداشت Lech walesa، برنده جایزه نوبل، مانند رهبر تبت، برگزار شد
[ترجمه گوگل]این رویداد یک ملاقات برای لوک ولزا لهستان، برنده جایزه نوبل مانند رهبر تبت است

4. In 1990, Lech Walesa took the oath of office as Poland's first popularly elected president.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۰، Lech walesa بعنوان اولین رئیس جمهور منتخب لهستان سوگند یاد کرد
[ترجمه گوگل]در سال 1990، لخ ولزا سوگند به عنوان نخستوزیر لهستان انتخاب شد

5. LECH WALESA: The situation was more than dramatic. One can change a political system overnight, but an economic system needs years.

[ترجمه ترگمان]lech walesa: این وضعیت بیش از حد مهیج بود می توان یک سیستم سیاسی را یک شبه تغییر داد، اما یک سیستم اقتصادی نیاز به سال ها دارد
[ترجمه گوگل]LECH والسا: وضعیت بیش از دراماتیک بود یک سیستم سیاسی می تواند یک شبه تغییر کند، اما یک سیستم اقتصادی نیاز به سالها دارد

6. 1990- Lech Walesa took the oath of office as Poland's first popularly elected president.

[ترجمه ترگمان]۱۹۹۰- Lech walesa به عنوان اولین رئیس جمهور منتخب لهستان سوگند یاد کرد
[ترجمه گوگل]1990 - لخ ولزا سوگند به عنوان نخست وزیر لهستان انتخاب شد

7. Too early, ' said former Polish President Lech Walesa, who won the peace prize in 198 'He has no contribution so far. He is only beginning to act.

[ترجمه ترگمان]Lech walesa، رئیس جمهور سابق لهستان، که در سال ۱۹۸ برنده جایزه صلح شد، گفت که خیلی زود است او تاکنون هیچ کمکی دریافت نکرده است او تازه شروع به عمل می کند
[ترجمه گوگل]خیلی زود، گفت: 'لخ ولز، رئیس جمهور پیشین لهستان، که در سال 198 جایزه صلح را به دست آورد' تاکنون هیچ مشکلی ندارد او فقط شروع به کار می کند

8. Flanked by Mr. Gorbachev and former Polish President Lech Walesa, Ms. Merkel expressed her gratitude at ceremonies in Berlin marking the 20th anniversary of the wall's opening.

[ترجمه ترگمان]خانم مارکل از سوی آقای گورباچف و رئیس جمهور سابق لهستان، Lech walesa، قدردانی خود را از مراسم افتتاحیه در برلین به مناسبت بیستمین سالگرد بازگشایی دیوار ابراز کرد
[ترجمه گوگل]خانم مرکل، در کنار آقای گورباچف و لخ ولز، رئیس جمهور پیشین لهستان، از مراسم افتتاحیه دیوار در برلین، به ویژه در مراسم افتتاح شد

9. Reagan lifted the pipeline sanctions and Britoil went up for sale and Lech Walesa was freed.

[ترجمه ترگمان]ریگان تحریم ها را لغو کرد و Britoil برای فروش رفت و Lech walesa آزاد شد
[ترجمه گوگل]ریگان تحریمات خط لوله را لغو کرد و Britoil به فروش رفت و لخ ولزا آزاد شد

10. Gorbachev joins German Chancellor Angela Merkel and Poland's former president and labor hero Lech Walesa at a 2009 ceremony to mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

[ترجمه ترگمان]گورباچف به صدر اعظم آلمان آنگلا مرکل و رئیس جمهور سابق لهستان و قهرمان کار Lech walesa در مراسمی در سال ۲۰۰۹ برای بزرگداشت بیستمین سالگرد سقوط دیوار برلین پیوست
[ترجمه گوگل]گورباچف در مراسم افتتاحیه سالانه سقوط دیوار برلین، آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان و رئیس جمهور پیشین لهستان و قهرمان کار لخ ولزا در مراسم سال 2009 شرکت می کند

11. Pope John Paul's engagement with Poland created space not just for the Catholic Church, but for labor leaders like Lech Walesa.

[ترجمه ترگمان]نامزدی پاپ ژان پل دوم با لهستان نه تنها برای کلیسای کاتولیک بلکه برای رهبران کارگری مانند Lech walesa فضا را به وجود آورد
[ترجمه گوگل]تعامل پاپ جان پل با لهستان فضای نه تنها برای کلیسای کاتولیک، بلکه برای رهبران کارگری مانند لخ ولزا ایجاد کرد

12. In 1980-198 he was an adviser to the independent trade union Solidarity and its leader, Lech Walesa.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۸۰ - ۱۹۸ وی مشاور همبستگی مستقل اتحادیه صنفی و رهبر آن، walesa بود
[ترجمه گوگل]در 1980-198 مشاور مشاور اتحادیه مستقل اتحادیه کارگری اتحاد و رهبر آن، لخ ولزا بود

13. Sarkozy and the Dalai Lama met in the northern Polish city of Gdansk during celebrations that marked the 25th anniversary of former Solidarity leader Lech Walesa receiving the Nobel Peace Prize.

[ترجمه ترگمان]سارکوزی و دالایی لاما در شهر Gdansk در شمال لهستان در طی جشنی که ۲۵ امین سالگرد رهبر اتحاد جماهیر شوروی Lech walesa را جشن گرفتند، دیدار کردند
[ترجمه گوگل]سارکوزی و دالایی لاما در شمال شهر گدانسک در گردهمایی هایی که 25 سال از رهبر همبستگی سابق، لخ ولزا را دریافت کردند، جایزه صلح نوبل را دیدند

14. On Feb. Poland's Communist government, weakened by a wave of strikes, opened Round Table negotiations with Solidarity, the opposition labor movement led by Lech Walesa, fifth from left.

[ترجمه ترگمان]در روز سوم فوریه، دولت کمونیست لهستان، که با موجی از اعتصاب ها ضعیف شده بود، دور مذاکرات جدول جدول با همبستگی همبستگی، جنبش کارگری مخالف به رهبری Lech walesa، پنجم از چپ، آغاز شد
[ترجمه گوگل]در فوریه، دولت کمونیست لهستان، با موجی از اعتصابات تضعیف شد، مذاکرات میزگرد را با همبستگی، جنبش کارگری مخالف تحت رهبری لخ ولزا، پنجم از سمت چپ آغاز کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه