manama

1. A surgeon at a Manama hospital leads a protest on Feb. 1 after at least five people were killed in a raid against anti-government protesters.

[ترجمه ترگمان]پس از کشته شدن حداقل پنج نفر در حمله ای علیه معترضین ضد دولتی، در روز یکم فوریه، یک جراح در یک بیمارستان منامه در حال اعتراض به تظاهرات می باشد
[ترجمه گوگل]یک جراح در بیمارستان منامه در روز 1 فوریه اعتراض می کند پس از آن که دست کم پنج نفر در حمله به معترضین ضد دولتی کشته شدند

2. The Pearl Roundabout traffic circle in Manama became Bahrain's own version of Tahrir Square.

[ترجمه ترگمان]حلقه ترافیک فلکه مروارید در منامه نسخه خود از میدان تحریر بحرین را به خود اختصاص داد
[ترجمه گوگل]دایره ترافیک میدان مروارید در منامه، نسخه شخصی خود بحرین میدان تحریر بود

3. MANAMA (Reuters) - The green-fronted Kuwait Finance House Auto mall on Bahrain's main showroom highway is a bank that sells cars.

[ترجمه ترگمان]منامه (رویترز)- مرکز خرید اتومبیل green کویت در بزرگراه اصلی showroom یک بانک است که ماشین ها را می فروشد
[ترجمه گوگل]منامه (رویترز) - مرکز بزرگراه مالی خانه کویت در سبز نمایشگاه بزرگراه بحرین، بانک ای است که اتومبیل ها را به فروش می رساند

4. The army asserted control of the streets of Manama on Feb. 1 as tanks and heavily armed soldiers stood watch over street corners and city squares.

[ترجمه ترگمان]ارتش کنترل خیابان های منامه را در روز ۱ فوریه به عنوان تانک و سربازان مسلح به شدت مسلح بر گوشه خیابان ها و میادین شهر اعلام کرد
[ترجمه گوگل]ارتش در روز 1 فوریه کنترل خیابان های منامه را به عنوان تانک ها و سربازان شدید مسلح پشت گوشه های خیابانی و میدان های شهر ایستادند

5. Manama, on Bahrain Island, the largest in the archipelago, is the capital. Population, 350,79

[ترجمه ترگمان]منامه، پایتخت جزیره بحرین، پایتخت این جزیره، پایتخت این کشور است جمعیت: ۳۵۰، ۷۹
[ترجمه گوگل]منامه در جزیره بحرین، بزرگترین در مجمع الجزایر، پایتخت است جمعیت 350،79

6. Above, an injured protester at a Manama hospital.

[ترجمه ترگمان]در عکس بالا، یک معترض زخمی در بیمارستانی در منامه حضور دارد
[ترجمه گوگل]در بالا، یک متهم مجروح شده در بیمارستان منامه

7. In the big cities—Manama is the exception—it has not, on the whole, been the poor who have poured into the streets in force.

[ترجمه ترگمان]در شهرهای بزرگ، منامه استثنا است - در کل، فقرا هستند که به زور وارد خیابان ها شده اند
[ترجمه گوگل]در شهر های بزرگ، منامه استثنا است - در کل، فقیرترین افراد که در خیابان ها به قدرت رسیده اند، نبودند

8. Opposition supporters in Bahrain have marched through the center of the capital Manama demanding more rights and a new government.

[ترجمه ترگمان]طرفداران اپوزیسیون در بحرین از مرکز منامه پایتخت به راه افتادند و خواستار حقوق بیشتر و دولت جدید شدند
[ترجمه گوگل]حامیان اپوزیسیون در بحرین از مرکز منامه خواستار حقوق بیشتر و یک دولت جدید شده اند

9. Company employees will perform the work primarily in Naples, Italy, and Manama, Bahrain.

[ترجمه ترگمان]کارمندان شرکت در درجه اول در ناپل، ایتالیا، و منامه، بحرین فعالیت خواهند کرد
[ترجمه گوگل]کارکنان شرکت این کار را عمدتا در ناپل، ایتالیا و منامه، بحرین انجام خواهند داد

10. The 47 defendants appeared behind closed doors in a special security court in Manama.

[ترجمه ترگمان]۴۷ متهم پشت دره ای بسته در یک دادگاه امنیتی ویژه در منامه حضور داشتند
[ترجمه گوگل]47 متهم در یک دادگاه ویژه در منامه به پشت درهای بسته ظاهر شدند

11. Cheney has denied yesterday that the purpose of his tour is to organize a military attack against Iraq when he was in Manama, the capital of Bahrain.

[ترجمه ترگمان]چنی دیروز انکار کرد که هدف از سفر وی سازماندهی یک حمله نظامی علیه عراق زمانی است که او در منامه پایتخت بحرین مستقر است
[ترجمه گوگل]چنی روز گذشته انکار کرد که هدف تور او سازماندهی یک حمله نظامی علیه عراق است زمانی که او در منامه، پایتخت بحرین بود

12. After days of protests in the streets of the capital, Manama, Bahraini security forces took off the kid gloves. And the civilian casualties are rising.

[ترجمه ترگمان]پس از چند روز تظاهرات در خیابان های منامه پایتخت بحرین، نیروهای امنیتی بحرین دستکش های خود را برداشتند و تلفات غیرنظامیان در حال افزایش است
[ترجمه گوگل]پس از چند روز اعتراض در خیابان های پایتخت، منامه، نیروهای امنیتی بحرین دستکش های بچه را برداشتند و تلفات ملکی افزایش می یابد

13. Bahrain's anti-government protests will forever be identified with the peaceful camp-outs at Pearl Square, in the center of the capital city Manama.

[ترجمه ترگمان]اعتراضات ضد دولتی بحرین برای همیشه با اردوگاه صلح آمیز در میدان لولو در مرکز شهر منامه پایتخت اعلام خواهد شد
[ترجمه گوگل]اعتراضات ضد حکومتی بحرین برای همیشه با کمپ های صلح آمیز در میدان مروارید، در مرکز شهر منامه، شناسایی خواهد شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه