under the rose

1. She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.

[ترجمه ترگمان]در زیر گل رز ماری نسبت به کارفرمای خود کینه عمیقی در دل احساس می کرد
[ترجمه گوگل]او تحت تأثیر روحیه کارفرمای خود خشمگین شد

2. And the road had the look of water, silvered under the rising moon.

[ترجمه ترگمان]و جاده، منظره آبی که در زیر نور ماه می درخشید، دیده می شد
[ترجمه گوگل]و جاده نگاهی به آب داشت، که زیر ماه رو به زوال بود

3. The snail is still in the same house under the rose - bush.

[ترجمه ترگمان]حلزون هنوز در همان خانه زیر بوته رز است
[ترجمه گوگل]حلزون هنوز در همان خانه زیر گل رز بوش قرار دارد

4. In the middle ages a rose was suspended from the ceiling of a council chamber, pledging all present to secrecy,or sub rosa ,"under the rose".

[ترجمه ترگمان]در اواسط قرن، رز از سقف یک تالار شورا به حالت تعلیق درآمد و قول داد که همه چیز را به طور محرمانه یا ساب رزا \"زیر گل رز\" تسلیم کند
[ترجمه گوگل]در قرون وسطی، گل رز از سقف یک اتاق شورا تعلیق شد، و همهی حاضر را به اسرارآمیز یا زیرروسی، �زیر گل رز� متعهد می کرد

5. He told me under the rose.

[ترجمه ترگمان]زیر گل به من گفت
[ترجمه گوگل]او زیر گل رز به من گفت

6. Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about.

[ترجمه ترگمان]هر کاری که دوست داری بکن رز، اما هیچ نشانه ای از چیزی که در موردش داری رو امضا نکن
[ترجمه گوگل]آنچه را که زیر گل رز دوست دارید، انجام دهید، اما نشانه ای از آنچه در مورد شما نیست، را نشان نمی دهید

7. The details were given to him under the rose.

[ترجمه ترگمان]در زیر گل رز جزئیات را به او دادند
[ترجمه گوگل]جزئیات به او داده شد تحت گل رز

8. And under the rose - bush there is a snail. sentence dictionary

[ترجمه ترگمان]و زیر بوته گل رز، یک حلزون وجود دارد فرهنگ لغت
[ترجمه گوگل]و زیر گل رز بوش یک حلزون وجود دارد فرهنگ لغت جمله

9. They always met under the rose, as they were talking about something illegal.

[ترجمه ترگمان]آن ها همیشه در زیر رز با هم ملاقات می کردند، انگار که درباره چیزی غیر قانونی حرف می زدند
[ترجمه گوگل]آنها همیشه زیر گل رز ملاقات کردند، زیرا آنها درباره چیزی غیر قانونی صحبت می کردند

10. Then, feeling deeper reaching his arm in under the Rose Line, he touched something!

[ترجمه ترگمان]آنگاه احساس کرد که در زیر خط رز به زیر خط رز دست یافته است و چیزی را لمس کرد
[ترجمه گوگل]سپس، احساس عمیق تر به بازوی خود را در زیر خط رز، دست او را لمس کرد!

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه