via media

1. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action.

[ترجمه ترگمان]سازمان غیر انتفاعی او آگاهی از طریق رسانه ها، سیاست و فراخوانی برای اقدام را افزایش می دهد
[ترجمه گوگل]یکی از افراد غیر انتفاعی، آگاهی از طریق رسانه ها، سیاست ها و خواستار اقدام را افزایش می دهد

2. Watch news of swine flu via media everyday.

[ترجمه ترگمان]اخبار آنفلوآنزای خوکی را هر روز از طریق رسانه ها تماشا کنید
[ترجمه گوگل]اخبار روزانه آنفلوانزای خوکی را از طریق رسانه ها تماشا کنید

3. HTC only learned of Apple's actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.

[ترجمه ترگمان]HTC نه تنها از طریق گزارش ها رسانه ها از اقدامات اپل مطلع شد، و بنابراین ما هنوز فرصت تحقیق درباره بایگانی را نداشتیم
[ترجمه گوگل]HTC از روز چهارشنبه از طریق گزارش رسانه ای از اقدامات اپل مطلع شده است و بنابراین هنوز فرصتی برای بررسی پرونده ها نداشته ایم

4. Meanwhile, we will publicize the plan via media and channels in many different forms and guide the mass and the whole society to care and support the growth of the economic zone.

[ترجمه ترگمان]در همین حال، ما این برنامه را از طریق رسانه ها و کانال ها در بسیاری از اشکال مختلف تبلیغ خواهیم کرد و جرم و جامعه را برای مراقبت و حمایت از رشد منطقه اقتصادی هدایت خواهیم کرد
[ترجمه گوگل]در همین حال، ما طرح را از طریق رسانه ها و کانال های مختلف در قالب های مختلف تبلیغ می کنیم و توده ها و کل جامعه را به مراقبت و حمایت از رشد منطقه اقتصادی هدایت می کنیم

5. The social disease of sociopathy should NOT be allowed to spread via media of any sort in any civilized society.

[ترجمه ترگمان]بیماری اجتماعی of نباید از طریق رسانه ها در هر جامعه متمدن گسترش یابد
[ترجمه گوگل]بیماری اجتماعی جامعه شناسی نباید اجازه دهد که از طریق رسانه های هر نوع در هر جامعه متمدن گسترش یابد

6. Including: to issue the questionnaires to the public and to publicize via media and company bulletin board, etc.

[ترجمه ترگمان]گنجاندن: برای صدور پرسشنامه ها به عموم مردم و شناساندن آن ها از طریق رسانه و هیات بولتن شرکت و غیره
[ترجمه گوگل]از جمله برای انتشار پرسشنامه ها به عموم و تبلیغ از طریق رسانه ها و بولتن تبلیغاتی شرکت و غیره

7. Gabrielsson's response was curt: "You don't solve these things via media. It is so low.

[ترجمه ترگمان]پاسخ Gabrielsson کوتاه بود: \" شما این چیزها را از طریق رسانه ها حل نمی کنید خیلی پایین است
[ترجمه گوگل]پاسخ گابریلسون قطع شد: شما این چیزها را از طریق رسانه ها حل نمی کنید این خیلی پایین است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه