viands

1. May you, Diomed, combine the viands as well as the architecture!

[ترجمه ترگمان]می توانید، Diomed، این برنامه را به خوبی معماری ترکیب کنید!
[ترجمه گوگل]ممکن است شما، Diomed، هماهنگی و همچنین معماری را ترکیب کنید!

2. Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.

[ترجمه ترگمان]بردگان یونانی با اندک اندک سر تکان می دادند
[ترجمه گوگل]بردگان یونان با کوچکترین گره آنها را با صدای نفیس عرضه می کردند

3. If you're pure, not only are meats and viands pure, but all kinds of knowledge, whether of good and evil.

[ترجمه ترگمان]اگر شما خالص هستید، نه تنها گوشت و غذاهای خالص است، بلکه انواع و اقسام اطلاعات، خواه خوب و بد
[ترجمه گوگل]اگر خالص هستید، نه تنها گوشت و خالص خالص است، بلکه همه نوع دانش، از خیر و شر است

4. The shops were full of Christmas viands .

[ترجمه ترگمان]مغازه ها پر از غذاهای کریسمس بودند
[ترجمه گوگل]مغازه ها پر از کریسمس بودند

5. They scoured the countryside for milk, and conjured up their best skill to prepare dainty viands for her little ladyship.

[ترجمه ترگمان]آن ها حومه شهر را برای شیر خشک کردند و بهترین مهارت خود را برای آماده کردن غذاهای خوش مزه برای سرکار علیه خود درست کردند
[ترجمه گوگل]آنها زمین را برای شیر ریختند و بهترین مهارت خود را برای تهیه لبخند های شاد برای خدای کوچک خود به ارمغان آوردند

6. The second magician clapped his hands - and there appeared a splendid table filled with marvelous viands .

[ترجمه ترگمان]جادوگر دوم دستش را به هم زد و یک میز عالی پر از غذاهای عالی ظاهر شد
[ترجمه گوگل]لگد دوم لگد زده دستانش - و یک جدول پر زرق و برق پر از صدای شگفت انگیز ظاهر شد

7. The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited beforethem.

[ترجمه ترگمان]خانواده به روی میز نشستند، و غذای مختصری از این خوراک سرد به beforethem سپرده شد
[ترجمه گوگل]خانواده به میز می نشستند و یک وعده غذایی آرام از وعده های سرد قبل از آن سپرده می شد

8. Hunger could no longer be a motive, for Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.

[ترجمه ترگمان]گرسنگی بود که بیش از این نمی توانست انگیزه داشته باشد، زیرا بردگان یونانی هر یک از آن ها با یک سر تکان می دادند
[ترجمه گوگل]گرسنگی دیگر نمی تواند یک انگیزه باشد، زیرا بردگان یونان با کوچکترین گره آنها را با صداهای نفیس عرضه می کنند

9. The second magician clapped his hands - and there appeared a splendid table with marvelous viands.

[ترجمه ترگمان]جادوگر دوم دستش را به هم زد و یک میز عالی با غذاهای عالی ظاهر شد
[ترجمه گوگل]لگد دوم لگد زده دستش - و یک جدول پر زرق و برق با صداهای شگفت انگیز ظاهر شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه