guilty pleasure

عباراتی نظیر �لذت گناه آلود� یا �دلچسب ناپسند!� این طرف و آن طرف به عنوان برگردان عبارت فوق به چشم می خورند، اما هیچ کدام دقیقاً روشن گر مفهوم آن نیستند.

Something that we enjoy doing that but we'd be empressed if someone else found about it.

گیلتی ـ پلژر
به معنای ( لذت گناه آلود یا دلچسب ناپسند )
هر چیزی اعم از یک آهنگ برنامه تلویزیونی یا یک رفتار که در شان شما نیست ولی از انجام آن به طور مخفیانه لذت میبرید

هر چیزی که از انجام آن لذت میبرید، ولی از اینکه دیگران بفهمند شما ان کار را انجام میدهید، خجالت میکشید. تمام مردم گیلتی پلژر های خودشان را دارند. مثل یک نوع موسیقی خاص، برنامه تلویزیونی و. . .

توفیق اجباری

لذت ناخوشایند

Something that someone likes, even if they're aware of its faults. In some cases, they may even have difficulty finding something positive to say about it.

لذت گناه آلود

لذت حرام

خلاف سنگین مثل اینکه بگوییم خلاف سنگینش سیکار کشیدن دور از چشم دیگران است