matter of time

. It's just a matter of time
فقط مساله زمان مطرح است . دیر و زود داره سوخت و سوز نداره.

کاری که انجام آن قطعی ولی زمان آن نامعلوم است

یعنی فقط مسیله زمان مطرحه وگرنه قطعیه

زیاد طول نمیکشه

it's a matter of time
دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره
it's about time
وقتش رسیده
دو اصطلاح بالا را با همدیگه اشتباه نگیرید