inept

معنی : بی معنی، چرند، نا مربوط، نادان، ناجور، بی عرضه، بی منطق

معانی دیگر : نالایق، ناکارا، بی مورد، نامناسب، به دردنخور، نا شایسته

انگلیسی به فارسی

بی عرضه، نا شایسته، ناجور، بی معنی، بی منطق، نادان

بی منطق، بی عرضه، بی معنی، نادان، چرند، ناجور، نا مربوط

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: ineptly (adv.), ineptitude (n.), ineptness (n.)

• (1) تعریف: lacking skill or aptitude; incompetent.
• مترادف: incompetent, ineffective, maladroit, unskilled
• متضاد: able, adept, adroit, apt, competent, dexterous, gifted, handy, masterful, skillful
• مشابه: awkward, bungling, inefficient, ungainly

- I don't like the thought of firing him, but he's truly inept at the job.

[ترجمه ترگمان] از فکر اخراج کردنش خوشم نمی اید، اما او واقعا در این کار نالایق است
[ترجمه گوگل] من فکر نمیکنم که او را بسوزانم، اما او واقعا در کار اشتباه است

• (2) تعریف: not suitable; out of place; clumsy.
• مترادف: clumsy, inappropriate
• متضاد: apropos
• مشابه: graceless, improper, maladroit, unseemly, unsuitable

• (3) تعریف: not sensible or reasonable; silly; foolish.
• مترادف: foolish, senseless, silly, stupid
• مشابه: absurd, asinine, mad, pointless

• incompetent, unskilled; inappropriate, out-of-place; absurd, silly
someone who is inept does something with a complete lack of skill.

مترادف و متضاد

بی معنی (صفت)

absurd, irrational, meaningless, pointless, senseless, vacuous, dumb, inept, witless, unmeaning, frothy, insensate

چرند (صفت)

absurd, ridiculous, ludicrous, corny, silly, nonsensical, windy, inept, odd, trashy, inane, unmeaning

نامربوط (صفت)

improper, absurd, irrelevant, unfitting, abusive, inept, irrelative

نادان (صفت)

silly, inept, simple, unlettered, apish, ignorant, foolish, unwise, asinine, thickheaded, witless, untaught, self-blinded

ناجور (صفت)

incompatible, dissonant, inept, foreign, incorrect, inappropriate, dissimilar, uneven, piebald, squally, sorry, cockeyed, inconvenient, disparate, inconsistent, misfit, heterogeneous, unfit, ill-sorted, inapplicable, inconsonant

بی عرضه (صفت)

inept, incapable, slouchy, stick-in-the-mud, dowdy

بی منطق (صفت)

inept

clumsy, unskilled; incompetent

Synonyms: all thumbs, artless, awkward, bumbling, bungling, butterfingers, gauche, halting, inadept, incapable, incompetent, inefficient, inexpert, loser, maladroit, unapt, undexterous, unfacile, ungraceful, unhandy, unproficient, unskillful, wooden

Antonyms: able, adroit, competent, dexterous, fit, skilled, skillful

not suitable; improper

Synonyms: absurd, ill-timed, inappropriate, inapt, infelicitous, malapropos, meaningless, not adapted, out of place, pointless, ridiculous, undue, unfit, unseasonable, unseemly, unsuitable

Antonyms: acceptable, proper, suitable

جملات نمونه

1. inept praise

تعریف بی مورد

2. an inept judge

قاضی نالایق

3. He was criticized for his inept handling of the problem.

[ترجمه ترگمان]او بخاطر برخورد inept با این مشکل مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه گوگل]او برای دست زدن به ناکامی این مشکل انتقاد کرد

4. He was always rather inept at sport.

[ترجمه ترگمان]او همیشه در ورزش نالایق بود
[ترجمه گوگل]او همیشه در ورزش بود

5. I've never heard anyone so inept at making speeches.

[ترجمه ترگمان]تا به حال نشنیده بودم کسی این قدر احمق سخنرانی کند
[ترجمه گوگل]من هرگز کسی را ندیده ام که سخنرانی کند

6. It would be politically inept to cut these training programmes now.

[ترجمه ترگمان]از نظر سیاسی برای قطع این برنامه های آموزشی، از نظر سیاسی نالایق است
[ترجمه گوگل]از لحاظ سیاسی نتوانست این برنامه های آموزشی را از بین ببرد

7. Blake was intellectually able but politically inept.

[ترجمه ترگمان](بلیک)از لحاظ فکری قادر بود، اما از لحاظ سیاسی نالایق بود
[ترجمه گوگل]بلک توانا به لحاظ ذهنی بود اما از لحاظ سیاسی ناتوان بود

8. He was inept and lacked the intelligence to govern.

[ترجمه ترگمان]او نالایق بود و فاقد هوش بود که بر آن مسلط شود
[ترجمه گوگل]او بی فایده بود و فاقد هوش برای حاکمیت بود

9. She was left feeling inept and inadequate.

[ترجمه ترگمان]او احساس پوچی و inadequate می کرد
[ترجمه گوگل]او احساس ناکامی و ناکافی کرد

10. He was criticized for his inept handling of the situation.

[ترجمه ترگمان]او بخاطر کنترل inept این وضعیت مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه گوگل]او از رفتار نادرست اوضاع او انتقاد کرد

11. Dick was socially inept and uncomfortable in the presence of women.

[ترجمه ترگمان]دیک در حضور زنان از لحاظ اجتماعی بی دست و پا و بی دست و پا بود
[ترجمه گوگل]دیک در حضور زنان بی پروایی و ناراحت کننده بود

12. His inept handling of a minor problem turned it into a major crisis.

[ترجمه ترگمان]حمل و نقل نالایق او با یک مشکل جزئی آن را به یک بحران بزرگ تبدیل کرد
[ترجمه گوگل]رفتار ناپسند او با یک مشکل جزئی، آن را به یک بحران بزرگ تبدیل کرد

13. Whan an inept remark to make on such a formal occasion.

[ترجمه ترگمان]هرگاه اظهار نظر نادرستی می کرد که چنین فرصتی را از دست بدهد
[ترجمه گوگل]یک سخنرانی بی نظیر در این مورد به مناسبت رسمی انجام دهید

14. She found them selfish and demanding and socially inept.

[ترجمه ترگمان]او آن ها را خودخواهانه و پر خواستن و نالایق می یافت
[ترجمه گوگل]او آنها را خودخواهانه و خواستار و اجتماعی ناپذیر یافت

15. Ferry captains have no time to trifle with inept sailors blocking the channel.

[ترجمه ترگمان]فرماندهان فری هنوز وقت ندارند که trifle را از طریق کانال رد کنند
[ترجمه گوگل]کاپیتان فری هیچ وقت برای گول زدن با ملوانان بی پروا مسدود کردن کانال نیست

an inept judge

قاضی نالایق

inept praise

تعریف بی‌مورد

پیشنهاد کاربران

ناکارا
نامناسب
ناکارآمد

نا بلد

ناتوان
بی مهارت

ناشیانه

فاقد صلاحیت

بی عرضه، به دردنخور

کلمات دیگر: