get off my back

اصطلاح )
از پشت من بیا پایین ) معنی لغوی اما در اصل کنایه از راحت گذاشتن، پاپی نشدن، اذیت نکردن، انتقاد و ایراد نگرفتن و مزاحمت ایجاد نکردن برای کسی بکار می رود.
معادل های فارسی در این ارتباط زیاد هستند مثل:
دست از سرم بردار!
راحتم بذار!
بهم گیر نده!
کاری با من نداشته باش و غیره!
Alice: I'm tired of your constant criticism, Get off my back
Jane: I was just trying to help
آلیس: من از ایراد گرفتن های مداوم تو خسته شدم، دست از سرم بردار!
جین: من فقط سعی داشتم کمک کنم!

دست از سر کچلم وردار

دست از سرم بردار
ولم کن
پاپیچ من نشو
اذیتم نکن

تنهام بذار
Leave me alone

دست از سرم بردار



دوستان عزیز اگر قصد دارید انگلیسی را در قالب پست و استوری های جذاب و کاربردی یاد بگیرید، حتما یه سر به پیج ما بزنید

آیدی پیج =mojtabakhiveh@

من رو تنها بذار.