insensitive

معنی : بی عاطفه، بی حس، جامد، کساد، غیر حساس، کرخت

معانی دیگر : پوست کلفت، بی ملاحظه، فاقد حساسیت، ناهوشمند

انگلیسی به فارسی

بیحس، بی عاطفه، جامد، کساد، غیر حساس، کرخت

غیر حساس، بی عاطفه، کساد، بی حس، کرخت، جامد

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: insensitively (adv.), insensitiveness (n.), insensitivity (n.)

• (1) تعریف: lacking normal physical sensation or response.
• مترادف: numb
• متضاد: irritable, sensitive
• مشابه: asleep, dead, insensate, unfeeling

- insensitive to touch

[ترجمه مهان] حساس به دست

[ترجمه ترگمان] بی عاطفه و بی عاطفه
[ترجمه گوگل] حساس به لمس

- an insensitive nerve

[ترجمه ترگمان] یه عصب بی عاطفه
[ترجمه گوگل] یک عصب غیر حساس

• (2) تعریف: without concern for or understanding of the feelings of others.
• مترادف: callous, insensate, unfeeling, unkind, unsympathetic
• متضاد: compassionate, sensitive
• مشابه: blunt, cruel, hardhearted, heartless, inconsiderate, inhumane, mean, obtuse, tactless, thoughtless

- an insensitive remark

[ترجمه ترگمان] این حرف بی عاطفه،
[ترجمه گوگل] یک سخن غیر حساس

• unfeeling, hard, cold, uncaring, indifferent, callous; not physically sensitive to certain sensations
someone who is insensitive is not aware of or sympathetic to other people's feelings.

مترادف و متضاد

بی عاطفه (صفت)

soulless, cruel, callous, heartless, unfeeling, stolid, insensitive, inhuman, obdurate, cold-blooded, cold-hearted, insensate, impassive, unkind

بی حس (صفت)

senseless, passive, dead, vapid, torpid, obtuse, insentient, insensible, callous, unfeeling, stolid, insensitive, numb, impassible, insensate, impassive

جامد (صفت)

rigid, solid, massy, exanimate, heavyset, insensitive, illiquid, inorganic

کساد (صفت)

tight, sluggish, insensitive, inactive, stagnant

غیر حساس (صفت)

insensible, insensitive, insusceptible

کرخت (صفت)

insensitive, numb, soporific

indifferent, callous

Synonyms: aloof, bloodless, coldhearted, crass, feelingless, hard, hard as nails, hard-boiled, hardened, hardhearted, heartless, imperceptive, incurious, obtuse, stony, tactless, thick-skinned, tough, uncaring, unconcerned, unfeeling, unkind, unresponsive, unsusceptible

Antonyms: caring, concerned, feeling, impressionable, mindful, responsive, sensitive

numb

Synonyms: anesthetized, asleep, benumbed, dead, deadened, immune to, impervious to, insensible, nonreactive, senseless, unfeeling

Antonyms: aware, feeling, sensate, touched

جملات نمونه

1. he was insensitive to the needs of his aged father

او نسبت به خواسته های پدر پیرش بی اعتنا بود.

2. I don't want to be thought insensitive, but I do think we should go ahead despite the accident.

[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم این فکر بی عاطفه باشم، اما فکر می کنم ما باید با وجود اتفاقی که افتاده پیش برویم
[ترجمه گوگل]من نمیخواهم حس حساسی داشته باشم، اما فکر میکنم باید با وجود حادثه، پیش برویم

3. I feel my husband is very insensitive about my problem.

[ترجمه ترگمان]احساس می کنم شوهرم نسبت به مشکل من بی عاطفه است
[ترجمه گوگل]من احساس می کنم شوهرم نسبت به مشکل من بسیار حساس است

4. She's completely insensitive to my feelings.

[ترجمه ترگمان]او کاملا نسبت به احساسات من بی تفاوت است
[ترجمه گوگل]او به احساسات من کاملا حساس است

5. It was rather insensitive of you to mention his dead wife.

[ترجمه Sanaz nasseri] اشاره کردنت به همسر مرده اش تا اندازه ای بی ملاحظگی ( بی عاطفگی ) بود

[ترجمه ترگمان]به جای این که به همسر مرده اون اشاره کنی خیلی بی عاطفه بود
[ترجمه گوگل]به نظر شما همسرش مرده است؟

6. One insensitive official insisted on seeing her husband's death certificate.

[ترجمه ترگمان]یک مقام حساس اصرار داشت که گواهی فوت شوهرش را ببیند
[ترجمه گوگل]یکی از مقامات حساس در مورد دیدن گواهی مرگ شوهرش اصرار داشت

7. She said insensitive things to the overweight woman.

[ترجمه ترگمان]اون حرف های بی عاطفه رو به زن چاق گفت
[ترجمه گوگل]او گفت: چیزهای حساس به زن اضافه وزن

8. Companies that are insensitive to global changes will lose sales.

[ترجمه ترگمان]شرکت هایی که نسبت به تغییرات جهانی حساس هستند، فروش را از دست خواهند داد
[ترجمه گوگل]شرکت هایی که به تغییرات جهانی حساس هستند، فروش را از دست می دهند

9. He denied the announcement was clumsy and insensitive.

[ترجمه ترگمان]او انکار کرد که این خبر ناشیانه و بی عاطفه است
[ترجمه گوگل]او این را انکار کرد که ناخوشایند و غیرعادی بود

10. The staff at the consulate seemed not only insensitive, but professionally inadequate.

[ترجمه ترگمان]کارکنان کنسولگری نه تنها بی عاطفه بودند، بلکه به لحاظ حرفه ای کافی نبودند
[ترجمه گوگل]کارکنان کنسولگری به نظر می رسید نه تنها غیر حساس، بلکه حرفه ای ناکافی بودند

11. He had become insensitive to cold.

[ترجمه ترگمان]او نسبت به سرما بی حس شده بود
[ترجمه گوگل]او به سردی حساس شده بود

12. The police have been criticized for being insensitive to complaints from the public.

[ترجمه ترگمان]پلیس بخاطر حساسیت نسبت به شکایات عمومی مورد انتقاد قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]پلیس از نادیده گرفتن شکایت از مردم انتقاد کرده است

13. She's totally insensitive to Jack's feelings.

[ترجمه ترگمان]او کاملا نسبت به احساسات جک بی عاطفه است
[ترجمه گوگل]او کاملا احساسات جک را حس می کند

14. It bothers me that he can be so insensitive.

[ترجمه ترگمان]این منو آزار میده که اون میتونه اینقدر بی احساس باشه
[ترجمه گوگل]این باعث می شود که من بتوانم خیلی حساس باشم

15. His insensitive remarks hurt and she reacted accordingly.

[ترجمه ترگمان]حرف های بی عاطفه او درد می کرد و به همان نحو واکنش نشان می داد
[ترجمه گوگل]اظهارات غیر حساس او صدمه دیده است و او واکنش نشان داد

He was insensitive to the needs of his aged father.

او نسبت به خواسته‌های پدر پیرش بی‌اعتنا بود.

پیشنهاد کاربران

بی تفاوت

غیر حساس

غیر قابل درکه. غیر قابل حسه.
بی احساس. بی روح.

بی احساس
بی عاطفه
بی تفاوت
بی اعتنا
بی توجهه
( سنگدل )

زود رنج

کلمات دیگر: