deserve

کوشش های او در خور ستایش است.

او استحقاق چنین مرگ فجیعی را نداشت.

او استحقاق عنوان معلمی را نداشت.

حرف هایی که پشت سر او می زنند استحقاق پاسخ را ندارد.

آنان که قانون را زیر پا می گذارند به سزای عمل خود خواهند رسید.

[ترجمه ترگمان] نه، ولی شجاعت این عادلانه نیست
[ترجمه گوگل]هیچ کس جز شجاع بودن منصف نیست

[ترجمه ترگمان]کسانی که آزادی را انکار می کنند به زحمت استحقاق خود را دارند
[ترجمه گوگل]کسانی که آزادی را به دیگران محکوم می کنند، تقریبا شایسته آن هستند

[ترجمه ترگمان]کسانی که کار می کنند مستحق خوردن هستند؛ کسانی که کار نمی کنند سزاوار گرسنگی هستند
[ترجمه گوگل]کسانی که کار سزاوار خوردن دارند؛ کسانی که کار نمی کنند سزاوار گرسنگی هستند

[ترجمه ترگمان] تو لایق یه پاداش برای کمک خیلی خوبی هستی
[ترجمه گوگل]برای این که مفید باشد، سزاوار پاداش هستید

[ترجمه ترگمان]ما عشق را قبول می کنیم که فکر می کنیم لیاقتش را داریم
[ترجمه گوگل]ما قبول میکنیم که فکر میکنیم ما شایسته هستیم

[ترجمه ترگمان]معلم، که به کودکان آموزش می دهد، سزاوار احترام بیشتر از پدر و مادر است که فقط به آن ها تولد می دهد؛ زیرا دومی زندگی بهتری را تامین می کند، در حالی که اولی زندگی خوب را تضمین می کند
[ترجمه گوگل]معلم که فرزندانش را آموزش می دهد، مستحق افتخار بیشتر نسبت به پدر و مادر است که به آنها تولد داده است؛ برای دومی زندگی بیشتر را فراهم می کند، در حالی که سابق یک زندگی خوب را تضمین می کند

[ترجمه ترگمان]همه به عشق نیاز دارند، به خصوص برای کسانی که لیاقتش را ندارند
[ترجمه گوگل]همه به عشق نیاز دارند، مخصوصا برای کسانی که سزاوار آن نیستند

[ترجمه ترگمان]من چه کرده ام که مستحق این هستم؟
[ترجمه گوگل]مگر چه کار کرده ام که سزاوار این هستم؟

[ترجمه ترگمان]پیشنهاداتی که شما مطرح کردید سزاوار توجه جدی هستند
[ترجمه گوگل]پیشنهادهایی که ارائه کرده اید مستلزم توجه جدی است

[ترجمه ترگمان]بعد از اون همه کار سخت تو لایق یه تعطیلاتی
[ترجمه گوگل]پس از همه این کار سخت، شما مستحق تعطیلات هستید