blow it

خراب کردن، گند زدن

اینفرمال )
اشتباه بزرگی کردن، خراب کردن، موقعیت یا فرصتی را از دست دادن، ( با انجام کار اشتباه یا گفتن حرف اشتباهی ) چیزی را بر باد فنا دادن، ( قدر فرصت یا موقعیتی را ندانستن و آنرا خراب کردن )
( در اکثر مواقع از گذشته فعل یعنی blew استفاده میشود )
I really blew it when I turned down that job offer
من واقعا اشتباه بزرگی کردم وقتی که آن پیشنهاد کاری را رد کردم.
That was a great opportunity, but now I've blown it
اون یک موقعیت عالی بود اما الان دیگه من اونو به باد فنا داده ام!
I have a good offer for you, don't blow it
یک پیشنهاد خوبی برات دارم، خرابش نکن!/از دستش نده!

به جهنم/به درک

تف به این شانس ( تف به این کاری که کردم )
عجب کار اشتباه کردم ( همه چی را بر باد دادم )

گند زدن!

He really blew it!

در کاری یا در چیزی شکست خوردن

تِر زدن ( بی ادبانۀ محاوره ای ) ، به خشکه این شانس.

گند زدن۔خراب کردن۔اشتباہ کردن

an expression of anger

• Oh, blow it! I've forgotten to invite Paul to the party.