کلمه جو
صفحه اصلی

religious

معنی : راهبه، تارک دنیا، روحانی، خدا پرست، مذهبی، دین دار
معانی دیگر : دینی، کیشی، متدین، پارسا، خدا ترس، با وجدان، درستکار، بسیار دقیق، مصر، پافشار، وسواسی، عضو صومعه، عضو راهبه خانه، دیر نشین، خانقاه نشین

انگلیسی به فارسی

دینی، راهبه، تارک دنیا، مذهبی، روحانی، دین دار، خدا پرست

مذهبی، راه به، تارک دنیا، روحانی، دیندار

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: relating to or concerned with religion.
• مترادف: spiritual
• متضاد: civil, irreligious, nonreligious, secular, unreligious
• مشابه: canonical, doctrinal, ecclesiastic, ecclesiastical, holy, sacred, theological
- religious artifacts
[ترجمه ترگمان] مصنوعات مذهبی
[ترجمه گوگل] مصنوعات مذهبی
- religious texts
[ترجمه ترگمان] متون مذهبی
[ترجمه گوگل] متن مذهبی
• (2) تعریف: pertaining to matters of faith, conscience, and spiritual values.
• مترادف: doctrinal, ethical, spiritual, theological
• متضاد: nonreligious, profane, secular, temporal
• مشابه: canonical, denominational, moral, sectarian
- religious questions
[ترجمه ترگمان] سوالات مذهبی
[ترجمه گوگل] سوالات دینی
- religious teachings
[ترجمه ترگمان] آموزه های دینی
[ترجمه گوگل] آموزه های مذهبی
• (3) تعریف: having faith in religion, esp. strong faith.
• مترادف: devout, pious, worshipful
• متضاد: godless, irreligious, nonreligious, unreligious
• مشابه: reverent
- Her mother was a religious woman who prayed daily.
[ترجمه ترگمان] مادرش یک زن مذهبی بود که هر روز دعا می کرد
[ترجمه گوگل] مادرش یک زن مذهبی بود که هر روز دعا می کرد
• (4) تعریف: careful or scrupulous.
• مترادف: punctilious, scrupulous
• متضاد: casual, negligent
• مشابه: careful, conscientious, honorable, rigid, strict
- He is religious about being prompt.
[ترجمه ترگمان] او در مورد سریع بودن، مذهبی است
[ترجمه گوگل] او در مورد سریع بودن مذهب است
اسم ( noun )
مشتقات: religiously (adv.), religiousness (n.)
• : تعریف: a member of a religious order, esp. a monastic one.
• مترادف: cenobite, conventual, monastic
• متضاد: secular
• of or pertaining to religion; pious, devout, observant of religious laws and practices
devout people, pious people, people who are observant of religious laws and practices
you use religious to describe things connected with religion.
someone who is religious has a strong belief in a god or gods.

مترادف و متضاد

Synonyms: exact, faithful, fastidious, meticulous, punctilious, rigid, rigorous, steadfast, unerring, unswerving

راهبه (اسم)
anchoress, nun, prioress, cloistress, religious, vestal
تارک دنیا (اسم)
ascetic, religious, hermit, monk
روحانی (صفت)
church, religious, heavenly, ethereal, spiritual, sacred, unworldly
خدا پرست (صفت)
religious, pious, godly
مذهبی (صفت)
religious, devout, pious
دین دار (صفت)
religious, inward, devout, pious

concerning belief in divinity

Synonyms: believing, born-again, canonical, churchgoing, churchly, clerical, deistic, devotional, devout, divine, doctrinal, ecclesiastical, god-fearing, godly, holy, ministerial, moral, orthodox, pietistic, pious, pontifical, prayerful, priestly, pure, reverent, righteous, sacerdotal, sacred, sacrosanct, saintlike, saintly, scriptural, sectarian, spiritual, supernatural, theistic, theological

Antonyms: agnostic, atheistic, irreligious, ungodly

conscientious, scrupulous

Antonyms: careless, erring, indolent, lazy, undetailed

جملات نمونه

religious books

کتاب‌های دینی

She is a religious woman.

او زنی دیندار است.

religious in his observance of rules of health

وسواسی در پیروی از قواعد بهداشت

1. religious beliefs
اعتقادات مذهبی
2. religious bigotry
تعصب مذهبی
3. religious books
کتاب های دینی
4. religious creed
اعتقادات مذهبی
5. religious in his observance of rules of health
وسواسی در پیروی از قواعد بهداشت
6. religious observances
رسوم مذهبی
7. religious rites that seal a marriage for eternity
مراسم مذهبی که ازدواج را تا ابد معتبر می کند
8. religious zeal
تعصب مذهبی
9. a religious chant
سرود مذهبی
10. a religious fanatic
متعصب مذهبی
11. a religious sect
فرقه ی مذهبی
12. lachrymose religious songs
سرودهای پر سوز و گداز مذهبی
13. most religious and racial discrimination is based on ignorance
بیشتر تبعیضات مذهبی و نژادی به علت جهل است.
14. the religious instinct of primitive peoples
شم مذهبی انسان های آغازین
15. the religious press
جراید مذهبی
16. their religious reasoning is full of fallacies and deliberate lies
استدلال های دینی آنها پر است از سفسطه و دروغ عمدی.
17. variant religious groups
دستجات مذهبی مختلف
18. he excused religious minorities from taking part in school prayer
او اقلیت های مذهبی را از شرکت در دعای مدرسه معاف کرد.
19. on a religious plane
از نظر مذهبی
20. political and religious intolerance
سنگاش (نابردباری) سیاسی و مذهبی
21. they perseuted religious minorities
آنها اقلیت های مذهبی را مورد ظلم و جور قرار می دادند.
22. a man of religious devotion
مردی با ازخودگذشتگی مذهبی
23. people of different religious and political persuations
مردی با اعتقادات مذهبی و سیاسی مختلف
24. she is a religious woman
او زنی دیندار است.
25. the alliance between religious and aesthetic rapture
قرابت میان خلسه ی دینی و خلسه ی هنری
26. the potency of religious faith in fighting fear and anxiety
توانایی ایمان مذهبی در مبارزه با ترس و نگرانی
27. the tilt toward religious fundamentalism
گرایش به بنیادگرایی مذهبی
28. he pretends to be religious
او تظاهر به مذهبی بودن می کند.
29. he was afire with religious zeal
شور مذهب در درونش شعله می زد.
30. the causes of iran's religious awakening
علل برخیزش (بیداری) مذهبی ایران
31. the majesty of the religious ceremonies of the japanese
شکوه مراسم و پایکوبی ژاپنیها
32. the repugnance between his religious views and his poetry
ناهمخوانی عقاید مذهبی او با اشعارش
33. they did not tolerate religious dissent
آنان مخالفت با مذهب را تحمل نمی کردند.
34. he was expounding on the religious significance of some biblical poems
او اهمیت مذهبی برخی از شعرهای انجیل را نشان می داد.
35. his letter offended the country's religious hierarchy
نامه ی او موجب رنجش بلندپایگان مذهبی کشور شد.
36. the two brothers hold polar religious views
آن دو برادر عقاید مذهبی متضادی دارند.
37. they affirmed a policy of religious toleration
آنها بر سیاست آزادی مذهبی تاکید می کردند.
38. to object to something on religious grounds
بنا به ملاحظات مذهبی با چیزی مخالف بودن.
39. his mother's family was old-fashioned and religious
خانواده ی مادرش محافظه کار و مذهبی بودند.
40. north africa has witnesed a strong religious revival
آفریقای شمالی شاهد یک احیای مذهبی نیرومند بوده است.
41. the organic union of these two religious sects
اتحاد نهادی این دو فرقه ی مذهبی
42. their scandalous treatment of racial and religious minorities
رفتار شرم آور آنها با اقلیت های نژادی و مذهبی
43. they have softened their policy toward religious minorities
آنها سیاست خود نسبت به اقلیت های مذهبی را تعدیل کرده اند.
44. we shouldn't mock at other people's religious beliefs
ما نباید عقاید مذهبی دیگران را مورد تمسخر قرار بدهیم.
45. he gets up at dawn and chants religious songs
سحرگاه بیدار می شود و سرود مذهبی تلاوت می کند.
46. the persecution of people who differ on religious matters
آزار مردمی که در امور دینی هم عقیده نیستند
47. they do not respect the rights of religious minorities
آنان حقوق اقلیت های مذهبی را محترم نمی شمارند.
48. every wednesday, students had to go to a religious convocation
هر چهارشنبه دانشجویان موظف بودند به گردهمایی مذهبی بروند.
49. a husband and wife who have discordant political and religious views
زن و شوهری که عقاید مذهبی و سیاسی آنان همخوانی ندارد

پیشنهاد کاربران

مذهب
محل مذهبی
مذهبی
مومن
عابد . زاهد
Fitr Eid is an important religious holiday in our country
عید فطر یکی از مهمترین تعطیلات مذهبی در کشور ماست.
عبادت
مرتبا

مذهبی ، دینی
Ali went to Mashhad in order to take part in celebrating the religious holiday
علی برای شرکت در بزرگداشت عید مذهبی به مشهد سفر کرد 👠👠
متشرع
کلمات دیگر: